Japán meghajlás etikett és mit kell mondani meghajlás közben

Helyzet, mélység és kifejezés egy pillantásra

A japán modorképzés általában három íjat nevez meg. A könnyű bólintást eshaku-nak, a mérsékelt íj-keirei-t, a mély íj-saikeirei-nek hívják. A beszélgetés során nincs szükség a nevekre, de segítenek észrevenni, hogy az íjat egy helyzethez választják, nem pedig véletlenszerűen. A táblázat párosítja azokat a mindennapi helyzeteket, amelyekkel a tanuló találkozik, azzal a mélységgel, amelyet a legtöbben használnak, és a hozzá tartozó vonalat. Kezelje a szögeket iránymutatónak, semmint célpontnak, és ha bizonytalan, menjen egy lépéssel könnyebben, mint gondolná, és hagyja, hogy a kifejezés végezze a munkát.

A biccentés az elhaladó üdvözlésekért

A legkönnyebb meghajlás a nyakból és a hát felső részéből származó, nagyjából tizenöt fokos biccentés, amelyet körülbelül egy másodpercig tartanak. Költözés közben váltott üdvözlettel jár: elhalad valaki mellett a folyosón, köszönetet mond egy pénztárosnak, vagy belép egy tárgyalóba, ahol már dolgoznak az emberek. A szavak rövidek, a biccentés pedig rövid, mert egyikőtök sem áll meg. A tanulók gyakran túlteljesítenek itt, és megállnak, hogy mélyen meghajoljanak egy bolti pultnál, ami inkább furcsának tűnik, mintsem extra udvariasnak.

A válasz általában egy tükör. Ha azt mondod egy kollégának, hogy otsukaresama desu, akkor azt fogod hallani, hogy otsukaresama desu vissza; ha távozáskor azt mondod, hogy shitsurei shimasu, akkor hallhatod az otsukaresama deshita-t. Maguk a köszöntések az általános üdvözlési útmutatóban szerepelnek, így itt a lényeg a párosítás: rövid sor, rövid bólintás, gyaloglás tovább.

Mérsékelt meghajlás a találkozásért és a köszönetért

A mérsékelt íjat fogja leginkább használni minden olyan helyzetben, amikor abbahagyta a mozgást. Csípőtől nagyjából harminc fokig behajlik, egyenes háttal, szeme pedig egy-két méterrel a padlóra esik. Ez illik az első találkozásokhoz, a köszönetnyilvánításhoz az igazi szívességért, az ügyfél köszöntéséhez, valamint a találkozó vagy lecke kezdetéhez és végéhez. A sort először egyenesen mondjuk, majd meghajol, kitart egy ütemre, és felemelkedik.

Az első találkozókon szinte mindig a hajimemashite és a yoroshiku onegai shimasu páros szerepel, köztük a te neveddel. A másik oldal válasza ugyanaz a pár, gyakran hozzáadva a kochira koso-t, ami hasonlót jelent. Figyeljen rá, mert azt jelzi, hogy a csere befejeződött, és mindketten felegyenesedhet, és folytathatja az üzletet.

Mély meghajlás a bocsánatkérésért és a formális hálaért

A nagyjából negyvenöt fokos, két-három másodpercig tartó mély meghajlás a valódi súllyal bíró pillanatoknak van fenntartva: bocsánatkérés egy valakit érintő tévedésért, köszönetnyilvánítás egy olyan személynek, aki sokat tett érted, vagy egy hivatalos alkalom lezárása. Mivel ritka, erős, és kis dolgokra való használata elveszti az értelmét. Az a tanuló, aki mélyen meghajol egy késői e-mail előtt, azt fogja tapasztalni, hogy senki sem tudja, hogyan válaszoljon.

A szavak a formális bocsánatkérés mōshiwake gozaimasen és annak múltbeli formája valamiért, ami már megtörtént, vagy a formális köszönet makoto ni arigatō gozaimashita. Mondja ki egyértelműen az egész sort, majd hajoljon meg és maradjon lent; a túl gyors felemelkedés a leggyakoribb módja annak, hogy egy mély íjat őszintétlennek tűnjön. Ha a másik személy azt mondja, hogy ki ni shinaide kudasai vagy daijōbu desu, akkor ez a jelzés, hogy jöjjön fel, és köszönetet mondjon neki.

Először mondja ki a sort, majd hajoljon meg

Nyugodt környezetben a legtöbb japán beszélő egyszerre beszél és meghajol, és ez senkit sem zavar. Az üzleti gyakorlatok során azonban azt a sorrendet szokták tanítani, hogy egyenesen ki kell mondani a mondatot, szünetet tartani, majd csendben meghajolni. Az érvelés praktikus: a lehajtott fej a hangod a padlóba küldi, elrejti az arcodat, és megerőlteti a másikat, hogy meghallja a nevedet. Az első beszéd azt jelenti, hogy a szavak tisztán érkeznek, és az íj következik írásjelként.

Ez a legfontosabb az önbemutatkozás, a bocsánatkérés és bármi más, amit az ügyfélnek mondanak. Ha nem biztos abban, hogy egy beállítás melyik módot várja el, használja a beszélj, majd meghajol sorrendet. Soha nem olvassák túl formálisnak, míg egy értekezleten térdre fektetett beszélgetés idegesnek vagy hanyagnak tűnik. Ha több íj jön egymás után, például egy bemutatkozás, majd egy névjegykártyacsere, minden sor saját íjat kap, nem pedig egy hosszú merülést.

Meghajlás ülve, telefonálva, és amikor átad valamit

A széken egy könnyű bólintás a nyakból normális olyan üdvözlések esetén, amelyek akkor történnek, amikor mindenki ülve marad, például egy kolléga megbeszélésre érkezik. Ahhoz, hogy valaki megfelelő meghajoljon a belépő előtt, a legtöbb ember először feláll. A tatamin az ülő íjászat térdelő pozícióból történik, a kezek a szőnyegre vannak helyezve, az ujjbegyek össze vannak tartva, amivel nem mindennapi életben, hanem hivatalos éttermekben vagy egy teakonferencián fogsz találkozni.

A telefonban látni fogja, hogy a japánok nem hajolnak meg senki előtt, és ez nem vicc. A szokás elég mély ahhoz, hogy automatikusan megtörténjen, és valóban megváltoztatja a hangszínt. Nem kell másolnia, de megmagyarázza, hogy miért hangzik úgy a telefon japánul, ahogy. Amikor átad valamit, fogja meg mindkét kezével, fordítsa el úgy, hogy a vevő el tudja olvasni, ajánlja fel egy rövid vonallal, és egy apró biccentéssel hagyja el a kezét.

Meghajlás vagy kézfogás külföldiekkel

Azok a japán üzletemberek, akik külföldről érkezett emberekkel foglalkoznak, gyakran kézfogást adnak, néha apró bólintással, és a legbiztosabb válasz az, ha követik a példájukat. Ha kijön egy kéz, rázza meg és bólintson finoman; ha meghajolnak, hajolj vissza. Ha mindkettőt egyszerre teljes erőből próbáljuk megtenni, akkor az a kínos félig-meghajlás-félkézfogás eredményezi, amelyet mindenki látott, és senki sem élvez. Bármelyik gesztus is történik, a kifejezés ugyanaz, ezért ügyeljen arra, hogy világosan mondja ki.

Barátok közt és kötetlen társasági környezetben bőven elég egy biccentés és egy mosoly a köszöntéshez, és sok fiatal japán egyáltalán nem vár meghajlást egy külföldi ismerőstől. Az egyetlen hely, ahol óvatosabbnak kell lenni, az az első találkozó, amelyet egy idősebb személyen keresztül szerveznek meg, ahol egy mérsékelt meghajlás jelzi, hogy megértette, kinek a bemutatását kapja.

A tanulók által elkövetett hibák

• Beszéd közben hajolj meg, így a mondatod vége eltűnik a padlóban; fejezd be a sort, majd hajolj meg.
• Beszélgetés közben többszöri bóbázás, ami inkább idegességnek, mint udvariasságnak tűnik; soronként elég egy íj.
• Mélyen meghajol apró dolgokért, például egy bolti eladó, aki átadja a váltópénzt; az arigatō gozaimasuval való bólintás a szokásos vásárlói válasz.
• Túl enyhén meghajol a formális bevezetőben, majd túlkorrigált egy hatalmas meghajlással, amikor távozik; következetes mérsékelt mélységre törekedjen.
• Szemkontaktus tartása az egész íjban; a szemek általában leesnek a fejjel, és visszatérnek, amikor felkelsz.
• Csípő helyett nyakból hajlítva mérsékelt vagy mély meghajlásért, amitől az íj lejtősnek tűnik.
• Gyorsan felemelkedik egy bocsánatkérő meghajlásból, ami alávágja a szavakat; tartsa a mély íjat, hogy lassan számoljon kettőt.

Amikor valaki meghajol előtted

Az általános szabály az, hogy hasonló mélységű, vagy valamivel könnyebb íjat kell visszaadni, ha egyértelműen vezető vagy vásárló. Amikor a személyzet meghajol előtted egy üzletben, szállodában vagy étteremben, akkor a munkájuk egy részét végzik, és a vásárlók szokásos válasza egy köszönő bólintás; senki sem várja el tőled, hogy megfeleljen egy kiszolgáló íjnak. Amikor egy kolléga vagy barát meghajol, hogy bocsánatot kérjen, az a kedves, hogy gyorsan elfogadja, hogy felemelkedhessen, egy rövid vonallal, amely lezárja az ügyet.

Ha valaki meghajlással köszöni meg, a szokásos válasz inkább csökkenti a szívességet, mintsem hogy elfogadná a dicséretet. Kochira koso viszonozza a köszönetet, és tondemonai desu azt mondja, hogy nem volt semmi. Az a tanuló, aki némán válaszol köszönetnyilvánításra, lógva hagyja a másikat, ezért legyen kész válasz még akkor is, ha az csak egy bólintás és egy mosoly.

Az íj automatikussá tételének rutinja

• Gyakorold a három mélységet egy fali tükör mellett, és mondd ki mindegyik mondatot teljesen, mielőtt megmozdul a fejed.
• Párosítson minden üdvözlést az alapértelmezett mélységével: bólintás az áthaladó sorokért, mérsékelt a megbeszélésekért és köszönetért, mély a bocsánatkérésért.
• Gyakorold a válaszoldalt is, így kochira koso és ki ni shinaide kudasai olyan gyorsan jönnek ki, mint az íj, amire válaszolsz.
• A szerepjátékban hagyja, hogy a másik személy először üdvözöljön, és másolja le a mélységét, mielőtt válaszolna.
• Rögzítsen egy önbevezetőt, és ellenőrizze, hogy az utolsó szótag hallható-e vagy elveszett-e az íjban.