Időpontok és foglalások japánul

Az egyetlen minta minden foglalás mögött

Építsd fel a mondatot a japánok által elvárt sorrendben: mikor, hányat, majd a kérést. Ez azt jelenti, hogy [dátum] no [idő] ni [szám] de yoyaku shitai no desu ga. A befejezés valódi munkát végez. No desu ga nem hagyja nyitva a mondatot, mintha azt mondaná, hogy lehetséges-e, és ez az egyetlen változtatás, ami miatt a tanuló foglalása inkább felnőtté, mintsem tankönyvi gyakorlatnak hangzik.

Dobjon le minden olyan részt, amelyre nincs szüksége. Egy klinika nem akar létszámot, a javítólátogatásnak nincs ideje addig, amíg nem kínálnak, egy szalon pedig helyette a szolgáltatást. A keret mindegyiket túléli, éppen ezért érdemes túltanulni, mielőtt elsajátítaná az alábbi helyzetspecifikus szókincseket.

A foglalásokban megjelenő dátumok és időpontok

A foglalások az időrendszer egy szűk szeletét használják, és ezt a szeletet érdemes átfúrni, nem pedig a teljes naptárat. Relatív napokra, hétköznapokra, gozen és gogo óraidőkre van szükség, és a két-három homályos ablakra, amit a személyzet akkor használ, amikor egy percet sem ígér. A hónap napi leolvasása szabálytalan, és a dátumok útmutatójában szerepel; foglalási okokból a lentiek viszik a teher nagy részét.

Két szokás akadályozza meg a legtöbb félreértést. Mondja azt, hogy gozen vagy gogo, még akkor is, ha a kontextus nyilvánvalónak tűnik, mert a kilenc órai találkozó pontosan az a fajta dolog, ami rosszul sül el. És kezelje a gozenchū-t egy reggel ígéreteként, nem pedig az idő ígéreteként; ha valami szorosabbra van szüksége, kérdezze meg a nan-ji goro ni narimasu ka-t.

A neved megadása és elírása

A Mōshimasu a saját név megadásának alázatos ige, és a telefonban szokásos. A nehézség ezután jön, amikor egy névnek, amelyet soha nem írtak katakanában, túl kell élnie egy telefonvonalat. Döntse el előre, hogyan írja a nevét a katakana nyelven, és mindig ugyanazt a változatot adja meg, mert minden alkalommal frissen kitalálva minden látogatás során más foglalási nevet eredményez.

A javítási vonalak többet számítanak, mint az első próbálkozás. A japán munkatársak inkább hangokat írnak le, mint betűket, így segít, ha elmondhatjuk, hogy egy szótag kicsi, egy magánhangzó hosszú, vagy egy mássalhangzó duplázott. Az ábécé felajánlása teljesen normális visszalépés, és gyakran ezt akarták kérni.

Éttermi asztal foglalása

Két dolog lepi meg az első telefonhívást. A népszerű helyek valóban időkorlátot alkalmaznak, és a foglalás előtt tájékoztatják Önt, így az igen vagy nem azonnal várható. Az éttermek pedig gyakran a végén másodszor is megerősítik a buli létszámát, ami nem a japánok kétsége, hanem egy szokásos csekk.

Rendelői időpont egyeztetés

Sok kis klinika továbbra is érkezési sorrendben dolgozik, nem pedig időpont egyeztetés alapján, így az első kérdés az, hogy létezik-e egyáltalán foglalás. Ha új beteg, szóljon, mert más a papírmunka és az érkezési idő. A tünetek egyszerűek maradhatnak: mikor kezdődött, és mi fáj, elegendő a vizsgálathoz.

Szalon időpont foglalás

A szalonok két kérdést tesznek fel, amelyeket más foglalások nem tesznek fel: milyen kezelést szeretne, és hogy egy adott stylistot szeretne-e. A Shimei azt jelenti, hogy egy névre szóló stylistot kell kérni, és néha kis felárat kell fizetni; Shimei wa nashi de a válasz, ha nem preferálod. Megéri megkérdezni, hogy mennyi ideig tart, mert egy színes találkozó sokkal tovább tarthat, mint azt egy újonc várná.

Megtekintések és látogatások otthonában

Egy lapos megtekintés és egy javítási látogatás ugyanaz a beszélgetés ellentétes irányból: az egyik a saját ajtajához, a másik a tiédhez tesz. A látogatás kulcsmondata az időablak, mivel a kereskedők és a kiszállítási szolgáltatások nem pontos időpontokban, hanem tartományokban dolgoznak, és világosan meg kell mondani, hogy otthon lesz-e ebben az ablakban.

Az ellenkérdés ritmusa

Abban a pillanatban, amikor a tanulók lefagynak, az nem a kérés, hanem a válasz. A személyzet gyakran nem tudja megadni az Ön által kért időt, és a visszautasítás bocsánatkérésbe burkolózva érkezik, amelyet azonnal egy alternatíva követ: mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu. Körülbelül két másodperce van, hogy elfogadjon vagy kérjen valami mást, és a habozás miatt a hívás összeomlik angolra.

Készítsen pontosan három választ, és semmi több: fogadja el, kérjen másik időpontot ugyanazon a napon, vagy költözzen át egy másik napra. A lényeg, hogy csak három lehetőség van, mert a döntés inkább reflex, mint fordítás.

A foglalás visszaigazolása

Udvariasan váltani és lemondani

Módosításához vagy törléséhez azonosítsa a foglalást, mielőtt elmondaná, hogy mit szeretne: a napot, az időt és a nevet, amelyen a foglalás történt. A Henkō egy változás, a kyanseru pedig egy törlés, és mindkettő kényelmesen működik a sasete itadakemasu ka-val, szó szerint megengedhetem, ez az a regiszter, amelyet a japánok arra használnak, hogy valakit kellemetlenséget okozó szívességet kérjenek.

A késői értesítésnek külön mondatra van szüksége. A Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen elismeri, hogy maga az időzítés a probléma, amit egy angolul beszélő sajnálatos módon általában nem tud átadni. A mata yoroshiku onegai shimasu befejezése nyitva hagyja az ajtót a következő alkalomra.

Teljes foglalási hívás az elejétől a végéig

Olvassa fel a hívást mindkét hangon, amíg a személyzet sorai ismerősnek nem tűnnek, mert a manseki deshite és a hachi-ji deshitara gyors felismerése az, amit az igazi hívás tesztel. Ezután futtassa újra, és utasítsa el az alternatívát, így azt a verziót gyakorolta, ahol gondolkodnia kell.