A jelentés kandzsiról kandzsira
A Ichigo ichie egy yoji jukugo, egy négy kanji kifejezés. 一期 (ichigo) egy élettartamot jelent; a go for 期 olvasata a buddhista, ezért nem a szokásos ki olvasmány. 一会 (ichie): egy találkozó vagy összejövetel; e a 会 buddhista olvasata, amely általában kai vagy au. Tehát a kifejezés egy egész életet egyetlen találkozással párosít.
Az üzenet az, hogy ez a találkozó egyszeri esemény az életben. Még ha újra találkozik is ugyanazzal a személlyel, az évszak, a hangulat és a kettőtök soha nem lesz teljesen egyforma. A házigazdának tehát mindent meg kell adnia a vendégnek, és a vendégnek is ugyanolyan őszinteséggel kell fogadnia.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | egy élet, egy találkozás |
| 一期一会の出会い | ichigo ichie no deai | egyszeri találkozás az életben |
| 一期一会を大切に | ichigo ichie o taisetsu ni | becsülje meg minden találkozást |
| 出会いに感謝します。 | Deai ni kansha shimasu. | Hálás vagyok, hogy találkoztunk. |
Teaszertartásbeli gyökerek
A teaszertartáson chanoyu a házigazda napokig készülhet egyetlen összejövetelre: kiválasztja a tekercset és a virágokat az évszakhoz, megtisztítja a kerti utat, kiválasztja a teáscsészéket. A vendégek pedig minden részletre nagyon odafigyelnek. Ichigo ichie ez a hozzáállás az erőfeszítés mögött.
Az ötlet általában Sen no Rikyū-ra, a tizenhatodik századi teamesterre vezethető vissza, tanítványának Yamanoue Sōji feljegyzése alapján, amely arra buzdítja a házigazdákat, hogy minden összejövetelt kezeljenek úgy, mintha csak egyszer történt volna meg az életben. A szép négykarakteres formát gyakran Ii-nek Naosuke, a tizenkilencedik századi államférfinak és teagyakorlónak tulajdonítják a teáról írt írásaiban. A történészek különböző módon írják le a részleteket, ezért a legbiztosabb azt mondani, hogy a kifejezés a teaszertartás tanításából nőtt ki, nem pedig egyetlen szerző megnevezése.
Sok teaszobában még mindig 一期一会 van egy tekercsben, és a tanárok gyakran elmagyarázzák a kezdőknek, hogy ez az egész gyakorlat szelleme.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 茶道の言葉です。 | Sadō no kotoba desu. | Ez egy mondat a teaszertartásból. |
| おもてなしの心を表しています。 | Omotenashi no kokoro o arawashite imasu. | A vendégszeretet szellemét fejezi ki. |
| 一回一回のお茶会を大切にします。 | Ikkai ikkai no ochakai o taisetsu ni shimasu. | Minden tea összejövetel értékes. |
Hogyan használják ma
A teaszobán kívül ichigo ichie mindennapi ideálná vált, különösen a vendéglátásban. A fogadók, éttermek és üzletek idézik, hogy leírják az ügyfelekhez való hozzáállásukat, és a személyzet képzése gyakran megemlíti omotenashi. A kalligráfia és az ajándéktárgyak kedvelt szava, és az a fajta kifejezés, amelyet az emberek személyes mottóként választanak.
A hétköznapi felszólalók körében ez a leggyakrabban három szituációban merül fel: egy értelmes véletlen találkozás utazás közben, egy búcsú olyan emberektől, akiket talán nem lát többé, és egy beszéd vagy üzenet, amely az együtt töltött időre reflektál. Mindegyik esetben egy gyengéd, enyhén irodalmi jegyet ad hozzá. Barátok közt lazán mondták: ichigo ichie da ne melegen és kissé költőien hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 旅先での出会いは一期一会ですね。 | Tabisaki de no deai wa ichigo ichie desu ne. | Egy utazáson találkozni egyszer van az életben, nem igaz? |
| 一期一会の気持ちでお客様をお迎えしています。 | Ichigo ichie no kimochi de okyakusama o omukae shite imasu. | Minden vendéget szeretettel várunk, mint egy egyszeri találkozást. |
| これも一期一会だね。 | Kore mo ichigo ichie da ne. | Ez az egyszeri pillanatok egyike. (közvetlen) |
| 一期一会が私の座右の銘です。 | Ichigo ichie ga watashi no zayū no mei desu. | Ichigo ichie a személyes mottóm. |
Kimondani beszédben vagy búcsúnál
A Ichigo ichie természetesen beleillik egy búcsúbeszédbe, egy esküvői pohárköszöntőbe vagy egy tanfolyam utolsó napjába. A klasszikus felépítés a következő: mutasd be a mondást, magyarázd el, mit jelent neked, kösd össze az előtted állókkal, és zárd köszönettel. Legyen rövid; a kifejezés önmagában hordozza az érzelmet.
Az alábbi jelenetben egy tanuló, aki egy évet Japánban dolgozott, elköszön egy kis búcsúbulin.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 皆さん、一年間ありがとうございました。 | Minasan, ichinenkan arigatō gozaimashita. | Előadó: Mindenkinek köszönöm ezt az évet. |
| 一期一会という言葉があります。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga arimasu. | Beszélő: Van egy mondás: ichigo ichie. |
| 一つ一つの出会いを大切にするという意味です。 | Hitotsu hitotsu no deai o taisetsu ni suru to iu imi desu. | Beszélő: Ez azt jelenti, hogy minden találkozást megbecsülünk. |
| 皆さんとの出会いは、私にとって宝物です。 | Minasan to no deai wa, watashi ni totte takaramono desu. | Előadó: Számomra kincs volt, hogy mindenkivel találkozhattam. |
| またどこかでお会いできたら嬉しいです。 | Mata dokoka de oai dekitara ureshii desu. | Előadó: Örülnék, ha újra találkoznék valahol. |
| お元気で！ | Ogenki de! | Kollégák: Vigyázzatok magatokra! |
Mit válaszoljunk, ha valaki ichigo ichie-t mond nekünk
Ha egy fogadós, egy teatanár vagy egy új barát megemlíti ichigo ichie-t, amikor elválsz, akkor azt mondják, hogy a találkozó fontos volt számára. A természetes válasz az, hogy melegen egyetértünk, és megköszönjük a találkozást, nem pedig azzal a vitával, hogy biztosan találkozunk még. Hozzátehetjük, reméli, hogy újra láthatjuk őket, amit a japánul beszélők gyakran ugyanabban a lélegzetben megtesznek: a mondat nem tiltja a második találkozást, egyszerűen arra kéri, hogy tartsa kincsként ezt.
Egy kirándulás során gyakran felbukkan a mondat, akivel véletlenül találkozik: túratárs, egy kis bár tulajdonosa, idősebb házaspár a kompon. Utána egy rövid üzenet írása fényképpel és a ichigo ichie szavakkal egy kedves gesztus, amelyet sokan értékelnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | Ez így igaz. |
| 素敵な出会いをありがとうございました。 | Suteki na deai o arigatō gozaimashita. | Köszönöm ezt a kedves találkozást. |
| またいつか会えるといいですね。 | Mata itsuka aeru to ii desu ne. | Remélem egyszer még találkozunk. |
| 今日のことは忘れません。 | Kyō no koto wa wasuremasen. | Ma nem felejtem el. |
Rokon szavak és kifejezések
A Ichigo ichie a találkozásokról és kapcsolatokról szóló szavak csoportjába tartozik. Van, amelyik mindennapi, van, amelyik irodalmi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 素敵なご縁に感謝します。 | Suteki na goen ni kansha shimasu. | Hálás vagyok ezért a csodálatos kapcsolatért. |
| 一生に一度の経験でした。 | Isshō ni ichido no keiken deshita. | Egyszeri élmény volt az életben. |
| 出会いと別れの季節ですね。 | Deai to wakare no kisetsu desu ne. | Itt a találkozások és elválások szezonja, nem? |
| Kifejezés | Jelentése | Amikor meghallod |
|---|---|---|
| Deai (出会い) | Találkozás, találkozás valakivel | Mindennapi; randevúzási összefüggéseket is |
| En / goen (縁, ご縁) | Kapcsolat, amelyet gyakran sorsnak éreztek | Meleg; üzleti köszönet és személyes beszélgetés |
| Isshō ni ichido (一生に一度) | Egyszer az életben | Mindennapi; nagy élmények |
| Omotenashi (おもてなし) | Szívélyes vendéglátás | Szolgáltatás, turizmus, vendéglátás |
| Wakare (別れ) | Elválás, búcsú | Mindennapos és érzelmes |
A Deai to wakare no kisetsu Japánban általában a tavaszt jelenti, amikor véget ér és kezdődik az iskolai és üzleti év, és sokan iskolát, munkahelyet vagy várost váltanak.
Gyakori hibák
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日の出会いも一期一会。 | Kyō no deai mo ichigo ichie. | A mai találkozó is egyszer van az életben. |
| この時間を大切にしましょう。 | Kono jikan o taisetsu ni shimashō. | Használjuk ki ezt az időt. |
- Elolvasva ichiki ichikai. A buddhista olvasmányok mennek, és e rögzítve van ebben a kifejezésben: ichigo ichie.
- Használja rutin értekezletekhez. Ironikusan hangzik, ha azt mondod, hogy ichigo ichie a heti csapathívásodról. Tartsa meg a különlegesnek tűnő pillanatokra.
- Túlhasználat egy beszédben. Egyszer erős; háromszor úgy hangzik, mint egy szlogen.
- Összetévesztve a isshō ni ichido-val. Ez a kifejezés egy ritka élményt ír le; Az ichigo ichie minden találkozóhoz való hozzáállásról szól.