Négy szó az elejétől a végéig
Ez a négy sor egy futamot követ az elejétől a végéig: az ujjongás, amely végigviszi a pályán, a vízállomás, ahol megragad egy poharat, a büszke mondat a célban, és a görcs, amit remélem, nem kell említeni.
Kansō shimashita a kulcsmondat. Az Kansō a teljes táv teljesítését jelenti, és sok japán futó többet törődik ezzel, mint az idővel, különösen az első maratonon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ファイト！ | Faito! | Megy! Folytasd! (éljenzés) |
| 給水所 | kyūsuijo | vízállomás |
| 完走しました！ | Kansō shimashita! | Befejeztem a versenyt! |
| 足がつった… | Ashi ga tsutta... | Görcsöt kap a lábam... |
| がんばれ！ | Ganbare! | Hajrá! (éljenzés) |
Belépés és felkészülés: a versenynap előtti szavak
A legtöbb versenyre nyitva van a nevezés, entorī, online hónapokkal előre. A népszerű nagyvárosi maratonok túljelentkezésesek, és sorsolást használnak chūsen, és az eredményeket a következőképpen hirdetik meg: tōsen (helyet nyert) vagy rakusen (nem nyert). A verseny előtt megkapja vagy átveszi a zekken-et és a versenykalauzt. Sok nagy versenyen is tartanak expót, ahol felveszed a számod.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| マラソンにエントリーしました。 | Marason ni entorī shimashita. | Beléptem egy maratonba. |
| 抽選に当たりました！ | Chūsen ni atarimashita! | Helyet nyertem a lottón! |
| 今回は落選でした。 | Konkai wa rakusen deshita. | Ezúttal nem kaptam helyet. |
| ゼッケンの受け取りはどこですか。 | Zekken no uketori wa doko desu ka. | Hol szedjem össze az előke? |
| 荷物預かりはどこですか。 | Nimotsu azukari wa doko desu ka. | Hol van a zacskó csepp? |
Versenynapi szókincs a pályán
Azon a napon ezek a szavak megjelennek a versenykalauzban, a hirdetményeken és az önkéntesek szájában. Az Kanmon (関門) határpontok: ha nem léped át őket a beállított idő előtt, megállíthatják. Kyūshoku, általában iskolai ebédet, étkezési állomások versenyein használják, és egyes futók ezt még mindig viccesnek találják.
| Szó romaji nyelven | Jelentése | Jegyzet |
|---|---|---|
| sutāto burokku | Indítsa el a karámat | A várható befejezési idő szerint hozzárendelve |
| gōhō | Indító fegyver | Szó szerint jelzőfegyver |
| kyūsuijo | Vízállomás | Az önkéntesek vizet és sportitalt osztanak |
| kyūshoku | Élelmiszer állomás | Banán, édességek és helyi ételek bizonyos versenyeken |
| kanmon | Levágási pont | Haladjon el a határidő előtt vagy álljon meg |
| seigen jikan | Időkorlát | Belépés előtt ellenőrizze |
| gōru | Célvonal | Angol gólból |
A nézők időnként saját kis segélyállomásokat állítanak fel édességekkel vagy italokkal, shisetsu eido néven (magánsegély). Rajtad múlik, hogy veszel-e tőlük; a köszönetet arigatō gozaimasu mindig szívesen fogadjuk.
A tömeg: éljenzés és válasz
A japán közúti támogatás híres a futók körében: az emberek kereplőkkel, csengőkkel és saját készítésű transzparensekkel szegélyezik a pályát, és hívogatják az idegeneket. Kiabálhatják a nevedet, ha rajta van az előke, vagy kiolvashatják az országodat az ingedről. Nem kell minden ujjongásra válaszolnia. Egy mosoly, egy biccentés, egy intés vagy egy gyors arigatō tökéletes.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ファイト、いっぱーつ！ | Faito, ippātsu! | Gyerünk, még egy lökés! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Majdnem megvan! |
| ナイスラン！ | Naisu ran! | Szép futás! |
| いいペース！ | Ii pēsu! | Jó tempó! |
| ありがとう！ | Arigatō! | Köszönöm! |
Faito, ippatsu egy jól ismert hívószó egy régóta futó energiaital-reklámból. A tömeg mosolyogva használja; egy kis humort ad a vidámsághoz.
Kis beszélgetés a rajtvonalnál
Húsz percig a rajtkarámban állva a legkönnyebb beszélgetni. A körülötted lévő futók idegesek és barátságosak, és a nyilvánvaló témák a célok, az edzés és az, hogy ez az első versenyed. A japán futók gyakran beszélnek a sabu (sub) használatával: sabu fō négy óra alatt, sabu surī három alatt van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は何回目ですか。 | Kyō wa nankaime desu ka. | Hányszor futtattad ezt? |
| フルマラソンは初めてです。 | Furu marason wa hajimete desu. | Ez az első teljes maratonom. |
| 目標タイムはありますか。 | Mokuhyō taimu wa arimasu ka. | Van célidőd? |
| サブフォーが目標です。 | Sabu fō ga mokuhyō desu. | A célom kevesebb mint négy óra. |
| 暑くなりそうですね。 | Atsuku narisō desu ne. | Úgy tűnik, meleg lesz. |
| お互いがんばりましょう！ | Otagai ganbarimashō! | Sok sikert mindkettőnknek! |
Forgatókönyv: a célegyenes után
Épp most lépted át a határt. Az önkéntesek érmet akasztanak a nyakadba, és átadnak egy törülközőt. A helyreállítási területen találkozol azzal a futóval, akivel a rajtnál beszélgettél. Mindketten kimerültek és boldogok vagytok, és a következő beszélgetés csak kis beszéd: az idők, a nehéz rész és az étel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ランナー：お疲れさまでした！タイムはどうでしたか。 | Rannā: Otsukaresama deshita! Taimu wa dō deshita ka. | Futó: Jó volt! Milyen volt az időd? |
| あなた：4時間10分でした。 | Anata: Yo-jikan juppun deshita. | Te: Négy óra tíz perc. |
| あなた：30キロから足がつって、少し歩きました。 | Anata: Sanjikkiro kara ashi ga tsutte, sukoshi arukimashita. | Te: 30 km-ről görcsöltem és sétáltam egy kicsit. |
| ランナー：でも完走、すごいですよ！ | Rannā: Demo kansō, sugoi desu yo! | Futó: De befejezted, ez nagyszerű! |
| あなた：沿道の応援に助けられました。 | Anata: Endō no ōen ni tasukeraremashita. | Te: Az út menti szurkolás nagyon segített nekem. |
| ランナー：自己ベストでした！ | Rannā: Jiko besuto deshita! | Runner: Ez volt a személyes legjobbam! |
Endō no ōen, az út mentén nyújtott támogatás, amit szinte minden japán futó említ. Ōen ni tasukeraremashita, nekem segített a szurkolás, használja a passzívat, és természetesen és hálásan hangzik.
Edzés, futóklubok és mindennapi futóbeszélgetések
A versenyek között a futás természetes téma a munkatársakkal és a szomszédokkal. Sok japán futó nyomon követi havi távját, gessō (月走), és megkérdezi, mennyit fut. A futóklubok, ranningu kurabu és informális csoportok parkokban és folyók mentén találkoznak, és sokan szívesen látják az újoncokat. Tokióban a császári palota körüli hurok híres a futók körében, más városokban a folyóparti ösvények játsszák ugyanezt a szerepet.
Az időjárás nagy szerepet játszik a futóbeszédben. A nyár forró és párás, ezért sokan kora reggel vagy este futnak, a versenyeket pedig többnyire a hűvösebb hónapokban rendezik. A hőségről, az esőről vagy a szélről való beszélgetés egyszerű módja annak, hogy beszélgetést kezdeményezzen egy másik futóval, akivel az ösvényen találkozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 毎朝、川沿いを走っています。 | Maiasa, kawazoi o hashitte imasu. | Minden reggel futok a folyón. |
| 月にどのくらい走りますか。 | Tsuki ni dono kurai hashirimasu ka. | Mennyit futsz egy hónapban? |
| 月に百キロくらいです。 | Tsuki ni hyakkiro kurai desu. | Körülbelül száz kilométer havonta. |
| ランニングクラブに入りたいです。 | Ranningu kurabu ni hairitai desu. | Szeretnék csatlakozni egy futóklubhoz. |
| 今度、一緒に走りませんか。 | Kondo, issho ni hashirimasen ka. | Szívesen futnál együtt valamikor? |
| 夏は暑くて、夜に走っています。 | Natsu wa atsukute, yoru ni hashitte imasu. | A nyár forró, ezért éjszaka futok. |
A futók a falról is beszélnek. Sanjikkiro no kabe, a 30 kilométeres fal, a jól ismert pont egy maratonban, ahol sok futó élesen lelassít, és ha azt mondják, hogy eltalálod, kabe ni butsukatta, mindenkitől, aki lefutott egy teljes maratont, ismerő bólintásokat kap.
Gyakori hibák
- A owarimashita kifejezés egy verseny befejezésére. Azt jelenti, hogy véget ért; kansō shimashita azt jelenti, hogy teljesítette a távot.
- A ganbatte kudasai használata egy mellette haladó futóhoz. Nem baj, de hosszú; ganbare vagy faito illik a pillanathoz.
- Olvasási idők számjegyről számjegyre. Mondd, hogy yo-jikan juppun, ne négy tíz.
- Teljesen kiromētoru. A mindennapi beszédben a futók csak azt mondják kiro: sanjikkiro, harminc kilométer.