Négy sor, amely minden kutyasétáltató beszélgetést elindít
A legtöbb kutyatulajdonos közötti beszélgetés Japánban ugyanazon az úton halad. Valaki megcsodálja a másik kutyát, megkéri, hogy simogassa, majd megkérdezi a korát és azt, hogy fiú-e vagy lány. Ezután visszaadja a kérdéseket. Rövid, meleg és kiszámítható, ami ideális gyakorlattá teszi.
Ne feledje, hogy az emberek udvarias desu formákkal kérdeznek a kutyáról, még akkor is, ha házi kedvencről beszélnek. A hang barátságos és kissé játékos marad, és sok gazdi válaszol a kutya nevében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Megsimogathatom őt? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Hány éves? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | Ez fiú? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Olyan barátságos az emberekkel! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | Fiú vagy lány? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | Mi a neve? |
A saját kutyájáról beszélve
Amikor visszatérnek hozzád a kérdések, ezek a minták lehetővé teszik, hogy válaszoljon, és egy kicsit többet is hozzáadjon. Uchi no ko (a mi gyermekünk) a tulajdonosok szeretetteljes módja a saját kutyájának. Használja más tulajdonosokkal; olyan emberekkel, akik nem rajonganak a kutyákért, az uchi no inu rendben van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | A miénk három. |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | Ő egy lány. A neve Momo. |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | Ő egy mentőkutya. |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | Kicsit félénk. |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | Szeret sétálni. |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | Milyen fajta ő? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | Vegyes fajta. |
Hogoken (保護犬), egy menhelyről vagy mentőcsoportról befogadott kutya, ismerős szó lett Japánban. Az emberek gyakran melegen reagálnak rá. Kowagari azt jelenti, hogy könnyen megijed; hasznos szó a többi gazdi figyelmeztetésére, mielőtt a kutyája odarohan.
Amikor a kutyák találkoznak: reakciók és bókok
Amikor két kutya találkozik, a tulajdonosok gyakran nevetve mesélik el, mit csinálnak a kutyák. Aisatsu shite masu ne, köszönnek, egy klasszikus. Gyakoriak a bókok a kutyával kapcsolatban, és vissza kell viszonoznia; a rituálé részét képezik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | Köszönnek. |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | Jól kijönnek egymással. |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | Olyan pihe szőr. |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | Olyan nyugodt. |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | Olyan élénk. |
Elnézést kér, ha a kutyája rosszul viselkedik
Ugatás, felugrás vagy más kutya felé húzás mindenkivel előfordul. Gyors, őszinte bocsánatkérés várható. A te-shimau végződés a beszédben -chau-re vagy -chatte-re rövidítve azt mutatja, hogy történt valami, amit nem akartál, ami pontosan a megfelelő árnyalat. Használja a sumimasen-t szomszédokkal és idegenekkel, és adjon hozzá egy rövid magyarázatot, ha segít.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | Sajnálom, hogy ugatott. |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | Sajnálom, hogy rád ugrott. |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | Bepiszkította a ruháidat? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | Még kölyökkutya és kiképzés alatt áll. |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | Másik: Jól van, élénk! |
Shitsukechū, a képzésben, ez a kifejezés, ami rokonszenvessé tesz más tulajdonosokat. Ha a kutyája megharap, vagy valakit valóban megsérült, egy egyszerű sumimasen nem elég: mondjon mōshiwake arimasen, vegye komolyan, és cserélje ki az elérhetőségeit.
Kutyafuttatási szabályok és modor a sétákon
A kutyafuttatókat doggu gyakran parkok, állatkereskedések vagy kávézók vezetik. A bejáratnál megkérhetik Önt, hogy regisztráljon, és mutassa be a veszettség elleni oltásról szóló igazolásokat, kyōkenbyō no yobō chūsha és más oltásokat, ezért hozzon fényképeket vagy másolatokat. Sok helyen külön terület található a kis és nagy kutyák számára.
Sétálva a szomszédok felfigyelnek az illemre. A tulajdonosoknak táskákat kell magukkal vinniük és ürüléket felszedniük, szórakozni, és sokan visznek magukkal egy üveg vizet a vizelet leöblítésére, amelyet manā-mizu-nak hívnak. Tartsa kutyáját egy rövid pókhálón rīdo a szűk utcákon, és engedjen utat gyerekeknek, kerékpárosoknak és olyan embereknek, akik idegesnek tűnnek a kutyák körül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | Ez az első alkalom, hogy ezt használom. |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | Itt az oltási igazolás. |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | Hol van a kiskutyás terület? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | Levehetem a vezetést? |
- Vedd fel minden alkalommal; a táskák cipelése hozzátartozik a jó szomszédsághoz.
- Öblítse le a vizeletet a falakon, oszlopokon és üzletek homlokzatán a manā-mizu gombbal.
- Kérdezze meg, mielőtt kutyáját egy másik kutyához közelítené: aisatsu shite mo ii desu ka.
- Gyermekek és idősek közelében tartsa röviden a vezetéket.
Forgatókönyv: egy szomszéd megállít egy esti sétán
Hűvös este van, és te sétáltatod a kutyádat egy folyó ösvényén. Egy nő az épületedből jön a másik irányba egy kis kutyával, kötött pulóverben. A kutyák észreveszik egymást, csóválni kezdik a farkukat, és mielőtt észrevennéd, a vezetékek összegabalyodnak. Ez az a pillanat, amikor a szomszédból, akinek bólogatsz, olyan szomszéd lesz, akivel beszélsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | Szomszéd: Jó estét. Ó, összejönnek! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | Te: Jó estét. Bocs, a vezetők... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | Szomszéd: Semmi gond. Hány éves a tied? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | Te: Kettő. És a tiéd? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | Szomszéd: Már tíz éves, egy kis öreg hölgy. |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | Te: Tényleg? Fiatalnak néz ki! |
Sochira A no ko wa udvarias és természetes módja a másik személy kutyájára vonatkozó kérdés visszaadásának. A tulajdonosok gyakran hívják szeretettel az idősebb kutyákat ojīchan vagy obāchan, nagypapának vagy nagymamának.
Kutyával élni japán házban
Japánban nem minden lakás enged be háziállatot. Azok a listák, amelyek ezt teszik, meg vannak jelölve petto ka (ペット可), házi kedvencek bevihetők vagy petto sōdan, háziállatok alkuképesek, és sok korlátozza az állatok méretét vagy számát. Az építési szabályok gyakran megkövetelik a tulajdonosokat, hogy kistestű kutyákat vigyenek magukkal vagy kocsit használjanak a közös területeken, például lifteken és folyosókon, és kerüljék az éjszakai ugatást. Ha költözik, kérdezze meg mielőbb az ügynököt, mert kevesebb az állatbarát szoba, és esetleg plusz kauciót kell fizetni.
Amikor utazik, sok tulajdonos használ egy petto hoteru-t, egy kisállatszállodát vagy egy állatorvost, aki állatokat száll be. Kérjen ajánlásokat más tulajdonosoktól; ez egy másik természetes téma a reggeli sétán.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | Állatbarát lakást keresek. |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | Egy kis kutyával minden rendben? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | Kérjük, hogy a kutyát a közös helyiségekben szállítsák. |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | Tudnátok ajánlani kisállatszállodát? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | Vigyázok rá, hogy ne ugasson éjszaka. |
Gyakori hibák
- Kérdezés előtt megérinteni a kutyát. Sok japán tulajdonos óvatos, és néhány kutya ideges idegenekkel.
- A osu és mesu használata csevegésben. Helyesek, de műszakilag megfelelőek; otoko no ko és onna no ko barátságosan hangzik.
- gomen-t mond egy idősebb szomszédnak. Használja az sumimasen vagy a mōshiwake arimasen gombot.
- Úgy gondolja, hogy ismernie kell minden fajta nevét. A fajták többnyire katakana kölcsönszavak; ha kihagy egyet, a kenshu wa nan desu ka működik.