Hogyan szerezzünk barátokat japánul: a kis beszélgetésektől a tervekig

Ahol a barátságok valójában Japánban kezdődnek

Japánban szokatlan dolog egy idegenhez sétálni egy kávézóban és beszélgetést kezdeményezni, és kényelmetlenséget okozhat az embereknek. A barátságok gyakrabban kezdődnek közös keretek között: egyetemi kör, munkahelyi csapat, heti óra, sportklub, környékbeli rendezvény vagy nyelvcsere. A keret elvégzi a bevezetőket. Senkinek sem kell ok arra, hogy a mellette lévővel beszéljen egy fazekas órán, mert a fazekasság az oka.

Ez megváltoztatja a stratégiáját. Ahelyett, hogy az idegenek számára kezdenéd a sorokat, helyezkedj el valami rendszeres helyen, ahol minden héten ugyanazok az arcok térnek vissza. Az újdonság előnyt jelent ezekben a beállításokban: mindenkinek kész témát ad, a segítségkérés pedig az egyik legtermészetesebb módja a beszélgetés megkezdésének. Az alábbi sorok az első hétre vonatkoznak.

Az első sor tipikus válasza a sō na n desu ka, itsu kara desu ka, ami átadja a következő kört. Válaszolj röviden, és válaszolj egy kérdésre. A tanulók azt a hibát követik el, hogy az első beszélgetést barátságként kezelik. Nem az. Ez az első a számos rövid csere közül, és mindegyik célja egyszerűen az, hogy megkönnyítse a következőt.

Az első eszmecserétől a második találkozásig

Az első beszélgetés legfontosabb mondata az utolsó. Egy meleg közeledés, amely megemlíti a következő alkalmat, olyan valakivé varázsolja az ismerőst, akit a jövő héten várhatóan köszönt, és erre az elvárásra épül a barátság. Még nem kell semmit javasolnia. Csak meg kell erősítenie, hogy mindketten újra ott lesztek.

Elérhetőségek kérése

Egy jól sikerült beszélgetés után kérjen elérhetőséget, általában a második vagy harmadik találkozáskor, nem pedig az első öt percben. A szokásos kifejezés a renrakusaki o kōkan shimasen ka, a szokásos mechanika pedig egy QR-kód az üzenetküldő alkalmazásban, amelyet a legtöbb japán ember használ. Keretezd be yokattarával, ha úgy tetszik, így a másik fél hátraléphet anélkül, hogy bármelyikőtök arcát elveszítené.

Figyelmesen hallgassa meg a választ. Ii desu yo vagy zehi, majd egy telefon jön ki, az igen. A szünet, a mosoly és a gyakorlati akadály, mint például a lemerült akkumulátor általában halk nem. Ne ajánlja fel az akadály megoldását. Mondd azt, hogy sō desu ka, jā mata, és légy barátságos a következő héten; az emberek néha meggondolják magukat, ha jobban megismernek téged.

Üzenetkezelési etikett a csere után

Még aznap küldjön egy rövid üzenetet. Mondja el, ki vagy, mert lehet, hogy a másik személy több személyt is hozzáadott, köszönje meg nekik a mai napot, és a következő alkalomról írjon egy sort. Ez az egész üzenet. A hosszú bekezdések, a több üzenet egymás után, és a hosszú választ igénylő kérdések mind nyomást gyakorolnak a még könnyed kapcsolatra. A válaszadás órákig vagy egy napig is eltarthat; a csend nem elutasítás.

A bélyegek és a rövid reakciók normálisak a barátok között, de az első héten túlságosan ismerősnek tűnhetnek, ezért az első szóváltást egyszerű udvarias mondatokban fogalmazza meg. Kerülje a késő esti üzenetküldést, hacsak a másik személy nem tette meg először. Ha elintéznivalója van, intézze személyesen, vagy egy egyértelmű üzenetben egy nappal és időponttal, amire alább térünk ki.

Érdeklődést mutató nyomon követési kérdések

A második kérdés a különbség a kellemes csevegés és egy olyan beszélgetés között, amelyre valaki emlékszik. Amikor valaki megemlíti, hogy fut, Sendaiban nőtt fel, vagy egy húga vizsgázik, egy utólagos kérdés jelzi, hogy hallgattál, és engedélyt ad neki, hogy beszéljen valamiről, ami érdekli. A japán kisbeszélgetési útmutatóban tárgyalt általános, kis beszélgetéssel kapcsolatos kérdések témát nyitnak; ezek a vonalak egy szinttel mélyebbre mennek.

Legyen minden kérdés rövid, és hagyja futni a választ. A tanulók idegességükből gyakran egyszerre három kérdést tesznek fel, ami interjúnak tűnik. Kérdezd meg az egyiket, reagálj egy igazi aizuchival, mint például hē vagy sō na n desu ka, majd kérdezd meg a következőt. A reakcióid éppolyan munkát végeznek, mint a kérdéseid.

Emlékezzen a részletekre és használja őket legközelebb

A leghatékonyabb baráti készség bármely nyelven az emlékezés. Ha valaki említett egy ramen boltot, egy kirándulást, egy tesztet vagy egy megfázást, kérdezzen rá, amikor legközelebb találkozik. Japánul ez általában egy könnyű nyitóval történik, mint például a sō ieba, ami eszembe juttat, vagy a kono mae itte ita, amit a minap említettél. A másik személy gyakran láthatóan elégedett lesz, és a beszélgetés több lépéssel előrébb kezdődik, mint ahol egyébként kezdődne.

Minden megbeszélés után írjon egy egysoros jegyzetet a telefonjára: név, egy részlet, egy dolog, amit legközelebb meg kell kérdezni. Egy hétig mechanikusnak érzi magát, majd szokássá válik. Ez az őszinte válasz arra az aggodalomra is, hogy a japánod túl egyszerű ahhoz, hogy barátokat szerezzen: egy rövid megjegyzett kérdés legyőzi a folyékonyan elfelejtett kérdést.

Mikor ellazulhat az udvarias beszéd, és hogyan kérdezz

Az új ismerősök desu és masu nyelven beszélnek egymással, és ez hetekig vagy hónapokig igaz a felnőttek között, akik egy osztályban vagy a munkahelyen találkoznak. A hétköznapi beszédre való áttérés, amelyet gyakran tameguchi-nak hívnak, annak a jelzője, hogy a kapcsolat megváltozott, ezért nem szabad erőltetni. Az üdvözlendő jelek közé tartozik, hogy a másik személy először eldobja a desut és a masu-t, átvált a keresztnevére, vagy közvetlenül azt mondja, hogy lazíthat.

Ha közel áll a korához, és a jelek vegyesek, kérdezzen. A Tameguchi de hanashite mo ii desu ka egy normális kérdés, és szinte mindig meleg mochiront kap. Ha a másik személy egyértelműen idősebb, idősebb, vagy továbbra is udvarias formákat használ veled, maradj udvarias; megfeleltetésük a tiszteletteljes választás. A két regiszter teljes képe az udvarias-alkalmi-japán útmutatóban található. Itt csak az átmenetet kezelő sorokra van szükség.

Számítson arra, hogy az eltolódás fokozatos és egyenetlen lesz. Sokan egy időre keverik a hétköznapi mondatot egy udvarias mondattal, és gyakori, hogy a munkahelyen udvarias maradnak mások előtt, miközben egytől egyig lezserek. Kövesse a másik személy vezető utasítását mondatonként, ahelyett, hogy mindent egyszerre váltana.

Az udvariasság egymás mellett tolódik

Figyeljük meg, hogy az alkalmi oszlop nem csak rövidebb igék. A részecskék leesnek, a doyōbi doyō lesz, és a mondatvégek, mint például a ne és yo, többet tesznek a munkából. Gyakorolja a párokat hangosan mindkét irányban, hogy felfelé és lefelé is mozoghasson; újra szüksége lesz az udvarias oszlopra, amint egy barát szülője vagy menedzsere belép.

Konkrét tervet javasolni

A Kondo issho ni ikimashō, menjünk együtt egy kicsit, egy meleg mondat, ami a legtöbb esetben nem vezet sehova, mert a kondo randevú nélkül kellemesen működik japánul. Ha azt szeretné, hogy a terv megvalósuljon, adjon hozzá egy napot, egy időpontot és egy helyet, és adjon a másik személynek egy egyszerű módot arra, hogy nemet mondjon. A minta ok, konkrét javaslat, és dō desu ka. Egy elnevezett új kávézó, egy film, amely ezen a héten lesz, vagy egy fesztivál szombaton, mind jó ok.

Ha a válasz ii desu ne, azonnal erősítse meg a részleteket, és még aznap este küldjön egy üzenetet. Ha a válasz sono hi wa chotto, ajánljon fel legfeljebb egy alternatívát, majd engedje el melegen. A meghívók útmutatója lefedi a visszautasítások teljes skáláját; itt az a lényeg, hogy egy barátság sokkal jobban túlél egy elutasított tervet, mint egy eltoltot.

Teljes modellcsere egy futócsoportnál

Anna a második hetét tölti egy közösségi futócsoportban. Yūta egy éve tagja. Olvasd fel Anna sorait hangosan, majd fedd le, és készítsd elő Yūta válaszaiból. A csere a felismeréstől a további kérdéseken át egészen a kávézásig és a végén az elérhetőségek cseréjéig tart.

Figyeld meg, mit nem tesz Anna. Az első percben nem kér elérhetőséget, nem tér át kötetlen beszédre, pedig Yūta barátságos, és nem javasol nagy tervet. Feltesz egy további kérdést, reagál, és ragaszkodik valamihez, amit Yūta már csinál. A kávé nem kerül neki semmibe, és egy óra könnyed beszélgetés után jön a kapcsolattartó.

A tanulók által elkövetett hibák, és a türelem kell hozzá

A két leggyakoribb hiba ellentétes irányba mutat. Egyes tanulók túl közvetlenek: elérhetőségek az első találkozáskor, kötetlen beszéd az első héten, vacsorameghívás egy kávé előtt. Mások túlságosan homályosak: három hónapon keresztül hetente baráti csevegés, záróvonal, üzenet és terv nélkül, ami miatt a másik személy bizonytalanná teszi, hogy akarja-e egyáltalán a barátságot. Az útmutatóban szereplő vonalak a középső útvonalat jelentik.

Aztán van idő. Sok esetben egy japán ismerős hónapok, semmint napok alatt baráttá válik, és a korai hetek egyoldalúak lehetnek, ahogy a legtöbb kérdezősködik. Ez normális, és általában minden bejelentés nélkül változik: az egyik héten a másik küldi az első üzenetet, vagy javasolja a tervet. Addig is folyamatosan jelenjen meg, emlékezzen, és tartsa a nyilvántartást egy lépéssel udvariasabban, mint ahogy otthon használná.

• Várjon legalább két-három jó beszélgetést, mielőtt megkérné az elérhetőségek cseréjét.
• Tartsa az első üzenetet három rövid sort, és hagyja, hogy a válasz ameddig tart.
• Ne ejtse le a desu-t és a masu-t, amíg a másik személy meg nem teszi, vagy amíg nem kérdezett és nem hallott igent.
• Csatolja az első tervet valamihez, amit az illető már csinál, például a szokásos kávéjához óra után.
• Javasoljon egy alternatívát, ha egy tervet elutasítanak, majd hagyja melegen.
• Gyakorolja a sorozatot AI Sensei-jével a 3D-s osztályteremben, és ugyanazt a karaktert játssza el több foglalkozáson keresztül, így gyakorolhatja a részletek emlékezését az értekezletek között.