Négy sor az engedélykérésért
Az alapkérelem a te mo ii desu ka-t használja, az engedélykérés mintája: totte mo ii desu ka, rendben van, ha elfogadok egyet? A japánok gyakran örülnek, ha lefényképezik őket, különösen a boltjukra büszkék boltosok, de sokan szeretnék tudni, hová kerül a fotó. Ha kimondja, mielőtt megkérdezik, megszűnik az aggodalom.
Az Kao wa utsushimasen a utsusu-t használja, hogy fényképen rögzítse, és a kontrasztrészecske wa: Nem mutatom meg az arcodat, bár megmutathatom a kezeidet vagy a boltodat. Az SNS (エスエヌエス) a közösségi média szokásos japán szója.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Lefényképezhetem? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Nem mutatom meg az arcod. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Elküldhetem a közösségi oldalakra? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | Jó lövést kaptam! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Hadd fényképezzem le csak a kezét. |
A teljes csere egy idegennel
A jó portrékérés négy lépésből áll: egy üdvözlés, egy őszinte bók, egy kérés és egy magyarázat. Dicsérj meg valami konkrétat: a boltot, a szerszámokat, a fényt. Akkor kérdezd meg. Ha tétováznak, kínáljon egyszerűbb lehetőséget, például csak a kezüket vagy a boltot kívülről fényképezze le. Utána mutasd meg nekik a fényképet; a legtöbb ember szívesen látja, és ez bizalmat ébreszt a következő fotós iránt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Elnézést, milyen szép bolt. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | A fotózás a hobbim. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Készíthetek egy fényképet a munkahelyedről? (nagyon udvarias) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Szeretném feltenni a blogomra. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Szeretnéd látni a fotót? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Ha van kedved elküldöm a képet? |
Torasete itadakemasen ka a szerény okozó: engedjék meg, hogy vegyek. Nagyon udvariasan és tiszteletteljesen hangzik. A Te mo ii desu ka a legtöbb helyzetre tökéletesen megfelel; használja a szerény verziót idősebb emberekkel, kézművesekkel vagy bárkivel a munkahelyén.
Amikor a válasz nem
Japánban ritka a közvetlen nem. Az emberek azt mondják, hogy chotto... egy szünettel, nevetnek és azt mondják, hogy hazukashii (szégyellem magam), vagy integethetnek a kezükkel az arcuk előtt. Mindezek nemet jelentenek. Ne nyomja meg és ne kérdezzen másodszor. Hálás szívvel köszönjük meg nekik, és ha szívesen látjuk, kérjünk helyette valami mást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Bolttulajdonos: Hát ez egy kicsit... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Bolttulajdonos: Túl félénk vagyok. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Te: Értem. Elnézést a zavarásért. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Te: Lefényképezhetem az üzlet külsejét? |
Használt fényképezőgép boltok
Tokióban, Oszakában és más nagyvárosokban sok használt fényképezőgép-bolt található, a nagy láncoktól a régi objektívekkel telepakolt apró szaküzletekig. A személyzet általában hozzáértő, és hozzászokott ahhoz, hogy az ügyfelek a tárgyak kezelését kérik. Kérdezd meg, mielőtt bármihez hozzányúlsz az üvegvitrinben. Az alábbi szavak lefedik a legtöbb beszélgetést egy használt objektívről vagy testről.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Megnézhetném ezt az objektívet? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Kipróbálhatom a fényképezőgépemmel? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Van gomba vagy homály? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Garancia jár hozzá? |
| Szó romaji nyelven | Jelentése | Amikor meghallod |
|---|---|---|
| chūko | Használt, használt | A címkéken és az üzletek nevein |
| ichiganrefu | DSLR | Egylencsés tükörreflexes kamera |
| mirāresu | Tükör nélküli kamera | Most nagyon gyakori |
| tanshōten | Prime lencse | Egy gyújtótávolságú objektív |
| jōtai | Állapot | Az üzletek gyakran állapot szerint osztályozzák a termékeket |
| kabi | Gomba | Penészedés a régi lencsék belsejében; ellenőrizze lámpával |
| hoshō | Garancia | Kérdezd meg, meddig tart |
Beszélgetés beállítások más fotósokkal
A fotóséták, a kameraklubok és a népszerű naplemente helyszínei tele vannak emberekkel, akik szívesen beszélgetnek. A japán fotózásról szóló beszéd tele van kölcsönszavakkal, így többet tudsz, mint gondolnád. A gyújtótávolság milliméterben van megadva, miri. A gyors lencse akarui renzu, egy fényes lencse. Teljesen nyitott a kaihō, a leállás pedig shiboru.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Milyen gyújtótávolság ez az objektív? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Távolról lövök. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | A bokeh gyönyörű. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Film vagy digitális? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | Az esti fény nagyszerű. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Tudsz valami jó fotós helyet? |
Satsuei (撮影) a fényképezés vagy filmezés formai szava. Látni fogja a satsuei kinshi kifejezésben, a fényképezés tilos, templomokban, múzeumokban és néhány üzletben. Tiszteld akkor is, ha senki nem nézi.
Forgatókönyv: portré egy régi bevásárlóutcában
Késő délután egy régi shōtengai-ban. Egy hatvanas éveiben járó nő savanyúságot rak a fahordókba a családja boltja előtt, és az alacsony nap a kezére esik. Megállsz, megdicséred a boltot, és megkérdezed. Nevet, azt mondja, hogy nem öltözött fel, aztán beleegyezik, ha lefényképezi, ahogy dolgozik. Utána megmutatod neki a képernyőt, ő pedig odahívja a férjét, hogy nézze meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Te: Szia. A savanyúság finomnak tűnik. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Te: Csinálhatok egy fotót a munkádról? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Tulajdonos: Ó, így öltözött? Biztos vagy benne? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Te: Igen, úgy nézel ki, ahogy vagy. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Tulajdonos: Nos, akkor hajrá. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Te: Köszönöm. Vessen egy pillantást. |
Templomok, fesztiválok és helyek fényképes szabályokkal
Japánban sok helyen megvannak a saját fotózási szabályai, és általában szigorúbbak bent, mint kint. A templomok termei, múzeumai, néhány kert és sok kis üzlet nem engedi be a fényképezést, míg a kinti terület gyakran rendben van. A fesztiválok általában nyitottak a fotósok számára, de a résztvevők elfoglaltak, és néha szent szerepet töltenek be, ezért ne lépjen be a körmenetbe, és ne zárja el az útvonalat. Az állványok sankyaku használata sok zsúfolt helyen tiltott, és a drónokhoz szinte mindenhol engedélyre van szükség.
Ha nincs egyértelmű szabály, kérdezze meg az alkalmazottat vagy a felelőst. A kérdések egyszerűek, és a kérdezés az emberek által felfigyelt tiszteletet fejezi ki.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | Szabad itt fényképezni? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Nem fogom használni a vakut. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Használhatok állványt? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Filmezhetek videót is? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Belül nincs fotózás. |
Egy fesztiválon a legjobb portrék gyakran a fő esemény után jönnek, amikor az előadók pihennek és szívesen beszélgetnek. Egy bók a jelmezről vagy a dobolásról, amit a kérésed követ, sokkal jobban működik, mint egy mozgalmas pillanatba tolt fényképezőgép.
Gyakori hibák
- Toru (take) használata, amikor azt jelenti, hogy a fényképen lenni. A fényképen való megjelenés utsuru: watashi wa utsuritakunai, nem akarok rajta lenni.
- Mondván boke önmagában külső fotózás beszélgetés. Úgy hangozhat, mintha idiótának neveznénk valakit.
- Kérdezés, miután már elkészítette a fényképet. Először kérdezz; a későbbi kérdezés bocsánatkérésnek tűnik, nem kérésnek.
- Az online használatot elfelejtve megemlíteni. Sok embernek jó, ha fényképet készít neked, de egyet sem tesznek közzé nyilvánosan.