Négy kérdés, ami hasznossá tesz
Aznap a szervezők elfoglaltak, az utasítások pedig rövidek. Ez a négy vonal folyamatosan dolgozik, és azt mutatja, hogy figyel. Nani o sureba ii desu ka a ba feltételt használja a ii-vel: szó szerint, ha mit csinálok, jó lesz? Ez a szokásos udvarias módja egy feladat felkérésének.
A Kore wa doko ni okimasu ka és tsugi wa nani o shimasu ka mozgásban tartja a munkát, a otsukaresama deshita pedig bezárja. Ezek egyike sem hangzik furcsán egy kezdőtől.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | Mit tegyek? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | Hová megy ez? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | Mit tegyek ezután? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Köszönjük fáradozását. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Segítsek? |
Megkeresés és regisztráció
Az önkéntes lehetőségeket általában boshū (募集), toborzás szóval hirdetik. Sok városban van önkéntes központ borantia sentā, amelyet gyakran a helyi szociális tanács üzemeltet, és amely az embereket a tevékenységekhez igazítja. Amikor e-mailben, telefonon vagy űrlapon jelentkezik, mondja el, hogy mit szeretne csinálni, és legyen nyitott a japán szintjeit illetően. Egyes tevékenységek önkéntes biztosításra regisztrálnak, borantia hoken; a szervező megmondja, ha szükséges.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | Szeretnék önkénteskedni. |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | Külföldiek is részt vehetnek? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | Még japánul tanulok; ez rendben van? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | mit vigyek? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | Kérem, mondja meg a találkozás idejét és helyét. |
A Benkyōchū, jelenleg tanul, jobb, mint az heta desu (rossz vagyok). Pozitívan hangzik, és arra készteti az embereket, hogy egy kicsit egyszerűbben beszéljenek anélkül, hogy a korlátairól beszélnének.
A reggeli eligazítás: szavak, amelyeket hallani fogsz
A legtöbb esemény a szervező rövid beszélgetésével kezdődik. Lefedi a tervet, a biztonságot és az időzítést, és gyakran tartalmaz önbemutatókat. Az alábbi szavak újra és újra előkerülnek. Ha valamit kihagysz, utána kérdezd meg a melletted lévőt; ez is egy jó módja annak, hogy elkezdj beszélni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Alig várom, hogy ma veled dolgozhassak. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Kérjük, vigyázzon a hőgutával. |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | Három csoportra oszlunk. |
| Szó romaji nyelven | Jelentése | Ahol előkerül |
|---|---|---|
| shūgō | Gyülekező, találkozási pont | Shūgō wa kuji: kilenckor gyűlünk |
| uketsuke | Recepció | Jelentkezzen be itt, amikor megérkezik |
| han | Csoport, csapat | Csapatokba kerülhet |
| gunte | Pamut munkakesztyű | Gyakran adják ki takarításra |
| bunbetsu | Szemétválogatás | Égethető, műanyag, dobozos és palackos |
| kyūkei | Szünet | Igyál vizet a szünetekben |
| kaisan | Szétoszlás, vége | A rendezvény hivatalos befejezése |
Utasítások átvétele és megerősítése
A legprofibb dolog, amit tehet, az, hogy ismételje meg az utasításokat. A japánok a desu ne-t használják erre: kimondod, hogy mit értettél, és felkérsz egy igent. Ha valamit nem fogott meg, kérje újra, vagy kérjen bemutatót. Válaszoljon az utasításokra az hai, wakarimashita vagy a kissé hétköznapibb ryōkai desu segítségével, amelyet sok csoport használ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | Szóval ezt viszem oda, igaz? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | Ebbe a zsákba éghető szemét kerül, igaz? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Még egyszer kérem. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Meg tudnád mutatni, hogyan? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Igen, értve. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Értem. |
Egy kis beszélgetés munka közben
Az önkéntesek csevegnek munka közben, és megkérdezik, honnan jöttél, és miért csatlakoztál. A rövid, pozitív válaszok a legjobbak. A helyiek megkérdezése a környékről természetes módja a folytatásnak: az emberek szívesen beszélnek városukról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | Gyakran veszel részt? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | Hasznos akartam lenni a közösség számára. |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | Régóta élsz itt? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | Többen voltak itt a múltban? |
A Sanka sareru az sanka suru tiszteletteljes passzív formáját használja. Udvarias módja annak, hogy valaki más, különösen egy idősebb önkéntes tevékenységéről kérdezzünk. Egyszerűen azt is mondhatja, hogy yoku sanka shimasu ka.
Forgatókönyv: strandtakarítás
Nyár eleji szombat reggel, már elég meleg ahhoz, hogy a szervezők mindenkit igyanak vizet. Egy kis strandon mintegy harmincan gyűltek össze: nyugdíjasok, családok, diákok és néhány külföldi lakos. Az eligazítás után átadnak gunte egy táskát, és egy hatvanas éveiben járó helyi férfival párosítják. A dagály mentén dolgozol, és a beszélgetés a táskáktól a strand történetéig terjed.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | Vezető: Ez a táska műanyag palackokhoz való. |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | Te: Értem. Mi a helyzet a halászhálókkal? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | Vezető: Gyűjts össze ott nagy tárgyakat. |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | Helyi: Honnan jöttél? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | Te: Ausztrália. Imádom a tengert. |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | Mindenki: Köszönöm a fáradozást! |
A végén sok csoport fényképez, néhányan pedig italokat vagy harapnivalókat fogyasztanak. Mata sanka shimasu, újra csatlakozom, mondta a szervezőnek, amikor távozik, a lehető legjobb köszönet.
Katasztrófavédelem és hosszabb távú önkéntesség
Földrengések, áradások és tájfunok után gyakran helyi önkéntes központokat hoznak létre a katasztrófaelhárításra, saigai borantia sentā a segítők szervezésére. Ha segíteni szeretne, inkább kövesse az önkormányzat vagy a központ hivatalos tájékoztatását, ne menjen egyedül. Az önkéntesektől általában elvárják az önellátást, jiko kanketsu: vigyenek magukkal élelmet, vizet, kesztyűt és megfelelő ruhát, saját maguk gondoskodjanak a szállításról és a szállásról. Egyes központok eleinte csak helyi lakosokat fogadnak be, és a követelmények katasztrófáról katasztrófára változnak.
A hosszabb távú részvétel érdekében sok városban rendszeresen tartanak olyan tevékenységeket, mint például a gyerekeknek való felolvasás, a közösségi japán órákon való tanítás, az idősebb lakosok rendezvényeinek segítése vagy a parkok karbantartása. Ha minden hónapban csatlakozol ugyanahhoz a csoporthoz, az egyik legmegbízhatóbb módja annak, hogy valódi barátságokat építs egy új helyen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | Szeretnék önkéntes lenni a katasztrófavédelemben. |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | Hol történik a regisztráció? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | Kell valamit vinnem? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | Vannak olyan tevékenységek, amelyekhez havonta csatlakozhatok? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | Angol tanítással is tudok segíteni. |
Ha olyan készségeket kínál, mint az angol, a főzés, a zene vagy a tervezés, az egyszeri önkéntest gyakran a csoport értékes tagjává varázsolja. Mondja el egyszerűen, hogy mit tehet, és hagyja, hogy a szervező döntse el, hova illik.
Gyakori hibák
- ryōkai desu mondás a vezető szervezőknek. Az Hai, wakarimashita a biztonságos válasz bárki számára.
- Többször is bocsánatot kérek a japánokért. Említse meg egyszer, aztán kérdezzen.
- Csendes várakozás egy feladat befejezése után. Kérdezd meg tsugi wa nani o shimasu ka.
- Búcsú nélkül távozni. Köszönet a szervezőnek, és mondjon otsukaresama deshita-t a közelében lévőknek.