Hogyan mondjuk ki, hogy honvágyam van japánul: Hōmushikku, Koishii és egyebek

Ha azt akarom mondani, hogy japánul honvágyam van, mondjuk hōmushikku ni natta (ホームシックになった), honvágyam van. Ha elmondja, mi hiányzik, használja a kazoku ni aitai (látni akarom a családomat) vagy a jimoto no aji ga koishii gombot (hiányzik az otthoni étel).

9 perc olvasás

Kezdj el szabadon beszélni Hasonlítsa össze a terveket
Amit tudnia kell

Hogyan mondjuk ki, hogy honvágyam van japánul: Hōmushikku, Koishii és egyebek

Diákként, munkásként vagy partnerként Japánban élni izgalmas, aztán egy esős este valaki más főzésének illata miatt annyira hiányzik az otthonod, hogy már fáj. A japánnak van erre egy kölcsönszava, hōmushikku, és egy sor mindennapi kifejezés, amely elmondja, hogy pontosan mi hiányzik: emberek, étel, hely, nyelv. Ez az útmutató megtanítja őket, elmagyarázza a különbséget az kuni, jimoto és jikka között, amelyek mindegyike otthont jelent, és bemutatja, hogyan reagálnak általában a japán barátok. Kitér arra is, hogyan kell könnyeden megemlíteni a honvágyat, ami segít megnyílni anélkül, hogy elnehezítené a beszélgetést, és mikor érdemes valakivel komolyabban beszélni. Külön útmutatónk arról, hogyan mondjam el, hogy hiányzol egy személy hiányáról; ez az otthon hiányáról szól.

Hōmushikku ni natta a mindennapi honvágyam

A Koishii a hiányzó dolgokra való: étel, hely, évszak

Kuni a te országod, jimoto a szülővárosod, jikka a családod otthona

Chotto ne és tama ni a téma könnyű és könnyen megosztható marad

Azt mondod, hogy hiányzik az otthonod

A honvágyat japánul általában egy kölcsönszóval és néhány konkrét kifejezéssel fejezik ki. Hōmushikku ni natta megnevezi az érzést. Kazoku ni aitai azt mondja, hogy ki hiányzik. Jimoto no aji ga koishii azt mondja, ami hiányzik. Tama ni sabishiku naru, Néha magányos leszek, vallja be könnyedén.

UnihongoBeszédgyakorlat
ホームシックになった。honvágyam van.
家族かぞくに会あいたい。Látni akarom a családomat.
地元じもとの味あじが恋こいしい。Hiányzik az otthoni kaja.
たまに寂さびしくなる。Néha magányos vagyok.
Az érzés, az emberek, az étel és a magány beismerésének könnyű módja.
japánRomajiJelentése
ホームシックになった。Hōmushikku ni natta.honvágyam van.
家族に会いたい。Kazoku ni aitai.Látni akarom a családomat.
地元の味が恋しい。Jimoto no aji ga koishii.Hiányzik az otthoni kaja.
たまに寂しくなる。Tama ni sabishiku naru.Néha magányos vagyok.

A vidékről egy nagyvárosba egyetemre vagy munkára költöző japánok honvágyról is beszélnek, így ismerős és rokonszenves a téma. Egy japán barátnak lehet saját története.

Hōmushikku: a szó és nyelvtana

A Hōmushikku az angol honvágyból származik, de japánul ez egy főnév, így beleesik az ni naru-be. Hōmushikku ni natta azt jelenti, hogy honvágyam van; hōmushikku desu aktuális állapot esetén is működik. Gimi, érintése lágyítja, natchatta pedig gyengéd, bánatos hangot ad hozzá.

japánRomajiJelentése
ちょっとホームシック気味です。Chotto hōmushikku gimi desu.Kicsit honvágyam van.
最近ホームシックになっちゃって。Saikin hōmushikku ni natchatte.Mostanában honvágyam van.
日本に来て初めてホームシックになりました。Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita.Először lett honvágyam, mióta Japánba jöttem.

A honvágy általában jön és elmúlik. Mada hōmushikku, még mindig honvágy, és mō naotta, már túl vagyok rajta, írja le, hogyan változik, és mindkettő könnyen belecsöppen egy csevegésbe.

Koishii, aitai és kaeritai

A Koishii azt jelenti, hogy hiányzott, vágyott. Meleg és enyhén költői, és jól használható ételekhez, helyekhez, évszakokhoz és még az időjáráshoz is. Aitai, Szeretnék találkozni, így mondja a japán, hogy hiányzik egy személy. Kaeritai, vissza akarok menni, közvetlen; na a végén, kaeritai na, inkább úgy hangzik, mint egy sóvárgó gondolat, mint a távozásról szóló döntés.

japánRomajiJelentése
母の料理が恋しい。Haha no ryōri ga koishii.Hiányzik anyám főzése.
地元の海が恋しいな。Jimoto no umi ga koishii na.Hiányzik a tenger odahaza.
友だちに会いたい。Tomodachi ni aitai.látni akarom a barátaimat.
国に帰りたいな。Kuni ni kaeritai na.Szeretnék hazamenni.
母国語で話したい。Bokokugo de hanashitai.A saját nyelvemen akarok beszélni.

Japán nagyvárosaiban import szupermarketek és nemzetközi élelmiszerboltok találhatók, így néha otthoni alapanyagokat is lehet találni. Ha megkérdezem egy barátomat, doko de kaeru ka na, kíváncsi vagyok, hol tudnám megvásárolni, kezdhetnénk együtt egy szórakoztató keresést.

Kuni, jimoto és jikka: háromféle otthon

Az angol nyelvű otthon számos olyan ötletet takar, amelyeket a japánok szétválasztanak. A megfelelő szó kiválasztásával a japánok természetesnek tűnnek, és a japánok ugyanezeket a szavakat használják magukról: egy hokkaidói kolléga, aki újévre megy vissza, azt mondja: jikka ni kaeru.

SzóJelentésePélda
KuniHazádKuni no kazoku, a családom haza
JimotoSzülővárosa vagy környékeJimoto no aji, az otthon íze
JikkaA szüleid otthona, ahol felnőttélJikka ni kaeru, hogy hazamenjek a szüleimhez
Kokyō / furusatoSzülőváros, érzelmekkelGyakori dalokban és beszédekben

A Kokyō és furusato szentimentálisan hangzanak, és gyakrabban fordulnak elő írásban és dalokban, mint chatben. A beszélgetés során a kuni és a jimoto a mindennapi választás.

Könnyen tartva

Sokan könnyebben lágyítóval emlegetik a honvágyat, mint komoly vallomássá tenni. Chotto, egy kicsit, tama ni, néha, és egy mosoly hagyja, hogy egy barát melegen válaszoljon anélkül, hogy érezné, hogy valamit meg kell javítania. Gyakori a pozitív vég hozzáadása, például demo daijōbu, de rendben vagyok.

Ha a honvágy erőssé válik, hetekig tart vagy befolyásolja az alvást és a tanulást, beszéljen valakivel, akiben megbízik. Japánban az egyetemeken és sok munkáltatónál van tanácsadó szolgálat, és az első lépés, ha azt mondanám, hogy sōdan shitai koto ga aru n desu, van valami, amiről szeretnék beszélni.

japánRomajiJelentése
でも、大丈夫だよ。Demo, daijōbu da yo.De jól vagyok.
話したら、ちょっと元気出た。Hanashitara, chotto genki deta.Egy kicsit felvidított a beszélgetés erről.
相談したいことがあるんです。Sōdan shitai koto ga aru n desu.Van valami, amiről szeretnék beszélni.

Sok külföldön élő ember hasznosnak találja a haza videohívásokat, egy megszokott rutint és a saját étel elkészítését, és ezek mind könnyű, pozitív beszélgetési témákat jelentenek.

Beszédváltás: egy barát észrevesz

A japán barátod észrevette, hogy egész héten csendben voltál az ebédidőben. Elmondod nekik, és ők úgy reagálnak, ahogy sok japán barát tenné: inkább meghívással, mint tanáccsal.

Két barát együtt főz egy kis meleg konyhában, az egyik otthoni edényt kever, míg a másik mosolyogva hajol
Nevezze meg, mi hiányzik, és egy barátja közös estévé alakíthatja.
japánRomajiJelentése
最近元気ないね。大丈夫？Saikin genki nai ne. Daijōbu?Barát: Mostanában csendes voltál. Minden rendben?
うん、ちょっとホームシックになっちゃって。Un, chotto hōmushikku ni natchatte.Te: Igen, csak egy kicsit honvágyam van.
そっか。国の家族に会いたい？Sokka. Kuni no kazoku ni aitai?Barát: Értem. Hiányzik a családod?
うん。母の料理が恋しいな。Un. Haha no ryōri ga koishii na.Te: Igen. Hiányzik anyám főzése.
今度、一緒に作ってみない？Kondo, issho ni tsukutte minai?Barát: Szeretnéd együtt elkészíteni?
いいね！話したら、ちょっと元気出た。Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta.Te: örülnék neki! máris jobban érzem magam.

A Sokka, úgy látom, halk, alkalmi elismerés. Ítélkezés nélkül közli a beszélővel, hogy hallgat, és tökéletes híd egy gyengéd kérdéshez.

Amikor egy barát a honvágy

Ha egy barát hiányzik otthonról, a leghasznosabb japán sorok egyszerűek: mutasd meg, hogy észrevetted, ajánld fel, hogy meghallgatod, és javasolj valamit közösen. Hanashi kiku yo, meghallgatom, és issho ni gohan tabeyō, együnk együtt, többet tegyünk, mint tanácsot. Az otthonukról kérdező boldog módot ad arra, hogy beszéljenek róla.

Ne keféld le a sugu nareru yo-val, hamar megszokod. Ez kedves, de elutasító érzés lehet. Az Wakaru yo, úgy értem, jobban működik, különösen, ha Ön is távol lakott otthonától. Ha honvágyad van, és egy barátod ezt mondja neked, arigatō, ureshii, köszönöm, ez sokat jelent, ez a természetes válasz.

japánRomajiJelentése
話、聞くよ。Hanashi, kiku yo.Azért vagyok itt, hogy hallgassak.
一緒にご飯食べよう。Issho ni gohan tabeyō.Ebédeljünk együtt.
地元のおすすめの料理って何？Jimoto no osusume no ryōri tte nani?Mi a legjobb étel itthon?
わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta.értem én. Ezt éreztem, amikor először éltem egyedül.

Gyakori hibák

  • Mondjuk natsukashii, mert hiányzik. Használja koishii vagy aitai; A natsukashii a kedves emlékeket őrzi.
  • Mondván: hōmushikku suru. Ez egy főnév: hōmushikku ni naru.
  • A furusato használata alkalmi csevegésben. Úgy hangzik, mint egy dalszöveg; mondjuk jimoto vagy kuni.
  • Határozottan kaeritai-t mond a munkatársaknak. na vagy lágyító nélkül úgy hangozhat, mintha abbahagynád.

A honvágy a külföldi élet szokásos velejárója, és japánul beszélni róla igazi beszélgetési gyakorlat. Az útmutatóban szereplő szavak lehetővé teszik, hogy őszintén és könnyedén megossza.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakoroljon konkrét, pozitív részletekben beszélni az otthonról. Először is fejezze be a mondatot ... ga koishii három valódi dologgal az otthonából: egy étel, egy évszak, egy hang. Másodszor, mondjon kuni nem ..., jimoto nem ... és jikka nem ... mindegyiket egyszer, így az otthont jelző három szó egyértelművé válik. Harmadszor, a Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében kérje meg AI Sensei-ét, hogy játsszon egy japán barátot, aki észreveszi, hogy csendes voltál. Magyarázd el, hogy kicsit honvágyad van, mondd el, hogy mi hiányzik, és fogadd el a meghívást, hogy csináljunk valamit együtt. Kérje meg a Sensei-ot, hogy lassabban beszéljen, ha szükséges. A munkamenet jelentésben ellenőrizze a ni aitai és ga koishii korrekcióit.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogy mondod japánul, hogy honvágyam van?

Hōmushikku ni natta (ホームシックになった), vagy udvariasan hōmushikku ni narimashita. Chotto hōmushikku gimi, egy kis honvágy, lágyabb. A naru válni igét azért használjuk, mert a honvágy olyan dolog, amibe beleesünk.

Mi a különbség a koishii és az natsukashii között?

Koishii azt jelenti, hogy hiányzik és vágyik valamire, amit most nem kaphat meg: kuni no ryōri ga koishii, hiányzik az otthoni étel. Natsukashii azt jelenti, hogy valami kedves emlékeket idéz fel, gyakran amikor újra találkozik vele. Az otthoni étel elfogyasztása Tokióban natsukashii; bárcsak megtehetné, az koishii.

Hogy mondod japánul, hogy hiányzik a családom?

Kazoku ni aitai (家族に会いたい), szeretném látni a családomat, ez a legtermészetesebb módja. A japánok általában úgy fejezik ki, hogy hiányzik egy személy, hogy találkozni akar vele. A Hiányzol című külön útmutatónk részletesebben elmagyarázza a aitai és sabishii elemeket.

Mit mondjak, ha egy japán barátomnak honvágya van?

Mutasd meg, hogy észrevetted, és ajánlj társaságot: daijōbu?, hanashi kiku yo (hallgatni vagyok itt), vagy issho ni gohan tabeyō (együnk együtt). Ha megkérdezik, mi hiányzik nekik a legjobban, boldogan beszélhetnek otthonról.

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni Hasonlítsa össze a terveket