Az üzletet működtető hívás és válasz
Egy japán étteremben mindent bejelentenek. Vendég érkezik, és az emelet hívja; bejön egy parancs, és az emelet felhívja; a konyha ezt visszhangozza; az étel készen van, és a konyha hívja; a padló megerősíti, hogy kialszik. A ritmus úgy létezik, hogy senkinek ne kelljen odamennie és kérdeznie, és csak akkor működik, ha minden hívás választ kap. Az első dolgod nem főzni vagy jól tálalni. Azonnal és hangosan visszhangzik, mert a csendben elhaló hívás megismétlődik, az ismételt hívás pedig lassabb szolgáltatás.
Az alábbi táblázat a közös mag. Az üzlete ezek egy részét felhasználja, másokat eldob, és hozzáad néhányat a sajátjából, és a főszakácsnak vagy az emeleti menedzsernek nem jut eszébe, hogy megtanítsa őket, mert számukra a hívások a szoba hangzása. Kérdezd meg az első napon: uchi no kakegoe o oshiete kudasai, kérlek, tanítsd meg a hívásainkat. Írd le őket, majd mondd ki az orrod alatt az első istentiszteleten, amíg maguktól meg nem jönnek.
| Hívás | Olvasás | Jelentése | Ki mondja |
|---|---|---|---|
| いらっしゃいませ. | Irasshaimase. | Üdvözöljük. | Mindenki, visszhangozta, amikor kinyílik az ajtó |
| 二名様、ご来店です. | Nimei-sama, go-raiten desu. | Kétfős csapat érkezik. | Padló a szobába |
| はい、喜んで. | Szia, yorokonde. | Igen, szívesen. | Padló, az azt használó üzletekben, bármilyen rendelésre vagy kérésre |
| オーダー入ります. | Ōdā hairimasu. | Megrendelés érkezik. | Emelet a konyhába, a tárgyak előtt |
| はい、入りました. | Szia hajimashita. | Megvan, rendeld meg. | Konyhai visszhang a tárgyak után |
| 了解. | Ryōkai. | Megértve. | Bárki, aki tudomásul veszi az utasítást |
| ラーメン一丁. | Rāmen itchō. | Egy ramen. | Konyha vagy padló, az itchō a konyhapult egy megrendeléshez |
| 通します. | Tōshimasu. | Átengedve. | Emelet, jegyet küld a konyhába |
| 上がり. | Agari. | Fel, kész az étel. | Konyha a padlóig |
| 三番、上がりました. | Sanban, agarimashita. | A harmadik táblázat készen áll. | Konyha a padlóig, asztallal |
| 提供お願いします. | Teikyō onegai shimasu. | Kérem vegye ki. | Konyha a padlóig |
| 追加入ります. | Tsuika hairimasu. | További rendelés érkezik. | A padlótól a konyháig |
| お会計お願いします. | Okaikei onegai shimasu. | Bill, kérlek. | Emelet a kasszához vagy az igazgatóhoz |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Köszönöm szépen. | Mindenki, visszhangozta, ahogy egy vendég távozik |
| ラストオーダーです. | Rasuto ōdā desu. | Utolsó rendelések. | Padlóvezető a szobába és a konyhába |
Számok és számlálók tányérokhoz, asztalokhoz és vendégekhez
A rendelések számok, és a számokhoz számlálók tartoznak, amelyek alakot változtatnak. A vendégeket meivel és a tiszteletbeli szamával számolják a padlón: ichimei-sama, nimei-sama, sanmei-sama. Asztalok és ülőhelyek betiltottak: ichiban, niban, sanban. A tányérok ételei a sara-t, a poharakban lévő italok hai-t, az üvegek a hon-t, az általános pult tsu pedig szinte bármit lefed, ha nem vagy biztos benne. A számlálók bejegyzése ezen a blogon mélyebbre megy; itt mindegyikből csak az első tíz kell, és az a szokás, hogy a táblázatot a tétel előtt mondjuk, mert a konyha így adja le a jegyet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三名様です。 | Sanmei-sama desu. | Három vendég. |
| 五番テーブルです。 | Goban tēburu desu. | 5. táblázat. |
| 餃子、二皿。 | Gyōza, futasara. | Két tányér gyoza. |
| 生、三つ。 | Nama, mittsu. | Három csapolt sör. |
| ビール、二本。 | Bīru, nihon. | Két üveg sör. |
| ウーロン茶、一杯。 | Ūroncha, ippai. | Egy pohár oolong tea. |
| 唐揚げ、一丁。 | Karaage, itchō. | Egy rendelés sült csirkét. |
| カウンター二番、下げます。 | Kauntā niban, sagemasu. | Kettős pultszék törlése. |
Sarának szabálytalan olvasása van egy és kettő, hitosara és futasara, majd rendszeresen megy: sansara, yonsara, gosara. Haiból ippai, nihai, sanbai, a honból ippon, nihon, sanbon lesz. Az első műszak előtt mondjon hangosan minden sorozatot tízre, mert a számlálók az, ahol a személyzet új tagját leggyakrabban meg kell ismételni.
Igék előkészítése olvasmányokkal
Shikomi, prep, kitölti a szerviz előtti órákat, és a benne lévő utasítások igék plusz egy összeg. A főszakács azt mondja, hogy tamanegi o mijingiri ni shite, és ismerned kell a zöldséget és a darabolást is. A táblázat megadja azokat az igéket, amelyeket a legtöbbet fog hallani, szótári formában, hogy bármilyen végződésben felismerje őket; az utasítások általában te form, kitte, muite, yudete formában érkeznek. Válaszoljon az udvarias masu formával és a tárgyjal: hai, tamanegi kirimasu. Ez az egyetlen válaszforma végigvezeti a teljes felkészülési listán.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 玉ねぎをみじん切りにして。 | Tamanegi o mijingiri ni shite. | A hagymát apróra vágjuk. (amit hallasz, hétköznapi) |
| はい、玉ねぎ切ります。 | Hai, tamanegi kirimasu. | Igen, vágjuk a hagymát. |
| キャベツ、千切りでいいですか。 | Kyabetsu, sengiri de ii desu ka. | Káposzta felaprítva, igaz? |
| 仕込み、終わりました。 | Shikomi, owarimashita. | Az előkészítés megtörtént. |
| japán | Olvasás | angol |
|---|---|---|
| 切る | kiru | vágni |
| 刻む | kizamu | apróra vágni |
| 剥く | muku | hámozni |
| 洗う | arau | mosni |
| 茹でる | yuderu | felforralni |
| 焼く | yaku | grillezni, serpenyőben sütni |
| 揚げる | ageru | rásütni |
| 炒める | itameru | kevergetni |
| 煮る | niru | párolni |
| 蒸す | musu | gőzölni |
| 混ぜる | mazeru | keverni |
| 漬ける | tsukeru | pácolni, pácolni |
| 計る | hakaru | lemérni, mérni |
| 解凍する | kaitō suru | felolvasztani |
| 温める | atatameru | felmelegíteni |
| 冷やす | hiyasu | hűteni |
| 味見する | ajimi suru | megkóstolni |
| 盛り付ける | moritsukuru | tányérozni |
| 仕込. | shikomu | előkészíteni |
| 補充する | hojū suru | készletek feltöltésére |
| 下げる | sageru | letakarítani (tányérokat) |
| 拭く | fuku | letörölni |
| 片付ける | katazukeru | rendet rakni |
Tisztaság és biztonság egy szűk konyhában
A japán konyha általában kicsi, forró és tele van késekkel és serpenyőkkel gyorsan mozgó emberekkel, így a biztonsági nyelvezet az ön bejelentéséről szól. Ushiro tōrimasu, ha elhaladsz valaki mögött, atsui desu, ha forró serpenyőt viszel, hōchō okimasu, ha kést teszel le. Bejelentik a higiéniai sorokat is: a személyzet te o araimashitat mond, amikor visszatér a sorba, és hangosan kimondják a dátumellenőrzést. Ha megsérült, azonnal szóljon. A most bejelentett vágott ujj egy gipsz; rejtett, ez élelmiszer-biztonsági probléma.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 後ろ、通ります。 | Ushiro, tōrimasu. | Mögötted, átjön. |
| 熱いです、通ります。 | Atsui desu, tōrimasu. | Forró, átjön. |
| 包丁、置きます。 | Hōchō, okimasu. | Letesz ide egy kést. |
| 床が濡れています。 | Yuka ga nurete imasu. | A padló nedves. |
| 手を洗いました。 | Te o araimashita. | megmostam a kezem. |
| 消費期限、確認しました。 | Shōhi kigen, kakunin shimashita. | Megnéztem a lejárati dátumot. |
| これ、期限切れです。 | Kore, kigen-gire desu. | Ennek már elmúlt a dátuma. |
| 火、止めました。 | Hi, tomemashita. | Lekapcsoltam a lángot. |
| 指を切りました。 | Yubi o kirimashita. | megvágtam az ujjam. |
| 火傷しました。 | Yakedo shimashita. | megégettem magam. |
| 卵アレルギーのお客様です。 | Tamago arerugī no okyakusama desu. | A vendég tojásallergiás. |
Az allergiás hívások a padlóról a konyhába vándorolnak, és vissza kell visszhangozni őket, mert a kihagyás a legsúlyosabb hiba, amit egy étterem elkövethet. Ismételje meg az allergént és a táblázatot: sanban, tamago arerugī, ryōkai.
A rendelések lehívása és megerősítése
A rendelési felhívásnak saját fix sorrendje van: asztal, tételek mennyiségekkel, italok, majd minden változás. A konyha a tárgyakat visszhangozza, nem az asztalt, és újra hívja az asztalt, amikor az edény elkészül. Változások jönnek a nukival, ha valamit kihagyunk, az ōme-val pedig az extraért; egy rohanás isogi de. Lemondást hívnak a kyanseruval, és a konyha azt válaszolja, hogy elkezdték-e az ételt, mert ez dönti el, hogy mi lesz ezután. Az alábbiakban egy teljes csere látható, ahogy ez egy normál éjszakán hangzik, először a padló, a második a konyha.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三番、唐揚げ二つ、生一つ、入ります。 | Sanban, karaage futatsu, nama hitotsu, hairimasu. | Harmadik asztal, két sült csirke, egy piszkozat, rendelés be. (emelet) |
| はい、唐揚げ二つ、生一つ。 | Hai, karaage futatsu, nama hitotsu. | Megvan, két sült csirke, egy huzat. (konyha) |
| ネギ抜きでお願いします。 | Negi nuki de onegai shimasu. | Újhagyma nélkül, kérem. (emelet) |
| ネギ抜き、了解。 | Negi nuki, ryōkai. | Nem újhagyma, értve. (konyha) |
| 急ぎでお願いします。 | Isogi de onegai shimasu. | Siess ezzel, kérlek. (emelet) |
| 唐揚げ、上がりました。三番です。 | Karaage, agarimashita. Sanban desu. | A sült csirke kész. harmadik táblázat. (konyha) |
| はい、三番、持っていきます。 | Hai, sanban, motte ikimasu. | Megvan, viszem a harmadik asztalhoz. (emelet) |
| 三番の唐揚げ、キャンセルです。 | Sanban no karaage, kyanseru desu. | Törölje a rántott csirkét a harmadik asztalhoz. (emelet) |
| まだ作っていません。了解。 | Mada tsukutte imasen. Ryōkai. | Még nem kezdődött el. Megértve. (konyha) |
| もう揚げています。 | Mō agete imasu. | Már sül. (konyha) |
Egy kérdést feltenni a séfnek öt szóban
Szolgálat közben a főszakácsnak nincs ideje egy teljes mondatra, és ha megkérdezi, az újnak jelöl. A készség az ötszavas kérdés: a tárgy, a kétség pontja és a desu ka. Kore de ii desu ka feltartott tányérral az egész beszélgetés. Mentse el a teljes udvariassági űrlapot a szolgáltatás előtti és utáni használatra, amikor szívesen fogadunk egy kérdést, hogy miért történik valami bizonyos módon, és gyakran hosszasan válaszolunk rá. A séf válasza a szolgálatban egy szó lesz, ii yo vagy chigau, és a chigau nem sértés; ez információ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Ez rendben van? |
| この量で合っていますか。 | Kono ryō de atte imasu ka. | Ez a megfelelő összeg? |
| 盛り付け、確認お願いします。 | Moritsuke, kakunin onegai shimasu. | Kérjük, ellenőrizze a borítást. |
| 先にどっちをやりますか。 | Saki ni dotchi o yarimasu ka. | Melyiket csináljam először? |
| 卵が切れそうです。 | Tamago ga kiresō desu. | Mindjárt kifogy a tojásunk. |
| ご飯、なくなりました。 | Gohan, nakunarimashita. | Elfogyott a rizsünk. |
| 違う。こっち。 | Chigau. Kotchi. | Nem. Ezt. (egyszerű, mit válaszol egy szakács) |
Az, hogy kifogy valamiből, jelentés, nem kérdés, és annak meg kell jönnie, mielőtt az utolsó adag kialszik. A kifogyóban lévő Kiresō desu időt ad a szakácsnak; nakunarimashita, elfogy, bocsánatkérést ad a szónak.
Az utasítások gyors meghallgatása és megerősítése
A használati utasítás két vagy három szóból áll, egyszerű formában: sere totte, sara dashite, sanban sagete. Kudasai nincs, és a sebesség a lényeg. Az Ön válasza a hai plusz az ige masu formában, és az ismétlés azt mondja a szakácsnak, hogy jól hallotta. Amikor a felét elkapod, ismételd meg a felét, és tedd fel kérdésként a többit. Ha nem fogsz semmit, azonnal mondd ki a mō ichido-val, mert a konyhában téves tipp egy tányér a szemetesben. Az első hónapban a rövidített űrlapok normál állapotba kerülnek, és Ön maga is elkezdi használni őket az újabb munkatársak felé.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 唐揚げ二つと、あとは何ですか。 | Karaage futatsu to, ato wa nan desu ka. | Két rántott csirke és mi van még? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Elnézést kérek még egyszer. |
| 聞こえませんでした。 | Kikoemasen deshita. | ezt nem hallottam. |
| Hallod | Olvasás | Jelentése | Te válaszolsz |
|---|---|---|---|
| それ取って. | Fájó totte. | Fogd meg azt. | はい。 Szia. (és nyúlj érte) |
| 皿出して. | Sara Dashite. | Vegye ki a tányérokat. | はい、出します。 Szia, dashimasu. |
| 三番、下げて. | Sanban, sagete. | Tisztítsa meg a harmadik táblázatot. | はい、三番下げます。 Hai, sanban sagemasu. |
| 洗い物お願い. | Araimono onegai. | Elmosogatni. | はい、洗います。 Hai, araimasu. |
| 早く. | Hayaku. | Gyorsabban. | はい。 Szia. (nincs magyarázat) |
| 火、弱めて. | Szia yowamete. | Csökkentse a hőt. | はい、弱めます。 Szia, yowamemasu. |
| ちょっと待って. | Chotto matt. | Várj egy kicsit. | はい。 Szia. |
| これ、二番に. | Kore, niban ni. | Ez a második táblázatra vonatkozik. | 二番ですね。 Niban desu ne. |
A feladatok lezárása és az éjszaka vége
Az utolsó rendelések után a nyelv hívásról jelentésre változik. A bezárás egy ellenőrző lista, és minden egyes tétel elkészültét jelentik a felelősnek, amint befejezi: a gázt le, a hűtőszekrényt ellenőrizték, a padlót felmosták, a szemetet ki, a holnapi előkészületek készen vannak. Az alak a főnév, a szünet és a múlt idő, és akkor is mondják, amikor a menedzser nézte, hogy csinálod, mert a mondat a rekord. Kérdezd meg, mi a házlista az első estéden, és mondd ki hangosan az egyes tételeket, miközben befejezed, amíg a lista nem a falon, hanem a szádban él.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 片付け、始めます。 | Katazuke, hajimemasu. | A takarítás megkezdése. |
| ガスの元栓、閉めました。 | Gasu no motosen, shimemashita. | A gáz főcsap el van zárva. |
| 冷蔵庫、確認しました。 | Reizōko, kakunin shimashita. | A hűtő ellenőrizve. |
| 床、モップかけました。 | Yuka, moppu kakemashita. | A padló fel van törölve. |
| ゴミ、出しました。 | Gomi, dashimashita. | Kikerült a szemét. |
| 明日の仕込み、終わりました。 | Ashita no shikomi, owarimashita. | A holnapi készülődés kész. |
| 戸締まり、お願いします。 | Tojimari, onegai shimasu. | Kérem, zárja be. (a zárónak) |
| 他に何かありますか。 | Hoka ni nani ka arimasu ka. | Van még valami? |
Shift-váltó kifejezések
Az éttermek minden érkező műszakot ohayō gozaimasuval köszöntenek, függetlenül az órától, a műszakot befejező személyzet pedig engedélyt kér, hogy felmenjen, agatte ii desu ka, mielőtt elhagyják a sort. A korai műszak, a hayaban és a késői műszak, az osoban közötti átadás egy mondat arról, ami még nyitva van: mely asztalok várnak, mi fogy, mit kért a séf. A személyzeti étkezésnek, a makanai-nak megvan a maga kis rituáléja, az itadakimasu és a gochisōsama desu, és ennek kihagyása jobban észrevehető, mint gondolná.
| japán | Olvasás | Jelentése | Amikor azt mondod |
|---|---|---|---|
| おはようございます. | Ohayō gozaimasu. | Jó reggelt (bármikor). | Érkezés műszakba |
| 今日は何時までですか。 | Kyō wa nan-ji készült desu ka. | Hány óráig vagyok ma? | A befejezési idő ellenőrzése a menedzserrel |
| 休憩、入ります. | Kyūkei, hairimasu. | Szünetbe megy. | A felelős személynek, mielőtt kilép a sorból |
| 引き継ぎです。三番、まだ料理が出ていません. | Hikitsugi desu. Sanban, mada ryōri ga dete imasen. | Átadás: a harmadik asztal étele még nem ment ki. | A következő műszakba, ahogy megérkeznek |
| 賄い、いただきます. | Makanai, itadakimasu. | Köszönöm a személyzet étkezését. | Leülni enni |
| 上がっていいですか。 | Agatte ii desu ka. | Befejezhetem a napot? | A szakácsnak vagy a menedzsernek, ha lejár az ideje |
| 明日は早番です. | Ashita wa hayaban desu. | Holnap korai műszakban vagyok. | A forgatás megerősítése |
| 明日は遅番です. | Ashita wa osoban desu. | Holnap késői műszakban vagyok. | Ugyanez a későieknek |
| シフト、代わってもらえますか。 | Shifuto, kawatte moraemasu ka. | Tudnál műszakot cserélni velem? | Egy kollégának, jó előre |
| お先に失礼します. | Osaki ni shitsurei shimasu. | Előtted megyek el. | Kilépve a konyhából |
| お疲れ様でした. | Otsukaresama deshita. | Köszönjük a mai munkáját. | Mindenkinek, aki elmegy, és vissza hozzájuk |
Ismerje meg a házkészletet, majd az első heti tervet
Nincs két étterem egyformán. A sushipultnak, egy ramen boltnak, egy családi étteremláncnak és egy izakayának megvan a maga híváskészlete, saját neve a bérlethez, és saját válasza a vendég kérésére. Ebben az útmutatóban a legtöbb konyha megosztja a hívásokat, de az első dolga az első napon az, hogy elkéri a házkészletet, írja le, és mondja ki az orra alatt az első szolgáltatás során. Az alábbi terv azt feltételezi, hogy a második műszakra már a zsebében van ez a lista.
- Váltás 1: kérje a házhívásokat, visszhangozzon minden hívást, amit hall, még akkor is, ha az nem neked szól, és tanulja meg a táblázat számozását
- Kettős eltolás: a vendégek, asztalok, tányérok, poharak és üvegek számlálói tízre, hangosan kimondva, miközben törli és visszaállítja
- Harmadik műszak: rendelés-hívás váltás emeleti és konyhai oldalról, egy nukival és egy kyanseruval gyakorolva
- Váltás négyről hétre: a prep igék, amelyeket a valódihoz használnak a hai plusz masu választ, a záró ellenőrzőlista tételenként hangosan kimondva, és minden nap egy ötszavas kérdés a séfnek

