Négy sort minden távolsági pár használ
Koe ga kikitakatta, Hallani akartam a hangodat, ez az oka a legtöbb hívásnak, és kedves módja annak, hogy megnyissa. Jisa (時差) a tervezett időeltolódás. Aitai, látni akarlak, az a japán, hogy hiányzik valaki. Tsugi wa itsu aeru, hogy mikor találkozhatunk legközelebb, az a kérdés, amely a kapcsolatot egy randevúzással tartja. Mind a négy alkalmi, sima formájú japán, a regiszterpartnerek egymással használják; az udvarias formák csak a család részben jelennek meg a végén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | Hallani akartam a hangodat. |
| 時差 | jisa | időkülönbség |
| 会いたい。 | Aitai. | Hiányzol, látni akarlak. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | Mikor találkozhatunk legközelebb? |
Videohívás indítása és javítása
A hívások azzal kezdődnek, hogy ellenőrzik, hogy a másik személy szabad-e, és működik-e a hang, és a hívások felében a képernyő lefagyott. Az igék hétköznapi sima formában vannak, a kérdést emelkedő intonáció jelöli, nem ka. Kakenaosu a visszahívás, és az utolsó ne azt mondja a partnerének, hogy nem leteszi a telefont. Kyō wa dō datta, milyen volt a napod, ezt a mondatot többet fogsz mondani, mint bárki mást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | Tudsz most beszélni? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | Hallasz engem? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | A kép lefagyott. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | Rossznak tűnik a kapcsolat. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | visszahívlak. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | Milyen volt a napod? |
Időzónák és időkeresés
A Sotchi (そっち) a partnered oldala, a kotchi (こっち) pedig a tiéd, és ez a pár hordozza a legtöbb időzóna-beszélgetést. Rögzítse az időket egy zónában a félreértések elkerülése érdekében: Nihon jikan de, japán idő szerint. Japánban nem alkalmazzák a nyári időszámítást, tehát ha olyan országban élünk, ahol igen, a különbség évente kétszer változik, és valakinek azt kell mondania zureru, hogy eltolódik. Az álmosság itt kedves bók: ha észreveszi, hogy partnere fáradt, és ágyba küldi, japánul szeretet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | Hány óra van most? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | Itt este 10 van. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | Legyen japán idő szerint reggel 8 óra. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | Szabad vagy a hétvégén? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | A nyári időszámítás véget ért, így egy órával eltolódik. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | Álmosnak tűnsz. Lefekvés? |
| napszak | Olvasás | Durva órák |
|---|---|---|
| 朝 | asa | Reggel, ébredéstől körülbelül 10-ig |
| 昼 | hiru | Déltől délutánig |
| 夕方 | yūgata | Kora este, naplemente körül |
| 夜 | yoru | Este és éjszaka |
| 深夜 | shin'ya | Késő este, éjfél után |
Kimondani, mit érzel anélkül, hogy tankönyvnek tűnne
A japán párok gyakran apró, konkrét mondatokkal fejezik ki érzéseiket, nem pedig nyilatkozatokkal. Aitai na, a puha na, egy kívánság, amit félig magadban mondasz. Sabishiku natchatta, Elmentem és magányos lettem, a chatta végződést használja, amitől egy érzés nem tervezett, és ezért őszinte. A gondoskodást a muri shinaide ne jelzi, ne vigye túlzásba, a hálát pedig a itsumo arigatō. Daisuki da yo a mindennapi szeretlek; aishiteru ritkább és nehezebb, és néhány pár egyáltalán nem mondja ki. Ezek egyike sem szabály, és partnere szokásai a legjobb útmutató.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | Bárcsak láthatnálak. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | Kezdtem magányosnak érezni magam. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | A hangod hallása felvidított. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Köszönöm, mindig. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Ne erőltesd túl magad. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | Jó éjszakát. Beszélj holnap. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Szeretlek (mindennapos módon). |
Az apró napi dolgok, amelyek életben tartanak egy hívást
A távolsági párok a részletekből élnek: mit ettél, hogyan ment a munka, mi lesz a jövő héten. Az ételekről készült fotók Japánban a szerelem nyelve, a vacsorával kapcsolatos kérdés pedig őszinte. Az alábbi párbeszéd egy tipikus kétperces eszmecsere alkalmi formában; figyeld meg aru nda, a magyarázó nda végződést, amely híreket oszt meg, és ōen shiteru, szurkolok neked, és a japánok szerint én mögötted állok.
A hívások között a japán párok erősen támaszkodnak az üzenetküldésre: reggel egy rövid ohayō, ebédnél egy fénykép, este mondat helyett matrica. A matricák és az egyszavas válaszok nem lustaság a japán üzenetküldési kultúrában; egy módja annak, hogy beszélgetés nélkül jelen maradjunk. A hangüzenetek jó középutat jelentenek a tanulók számára, mert háromszor rögzíthet egyet, mielőtt elküldené, és partnere inkább hallja a hangját, mintsem a nyelvtant olvassa.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | A: Mit ettél ma? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: Curry. Fényképet küldök. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | V: Elfoglalt volt a munka? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: Egy kicsit. Jövő héten lesz interjúm. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | V: Szurkolok neked. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B: Köszönöm. Minden tőlem telhetőt megteszek. |
A látogatás megtervezése
A látogatások a mérföldkövek, és megtervezésük boldog beszélgetés. A Ai ni iku, hogy menjen meglátogatni valakit, egy személy meglátogatásának ige, nem pedig az hōmon suru, amely hivatalos látogatásokra vonatkozik. A Kōkūken a repülőjegy, a mukae ni iku pedig az, hogy találkozz valakivel a repülőtéren vagy az állomáson. A napok visszaszámlálása ato-el, hátralévő rész egy kis rituálé, amelyet sok pár oszt meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | Jövő hónapban jövök hozzád. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | Lefoglaltam a repülőjegyet. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | Melyik naptól melyik napig? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | Jövök és találkozunk a reptéren. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | Bárhova szeretnél együtt menni? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | Már csak tíz nap van hátra. |
Találkozás a családdal: átállás udvariasra
Előbb-utóbb egy látogatáshoz hozzátartozik a vacsora a szülőkkel, és a névjegyzék felborul. Nekik minden udvarias masu és desu, alázatos mōshimasu a nevedhez. Osewa ni natte imasu, szó szerint vigyáznak rám, köszönöm nekik a gyermekük kedvességét, és pontosan ezt mondják a japán partnerek. Egy kis ajándék otthonról, sasayaka desu ga-val ajándékozva, ez csak apróság, a legtöbb családban megszokott. Tartsa kötetlen beszédet a partnere számára, és ha a szülők lazán beszélnek hozzád, lazíthatsz egy kicsit, de az udvariasság soha nem baj.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Örülök, hogy találkoztunk. A nevem Maria. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta mindig olyan jó hozzám. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | örülök a találkozásnak. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | Ez egy kis ajándék az Ön számára. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Köszönöm az étkezést. Nagyon finom volt. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | Remélem ezentúl jól kijövünk majd. |
Gyakori hibák
- Lefordítva szó szerint hiányzol. Nincs mindennapi ige; aitai vagy sabishii, amit egy partner mond.
- A aishiteru állandó használata. Színpadi hangzású lehet; Az daisuki a mindennapi szó, és sok pár is ritkán mondja.
- Beszélgetés egy partnerrel masu formában. Az első hetek után távolinak hangzik; sima forma ne és yo-val a közelség regisztere.
- Elfelejtett visszakapcsolni. A szülőkkel együtt masu és desu teljes egészében visszatér, és a partnered neve san.
- Hívásidő rögzítése két zónában. Válassz egyet, mondjuk Nihon jikan de, és onnan mindketten konvertálnak.