Uckodás négy sorban
Ez a négy sor lefedi az egész játékot: a visszatérést, a szerepet, a tiltakozást és a visszalépést. Figyeld meg, hogy ezek mind hétköznapiak. A kötekedés olyan emberek között történik, akik már közel állnak, és a nyelv ezt tükrözi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | Hé, vágd ki! (játékos) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | akit mindenki ugrat |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | Ne viccelj velem. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | Mondtam, hogy viccelek! |
Ijiru: ugratás, amiben benned is vagy
A Ijiru mindennapi jelentése: babrálni valamivel, például a telefonjával vagy a hajával. Az emberekre vonatkoztatva ez azt jelenti, hogy valakinek a furcsaságait nevetésből piszkálják: akcentusát, ügyetlenségét, iszonyatos zenei ízlését a karaokében. Az ötletet erősen formálja a japán vígjáték, ahol az egyik előadó játssza a bolondot, a többiek pedig reagálnak. Egy baráti társaságban az, hogy ijirareru ugratnak, gyakran azt jelenti, hogy észrevesznek és elfogadnak.
Ez nem jelenti azt, hogy minden kötekedés üdvözlendő. A ijiri szelleme az, hogy a célpont is nevet, és hátrálhat. Ha ez már nem igaz, ugyanazok a szavak nagyon eltérőek lehetnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | Megint ugratják. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | Engem állandóan csúfolnak. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | Hagyd abba, hogy engem piszkálj. (játékos) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | Hagyd abba a telefonnal való babrálást. |
Karakau: gúnyolás és lábhúzás
A Karakau az általánosabb ige. Egy gyereket ugrató szülőről, egy szerelmes fiút gúnyoló osztálytársakról és egy barátról, aki egy nevetséges történetet mesél neked, hátha elhiszed. Karakawanaide, ne kötekedj, ezt mondod, ha gyanítod, hogy valaki nem gondolja komolyan, beleértve azt is, ha valaki túl sokat dicsér.
Mivel a karakau a csúnya kötekedést is leírhatja, az emberek általában az ijiru-et használják a ragaszkodó csoportos változatra, és a karakau-t akkor, amikor panaszkodni akarnak, hogy kinevették őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | Hagyd abba a lábam húzását. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | Megint ugratsz, igaz? |
| またまた。 | Mata mata. | Ó, gyerünk. (a dicséretet ecsetelve) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | Gyerekkoromban gyakran csúfoltak. |
A lágyból a durvaba visszatér
A baráti kötekedésre a legjobb válasz általában egy gyors, eltúlzott, mosolygós tiltakozás. A szavak kevésbé számítanak, mint az időzítés és a vigyor. Íme egy választék, a biztonságban bárkivel, akivel viccelsz, a durvaságig, csak közeli barátok számára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | Ez olyan aljas! (játékos) |
| それ言う？ | Sore iu? | Tényleg ezt fogod mondani? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | Nézd, ki beszél! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | Ez a gazdagság tőled származik, Ken. |
| Visszatérés | Jelentése | Hang |
|---|---|---|
| mō! | Hé! / Őszintén! | Puha, szinte mindenhol működik |
| yamete yo | Vágd ki | Játékos, laza |
| hidoi! | Ez olyan aljas! | Gúnyosan bántott, játékos |
| sore iu? | Tényleg ezt fogod mondani? | Nevető hitetlenség |
| urusai nā | Ó, maradj csendben | Alkalmi, kötekedő vissza |
| urusē | Kuss | Durva; közeli férfi barátok |
Egy senpai-val vagy valakivel, aki ugrat téged, tartsd udvariasan a tiltakozást: kanben shite kudasai yo, adj egy kis szünetet, mondta nevetve, klasszikus.
Incselkedő sorok, amelyeket valószínűleg hallani fog
A japán tanulókat ugyanazzal a néhány dologgal csúfolják: kis csúsztatások japánul, valami nagyon japán iránti váratlanul erős szeretet és a személyiség furcsaságai. Tennen (天然), szó szerint természetes, egy kötekedő címke valakinek, aki elbűvölően űrszerű és furcsa dolgokat mond anélkül, hogy értelme lenne. Általában szeretetteljes.
A bók álcázott kötekedés is lehet. Nihonjin yori nihonjin ppoi, inkább japán, mint a japán, nevetve mondják egy külföldinek, aki szereti natto vagy meghajol a telefon előtt. Vedd a melegség jeleként, és válaszolj mosolyogva vagy egy saját viccel.
Az ugratás gyakran inkább arra irányul, ahogyan mondasz dolgokat, nem pedig azt, amit mondasz. A barátok megismételhetik a szót pontosan úgy, ahogyan te kiejtetted. Ez eleinte kényelmetlen lehet, de általában közös nevetésre invitál, és egyben ingyenes kiejtési visszajelzés is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | Olyan űrkadét vagy. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | Megint csinálod. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | Inkább japán, mint japán. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | Aranyos ahogy mondtad. |
Forgatókönyv: amikor a barátok ugratják az akcentusodat
Egy izakaya-ben vagy a barátaiddal. Rendelsz egy sört, de a bīru (ビール, sör) helyett azt mondod, hogy biru (ビル, épület), a hosszú magánhangzó túl rövid. Az asztal nevetésben tör ki. Ez a tökéletes pillanat arra, hogy átvegye a viccet és visszaküldje.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | Te: Elnézést, egy épületet, kérlek. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | Barát: Egy épület? Épületet veszel? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | Te: Szia! Hagyd abba az ugratást. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | Barát: Bocs, bocsánat, csak viccelek. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | Te: Akkor sör! Ezúttal hosszan mondtam! |
A hiba átütővé alakítása a leginkább japán kiút. Megfogadtad a viccet, megmutattad, hogy tudsz nevetni magadon, és közben gyakoroltad a hosszú magánhangzókat.
Amikor megszűnik a szórakozás
Az Ijiri átcsúszhat ijime (いじめ), zaklatásba, ha egyoldalúvá, ismétlődővé válik, vagy valami olyasmire irányul, amelyet egy személy nem tud megváltoztatni, vagy ami bántja, például megjelenés, család vagy nemzetiség. Az, hogy pontosan hol húzódik a határ, gyakori vitatéma Japánban, és az emberek nem értenek egyet. Egy egyszerű teszt, hogy az ugratott személy még mindig nevet-e, és szabad-e visszaugratni.
Ha zavar az ugratás, nyugodtan mondod, és minél tisztább vagy, annál jobb. A japán gyakran tompítja a visszautasításokat, így a komoly arccal mondott gyengéd vonal általában érthető. Ha folytatódik, legyen közvetlen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | Nem igazán vagyok rendben ezzel. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | Nem igazán szeretem. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | Komolyan, hagyd abba. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | Elnézést, túl messzire mentem. |
Visszaugratás anélkül, hogy túl messzire mennénk
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | Adj egy kis szünetet. (a senpai-hoz, nevetve) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Csak vicceltem, csak vicceltem. |
- A pillanatot ugratja, ne az embert: egy vicces csúsztatás tisztességes játék, valakinek a teste vagy a családja nem.
- Óvatosan ugrats oldalra és lefelé, felfelé pedig szinte soha: egy senpai vagy egy főnök ugrathat, de a fordítottja kockázatos, amíg nagyon közel nem vagy.
- Vigyázz a nevetésre. Ha a cél elcsendesedik, álljon meg, és mondja azt, hogy gomen, iisugita.
- Ne másoljon olyan durva visszatéréseket, mint például a urusē olyan emberekkel, akikkel most találkozott.
- Ne feledje, hogy egy merev, komoly reakció a fényre ijiri hidegnek érezheti a csoportot. Először a nevetés, majd a tiltakozás mindenkit elkényelmesít.