Miért jelentenek nyelvi problémát a kukák?
A legtöbb újonc ugyanezt a tapasztalatot írja le: a szabályok nem kemények, de teljes egészében japánul, egyszerre, az első héten érkeznek. A postaládában megjelenik egy szórólap, a gyűjtőhelyen egy laminált hirdetmény lóg, a szupermarketben lévő táskán négysoros apró betűs felirat látható. Egyik sem bonyolult nyelv. Talán negyven szóból álló zárt halmaz, amely minden felületen ismétlődik, így a szókincs leghatékonyabb darabja, amelyet korán megtanulhat.
A második dolog, amit meg kell érteni, hogy nincs egységes nemzeti rendszer. A szemétszállítás helyben történik, így a kategóriákat, az ezeknek adott elnevezéseket, a gyűjtési napokat, a zsákigényt és az egyes tárgyak kezelését az Ön városa, kerülete, települése vagy faluja határozza meg. Egy barát, aki két vonatmegállónyira van, máshogyan rendezheti, és ugyanolyan helyes. Az alábbiakban mindent azért írtunk, hogy segítsünk Önnek elolvasni saját helyi útmutatóját, nem pedig helyettesíteni.
A megjelenő kategórianevek
| Kategória | Romaji | Jellemzően tartalmazza |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi / kanen gomi | Élelmiszerhulladék, papírzsebkendő, kis mennyiségű szennyezett papír, néhány helyen gyakran műanyag |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | Kisebb fémtárgyak, kerámiák, üvegtörmelékek, néhány kisebb készülék |
| 資源ごみ | Shigen gomi | Az újrahasznosítható anyagok gyűjtőfogalma a legtöbb helyen tovább oszlik |
| プラスチック製容器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | Műanyag csomagolás: tálcák, burkolatok, palackkupakok és fólia |
| ペットボトル | Petto botoru | PET italos palackok, általában leöblített kupakkal és eltávolított címkével |
| びん・缶 | Bin, kan | Üvegpalackok és fémdobozok, néha külön gyűjtve |
| 古紙 / 雑がみ | Koshi / zatsugami | Újság, karton, folyóiratok, vegyes tiszta papír |
| 電池 | Denchi | Elemek, gyakran külön kis konténer a gyűjtőhelyen |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Yūgai gomi / kiken gomi | Fénycsövek, öngyújtók, spray-k, hőmérők |
| 小型家電 | Kogata kaden | Kis elektronikai cikkek, gyakran kidobódobozok, nem pedig gyűjtemény |
| 粗大ごみ | Sodai gomi | Helyben meghatározott mérethatár feletti nagy tételek, előre lefoglalva |
Olvassa ezt úgy, mint a névsort, amellyel találkozhat, ne a saját listájaként. Egyes önkormányzatok a műanyagot elégetik és az égethető kategóriába sorolják, mások külön gyűjtik. Vannak, akik üveget és konzervet egyesítenek, mások szétválasztják őket. Vannak, akik a kanen-t és a funen-t használják a naptárban, míg a táskákon a moeru és a moenai felirat szerepel. Párosítsa az oldalon lévő szavakat a kezében lévő szavakkal, és a helyi rendszert fogja olvasni, nem pedig egy általánost.
A gyűjtőnaptár olvasása
A naptár általában egy lapból áll, kategóriák szerint színkódolva, felül a hét napjaival, az oldalán pedig a hónapokkal. A két dolog, amit meg kell találnia, a hét napja minden kategóriához és a délelőtti határidő. A határidő azért van, mert a teherautók korán indulnak, és sok helyen arra kérik, hogy a szemetet a begyűjtés reggelén tegyék ki, nem pedig előző este, részben a varjak és a macskák miatt.
Keresse a 収集日 shūshū-bi-t a gyűjtés napjára, a 午前八時まで gozen hachi-ji-t délelőtti határidőre, és a 年末年始 nenmatsu nenshi-t az újévi időszak megváltozott ütemtervéhez, amikor a gyűjtés gyakran több napra szünetel. Ha nem tudja elolvasni a lapot, a legtöbb iroda közzétesz egy verziót más nyelveken vagy egy alkalmazást; egyet kérni normális kérés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Melyik napon szedik össze az égethető szemetet? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | Kedden és pénteken. (válaszuk) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | Mikorra rakjam ki? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | Reggel nyolcig kérem. (válaszuk) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Nem baj, ha előző este oltod ki? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | Nem, kérem, tegye ki magára a reggelre. (válaszuk) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | Hol szerezhetek szemétnaptárt? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | Létezik angol verzió is? |
Jegyezze fel a nan-yōbi-t a hét melyik napjára, szemben a nan-nichi-vel, mely dátumhoz. A naptári válasz szinte mindig egy hétköznap, és a határidőre vonatkozó utólagos kérdés a leghasznosabb, amit feltehetsz, mert ez az a szabály, amit az emberek leggyakrabban véletlenül megszegnek.
A kijelölt táska kérdés
Az egyik legegyértelműbb különbség az önkormányzatok között, hogy szükség van-e konkrét táskára. Némelyikhez hivatalos, kijelölt táskára van szükség, amelyen gyakran szerepel a város neve és a kategória, és amelyet a környék szupermarketeiben és kisboltjaiban árulnak. Mások egyszerűen átlátszó vagy félig átlátszó táskát kérnek, hogy a legénység lássa a tartalmát. Néhányan csak bizonyos kategóriákra alkalmazzák a kijelölt táskát. Mivel ez nagyon változó, egy nagy csomag vásárlása az ellenőrzés előtt gyakori és költséges hiba költözéskor.
A keresendő szó a 指定袋 shitei-bukuro, egy kijelölt táska. Előfordulhat, hogy a táskára fel kell írni a nevét vagy a lakásszámát, amelyet egyes blokkok használnak, de sokan nem. Kövesd a saját gyűjtőhelyeden található értesítést, és ha két forrás nem ért egyet, akkor az önkormányzat útmutatója nyer.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | Van itt kijelölt szemeteszsák? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | Ezen a területen kijelölt zsákokat használnak. (válaszuk) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | Hol tudom megvásárolni a táskákat? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Szupermarketekben és kisboltokban értékesítik. (válaszuk) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | Elfogadható az átlátszó zacskó? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Írjam a nevem a táskára? |
A gyűjtőhelyen
A szemetet általában nem az ajtótól szedik össze. Ehelyett van egy közös gyűjtőhely, a ごみ集積所 gomi shūsekijo, egy házcsoport vagy egy egész épület számára, gyakran egy megjelölt térburkolat, mellette egy hajtogatott háló. A háló átmegy a táskákon, hogy megakadályozza a varjak kinyitását, és a táskára való visszahelyezés, miután hozzáadtad, a szomszédok által felfigyelt rutin része. A munka másik fele az élek súlyozása a mellékelt téglákkal vagy súlyokkal.
A gyűjtőpont közösségi oldalát a környékbeli életposzt fedi le, így itt elég csak annyit mondani, hogy itt egy halk köszönés és egy helyesen felrakott táska teszi meg a hírneved nagy részét. Minden más az időzítéstől függ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Hol van a szemétgyűjtő pont? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | Az épület mögött. (válaszuk) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | Mit csináljak a nettel? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Kérem, tegye a hálót a szemétre. (válaszuk) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | Ez egy háló, amely távol tartja a varjakat. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | Meg tudnád nézni, hogy jól raktam-e ki? |
A csomagolásra nyomtatott jelek
| Mark | Romaji | Mit mond neked |
|---|---|---|
| プラ | Pura | Műanyag tartály vagy csomagolás, a műanyag csomagolási kategóriában, ha van ilyen |
| 紙 | Kami | Papírcsomagolás, általában tiszta kevert papírral |
| KEDVENC | Petto | PET palack, szinte mindig önmagában gyűjtik |
| アルミ | Arumi | Alumínium doboz |
| スチール | Suchīru | Acél doboz |
| ダンボール | Danbōru | Hullámkarton, lapítva és kötve |
Ezek a kis jelek a leggyorsabb válogatóeszköz, mivel a gyártók szinte mindenre nyomtatják őket. A joghurtos edény hüvelyén papírnyomat, a kádon pedig műanyag jelzés látható, ez a lényeg: a címke a csomagolásnak arra a részére utal, tehát az áru szétválik, mielőtt a zacskóba kerülne. Az, hogy az Ön területe ténylegesen külön gyűjti-e a műanyag csomagolási kategóriákat, ismét helyi kérdés.
Két szokás utazik mindenhová. Az újrahasznosítás előtt öblítse le az élelmiszer-maradványokat, és ürítse ki és szárítsa meg a tartályokat, ahelyett, hogy folyadékot töltene egy zacskóba. Ezen túlmenően kövesse a helyi utasításokat a kupakokról, címkékről és arról, hogy a tálcák visszakerülnek-e a szupermarket gyűjtődobozába a kukák helyett.
Túlméretes hulladék és a foglalási rendszer
A helyben meghatározott mérethatár feletti tárgyakat, jellemzően bútorokat, futonokat, kerékpárokat és bőröndöket, általában nem a szokásos napon gyűjtik össze. Ehelyett a 粗大ごみ sodai gomi-n megy keresztül, ami előre egyeztetett időpontban működik: telefonon vagy weboldalon keresztül felveszi a kapcsolatot a gyűjtőközponttal, leírja a tételt, megkapja a hivatkozási számot és az átvétel dátumát, majd reggel kiteszi a terméket a megbeszélt helyre. Sok helyen egy kisboltban vagy boltban is elővételben kell selejtezési jegyet venni, és rá kell ragasztani a termékre, ráírva a nevét vagy számát.
A méretküszöb, a foglalási útvonal, a jegyrendszer és az egyes tételek kezelése mind változó, és bizonyos nagyméretű készülékeket és elektronikai eszközöket jellemzően külön rendszereken keresztül kezelnek, nem pedig a sodai gomi-t. Mielőtt kiköltözési napot tervezne körülötte, erősítse meg az útvonalat saját önkormányzatával.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Egy nagy tételt szeretnék kitenni. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Kell foglalnom? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Jelentkezni online vagy telefonon lehet. (válaszuk) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | A tétel egy könyvespolc, körülbelül százhúsz centis. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | Mikor lesz a gyűjtés napja? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Kérem, tegye ki reggel a háza elé. (válaszuk) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Meg tudnád adni a hivatkozási számot? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | Hol tudom megvásárolni a matricát? |
A telefonhívás előre látható sorrendben történik: az Ön neve és címe, a tétel és nagyjából annak mérete, majd a dátum és a szám, amit visszaolvasnak Önnek. Írd le a számot, amíg még beszélnek, és ismételd vissza emelkedő kakuninnal: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. A szám hangos megerősítése a japán leghasznosabb telefonálási szokása.
Amikor nem tudsz besorolni valamit
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | Ez melyik szemét kategóriába tartozik? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | Ez égethető vagy nem égethető? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Hogyan dobjam ki az elemeket? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Kérjük, használja fel teljesen a spray-dobozokat, mielőtt kihelyezi őket. (válaszuk) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | Érdemes előbb leöblíteni? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Lehúzzam a címkét? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | Külön járnak a sapkák? |
- Gondolatban szedje szét az elemet: fém fedél, műanyag pumpa, papírhüvely, és válogatja szét az egyes darabokat.
- Keresse meg a nyomtatott jelet, mielőtt szabályt keres; a legtöbb esetre egy másodperc alatt válaszol.
- Keressen az önkormányzat tárgymutatójában, amely a mindennapi tárgyakat kanadai ábécé sorrendben sorolja fel.
- A találgatások helyett tegyen félre bármit, ami valóban tisztázatlan a következő gyűjtésig.
- Soha ne tegyen öngyújtót, tartalommal ellátott permeteződobozt vagy akkumulátort normál zacskóba.
- Fényképezd le a tárgyat, és mutasd meg az irodai pultnál, ha a szavak csalnak.
Kérdezd meg a szomszédot vagy az egyházközségi irodát
Szinte minden szemét kérdést két ember meg tud oldani: egy régebb óta ott lakó szomszéd, és a városi vagy egyházközségi hivatal környezet- vagy takarítórészlege. A szomszédok a gyorsabb út a helyi szokásokhoz, amelyeket senki nem ír le, például, hogy melyik sarokban tárolják a netet. Az iroda a megfelelő út mindenre, ami hivatalosan hibás lehet, a pultokon pedig általában több nyelvű szórólap található.
Fogalmazd meg a kérdést kezdő kérdésként, nem pedig a szabály kihívásaként. A Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, kissé lehúzós befejezéssel, inkább segítséget hív, mint előadást, és sokkal lágyabb nyitás, mint puszta követelés a szabály iránt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Elnézést, meg tudná mondani, hogyan tegyem ki a szemetet? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Nemrég költöztem. Örülök a találkozásnak. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | Nem igazán vagyok biztos a válogatási szabályokban. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Próbálja meg megkérdezni az egyházközség környezetvédelmi részlegét. (válaszuk) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Van más nyelvű válogatóalkalmazás? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | félreértettem. sajnálom. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Legközelebb óvatos leszek. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Tudnál egy kicsit lassabban beszélni? |
Egy első heti rutin, ami működik
- Reggelikészítés közben rögzítse a naptárt oda, ahol látja, ne a fiókban.
- Állítson be két ébresztést minden gyűjtési nap előtt este és egyet reggel hétkor.
- Tartson otthon három felcímkézett edényt, hogy a válogatás megtörténjen, amikor kidobja a dolgokat.
- Azonnal öblítse le és szárítsa meg az újrahasznosítható anyagokat; a száraz szemetes soha nem szagol és nem szivárog.
- Sétáljon el a gyűjtőpont mellett egy gyűjtési reggelen, és egyszerűen nézze meg, mit csináltak mások.
- Mentse el az irodai telefonszámot és a cikkindex oldalt a telefonján, mielőtt szüksége lenne rájuk.
A rutin végül többet számít, mint a szókincs, mert a kategóriák egy hónapon belül automatikussá válnak, miközben az időzítés minden héten döntés marad. Ha a szokás a helyén van, az egyetlen japánra, amire még szüksége van, az a kérdés, amelyet feltesz arról az egyetlen furcsa tárgyról, amelyre senkinek nincs szabálya.