Négy sor, amely végigvezeti Önt egy munkameneten
A boulderbeszéd rövid sorozatokban történik. Valaki a falon, mindenki más a szőnyegen ül, és a szavak számítanak: éljenzés, osztályzat és a mozdulatokkal kapcsolatos kérdések. Ez a négy sor önmagában átvisz az első délutánon, és valószínűleg az első beszélgetésig.
A Ganba és naisu alkalmi, minden korosztályú hegymászók között használatos. Nan-kyū desu ka és kotsu o oshiete kudasai udvariasak és bárkinek megfelelnek, beleértve a személyzetet és az idősebb törzsvendégeket is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ガンバ！ | Ganba! | Hajrá! (éljen mászás közben) |
| ナイス！ | Naisu! | Szép! (ha valaki befejezi) |
| 何級ですか。 | Nan-kyū desu ka. | Milyen fokozatról van szó? |
| コツを教えてください。 | Kotsu o oshiete kudasai. | Tudnátok tippet adni? |
| 惜しい！ | Oshii! | Olyan közel! |
| もう少し！ | Mō sukoshi! | Majdnem megvan! |
Az első látogatás: regisztráció és biztonsági eligazítás
Az első látogatás alkalmával a személyzet kérni fogja, hogy töltsön ki egy regisztrációs űrlapot, és általában egy lemondást, amelyet seiyakusho-nek (誓約書) hívnak. Ha azt mondja, hogy hajimete desu, ez az első alkalom, rövid eligazítást adnak. Gyorsan hangzik el, és számos szabályt tartalmaz, így segít a kulcsszavak megismerésében, mielőtt elindulna. Cipőt is bérelhet, krétát vásárolhat vagy kölcsönözhet.
A fő biztonsági pontok szinte mindig ugyanazok: ne állj vagy ülj le valaki alá, aki mászik, inkább mássz le, mintsem ugorj le a tetejéről, amikor csak teheted, szállj le a lábadra hajlított térddel, és tartsd be a fal minden részén egy mászót.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ボルダリングは初めてです。 | Borudaringu wa hajimete desu. | Ez az első alkalom, hogy boulderezek. |
| シューズを借りたいです。 | Shūzu o karitai desu. | Szeretnék cipőt bérelni. |
| サイズは26です。 | Saizu wa nijūroku desu. | Az én méretem 26 (centi). |
| スタッフ：登っている人の下には入らないでください。 | Sutaffu: Nobotte iru hito no shita ni wa hairanaide kudasai. | Személyzet: Ne menjen mászó emberek alá. |
| スタッフ：上からはクライムダウンしてください。 | Sutaffu: Ue kara wa kuraimu daun shite kudasai. | Személyzet: Kérem, másszon le a tetejéről. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Elnézést kérek még egyszer. |
Osztályzatok, problémák és szavak a falon
A probléma a kadai. Mindegyiket szalaggal vagy címkékkel jelölik, amelyek az osztályzatot és a rajttartást mutatják. Az sutāto jelzésű tartásokkal kezdi, általában mindkét kezével, és úgy fejezi be, hogy a gōru-t, a felső fogást fogja, mindkét kezével ellenőrzés alatt. A japán edzőtermekben általában kyū osztályzatokat használnak, amelyek a problémák súlyosbodásával visszaszámlálnak; 1-kyū felett jön dan fokozat. Sok edzőterem színeket ad, és minden edzőterem saját skálát állít be, ezért ne lepődjön meg, ha az osztályzata edzőteremről edzőteremre változik.
| Szó romaji nyelven | Jelentése | Megjegyzések |
|---|---|---|
| kadai | Probléma vagy útvonal | Szó szerint feladat vagy megbízás |
| kyū | Fokozat | A kisebb szám nehezebbet jelent |
| hōrudo | Tart | Angolból; a színkóddal ellátott markolatokat is |
| sutāto | Indítsa el a tartást | Általában szalaggal van megjelölve az alján |
| gōru | Fejezd be a tartást | Fogja meg mindkét kezével a probléma befejezéséhez |
| kanbō | Egy probléma befejezése | Írott 完登; más néven kuria (tiszta) |
| obuzabe | A probléma elolvasása mászás előtt | A megfigyelés rövidítése |
Kanbō shita, elküldtem, a hegymászó szava. Egy hétköznapi csevegésben az emberek azt is mondják, hogy kuria shita vagy egyszerűen csak nobotta, megmásztam.
Szurkolni és úgy reagálni, mint egy törzsvendég
A japán edzőtermek jó értelemben zajosak. Azok az emberek, akik soha nem találkoztak, kemény mozdulattal egymásért kiáltanak. Nem kell hangosan csatlakozni, de egy halk ganba vagy taps a végén a szoba részévé tesz. Ne kiabáljon ugrás vagy esés biztonság szempontjából kritikus pillanatában; mentse el arra, amikor még a hegymászó irányítja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ガンバー！ | Ganbā! | Hajrá! (kinyújtva) |
| いける！ | Ikeru! | Meg tudod csinálni! |
| ナイスクライム！ | Naisu kuraimu! | Szép mászás! |
| すごい、一撃！ | Sugoi, ichigeki! | Hú, első próbálkozás! |
| 今のムーブ、きれいでしたね。 | Ima no mūbu, kirei deshita ne. | Gyönyörű volt ez a mozdulat. |
Ichigeki (一撃), egy ütés, azt jelenti, hogy az első próbálkozásra megmászik egy problémát. Ikeru alkalmi; személyzettel vagy idősebb mászókkal ganbatte kudasai gyengédebb, de a falnál még az udvarias emberek is átváltanak a hétköznapi ujjongásra.
Tanácsot kérni anélkül, hogy durva lenne
A hegymászók szeretnek a mozgásokról beszélni, de vannak, akik szeretnek maguk is megoldani a dolgokat. Jó szokás, hogy mielőtt tanácsot adna, megkérdezzük, nem bánja-e valaki, és finoman, udvariasan kérünk tippeket. A japán edzőtermekben folyamatosan hallani fogja a kotsu (trükk, trükk), mūbu (mozgás) és ashi (láb) kifejezéseket, mint például a ashi wa doko desu ka-ban, hová mennek a lábak?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここの足はどこに置きますか。 | Koko no ashi wa doko ni okimasu ka. | Hová teszed itt a lábad? |
| 最後の一手が届かないんです。 | Saigo no itte ga todokanai n desu. | Nem érem el az utolsó lépést. |
| 右手から行くんですか。 | Migite kara iku n desu ka. | Előbb a jobb kézzel mész? |
| アドバイスしてもいいですか。 | Adobaisu shite mo ii desu ka. | Nem bánod, ha adok egy borravalót? |
| 自分でやってみます。 | Jibun de yatte mimasu. | Megpróbálom magam kitalálni. |
Forgatókönyv: rendszeres csevegés a probléma elküldése után
Négyszer esett le ugyanazzal a problémával. Az ötödik próbálkozásra végre kiakad a lábad, két kézzel megragadod a céltartót, és valaki a szőnyegen azt mondja: naisu. Amikor lemászik, egy törzsvendég, aki melletted a problémával foglalkozott, beszélni kezd. Ez az a pillanat, amikor fel kell használni a kérdéseit, mert az imént figyeltek téged, és van miről beszélni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 常連：ナイスです！やっと登れましたね。 | Jōren: Naisu desu! Yatto noboremashita ne. | Rendszeres: Szép! Végre megkaptad. |
| あなた：ありがとうございます。足が難しくて。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Ashi ga muzukashikute. | Te: Köszönöm. A lábmunka kemény volt. |
| 常連：あそこ、ヒールフックを使うと楽ですよ。 | Jōren: Asoko, hīru fukku o tsukau to raku desu yo. | Normál: Ott egyszerűbb egy sarokhoroggal. |
| あなた：なるほど。よく来るんですか。 | Anata: Naruhodo. Yoku kuru n desu ka. | Te: Értem. Gyakran jársz ide? |
| 常連：週に二回くらいですね。 | Jōren: Shū ni nikai kurai desu ne. | Rendszeres: Hetente körülbelül kétszer. |
| あなた：その課題、ガンバです！ | Anata: Sono kadai, ganba desu! | Te: Sok sikert a problémához! |
Jōren (常連) szabályos értéket jelent. Sono kadai, ganba desu keveri a hegymászó vidámságot az udvariassággal desu; barátságosan hangzik, és valóban hallani fogja.
A boulderezésről, mint hobbiról beszélünk
Ha rendszeresen mászik, a munkatársak és az osztálytársak megkérdezik ezt. A boulderezés annyira népszerű Japánban, hogy sokan kipróbálták egyszer, és néhányan szívesen jönnének vele. Beszéljen arról, hogy milyen gyakran jár, az aktuális osztályzatáról, és arról, hogy mit élvez ebben. A Kyū osztályzatokat könnyű összehasonlítani, így az emberek feltehetik a kérdést nan-kyū made nobotta, hogy milyen fokozatig jutottál? Válaszolj szerényen; még az erős hegymászók is azt szokták mondani mada mada desu, még hosszú út áll előttem.
Sore és a fájdalom is klasszikus téma. Kinnikutsū (筋肉痛) az izomfájdalom, és az első edzés utáni napon szinte mindenkinek az alkarjában van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近、ボルダリングにハマっています。 | Saikin, borudaringu ni hamatte imasu. | Mostanában nagyon szerettem a boulderezést. |
| 週に一回、ジムに通っています。 | Shū ni ikkai, jimu ni kayotte imasu. | Hetente egyszer járok edzőterembe. |
| やっと四級が登れました。 | Yatto yonkyū ga noboremashita. | Végül felmásztam egy 4-kyū-ra. |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Még hosszú út áll előttem. |
| 腕が筋肉痛です。 | Ude ga kinnikutsū desu. | A karom sore. |
| 今度、一緒に行きませんか。 | Kondo, issho ni ikimasen ka. | Szeretnél velem jönni valamikor? |
Etikett a váltáshoz
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Utánad. |
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Mehetek legközelebb? |
| 登ってもいいですか。 | Nobotte mo ii desu ka. | Nem baj, ha felmászom? |
- Falszakaszonként egy hegymászó. Ha két probléma keresztezi egymást, várja meg, amíg a másik befejezi.
- Mielőtt elkezdené, nézzen jobbra és balra. Ha valaki mászni készül, mondja azt, hogy osaki ni dōzo (utánad), vagy kérdezze meg tsugi, ii desu ka-et (mehetek tovább?).
- Ne okozzon problémát. Egy kísérlet után pihenjen a szőnyeg oldalán, és engedje el a többieket.
- Ha az edzőteremben van kefe, alaposan kefélje le a krétával megkent fogantyúkat.
- Ha majdnem ütközést okoz, akkor csak egy gyors sumimasen-ra van szükség.