Négy módon mondhatjuk, hogy szűkös a pénz
Ez a négy sor az, amit valójában a diákok és a fiatal munkavállalók mondanak. A Kinketsu a vidám hétköznapi szó arra, hogy tönkrement. Pinchi az angol pinch szóból szűk helyet jelent. Setsuyaku-chū azt mondja, hogy a megtakarítás kellős közepén vagy. Kyūryōbi made matte, várj fizetésnapig, félig vicc, félig ígéret.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | Összetörtem. (alkalmi) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | Szűk a pénz ebben a hónapban! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | pénzt takarít meg most |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Várj a fizetés napjáig. |
A Pinchi az angol pinch-ből származik, de minden szűkös helyen használatos. Dai-pinchi, egy hatalmas válság, gyakori a sportkommentárokban és a bankegyenlegével kapcsolatos viccekben.
Kinketsu, okane ga nai és binbō
A Kinketsu világos: mindenkinek van kinketsu hónapja. Okane ga nai, nincs pénzem, sima és a hangtól függően laposnak vagy kissé nehéznek is szólhat. Kinketsu gimi, kicsit törött, tovább lágyítja.
Binbō (貧乏) azt jelenti, hogy gyenge. A diákok tréfálkoznak azzal, hogy binbō gakusei, szegény diákok, és senkit sem zavar. Komolyan, vagy valaki másról szólva ez durván vagy önsajnálatosan hangozhat, ezért tartsd magaddal kapcsolatos viccnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Jelenleg nincs pénzem. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Kicsit pénzhiányban vagyok. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Szegény diák vagyok, látod. (viccel) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | A pénztárcám üres. |
Gimi, egy érintés, a pénzen túl hasznos: kaze gimi, egy kis megfázás, és tsukare gimi, ha egy kicsit fáradt. Lágyít minden olyan állapotot, amelyről nem akar drámainak tűnni.
Udvarias verziók a munkatársak számára
Munkatársaival, szomszédaival vagy bárkivel, akivel udvariasan beszél, a japánok kerülik a pénz közvetlen megnevezését. Kibishii, kemény vagy szigorú, és yoyū ga nai, nincs mozgásterem, hadd értse meg a hallgató részletek nélkül. A mondat gyakran -kute vagy kedo záródik, és ez a befejezetlen befejezés maga az udvarias rész.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Ez a hónap egy kicsit nehéz... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | Nekem most egy kicsit szűkös a pénz. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Takarítok, úgyhogy ezt ki is ülöm. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Megtehetjük fizetésnap után? |
A Kibishii itt a kulcsszó. Ez azt jelenti, hogy szigorú vagy kemény, és pénzt takar anélkül, hogy pénzt mondana, így a munkahelyi költségvetéseknél is működik: yosan ga kibishii, a költségvetés szűkös.
Nemet mondani a tervre, igent az emberre
A meghívásra adott határozott nemmel olyan érzés lehet, mint a barát elutasítása. A japánul beszélők gyakran elutasítják a tervet, és ugyanabban a lélegzetben felajánlanak egy másikat. A Shinai?, nem teszünk?, és a wa dō?, mit szólnál ahhoz, hogy a javaslatok könnyen visszautasíthatónak tűnjenek, ami barátságossá teszi őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Menjünk olcsón valahova? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Szeretnél otthon inni? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Mit szólnál az ebédhez? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Ha megkapom a fizetést, feltétlenül menjünk! |
A Nara, ha igen, a legbarátságosabb módja az ellenajánlattételnek, mert elfogadja a találkozás gondolatát, és csak a részleteken változtat. Ranchi nara dō? azt mondja a barátjának, hogy továbbra is látni szeretné őket.
Ogoru és warikan: ki fizet
Ha pénz jön, valaki felajánlhatja, hogy kezel. A Ogoru azt jelenti, hogy kezelni, az ogoru yo pedig azt, hogy kezelni foglak. Fogadja el nagy köszönettel, és ígérje meg, hogy visszaküldi, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan egyenlő arányban osztja fel a számlát. Az azonos korú barátok között sok csoportban a warikan az alapértelmezett; a munkahelyén az idősek gyakran többet fizetnek, bár a szokások munkahelyenként eltérőek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | A mai nap rajtam múlik. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | Igazán? Köszönöm! A következő alkalom rajtam múlik. |
| Kifejezés | Jelentése | Ki mondja |
|---|---|---|
| Ogoru yo | én kezellek | A fizető személy |
| Gochisōsama desu | Köszönöm, hogy kezeltél | A kezelt személy |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | A következő alkalom rajtam múlik | A kezelt személy |
| Warikan ni shiyō | Osszuk el | Bárki |
Ogotte, bánj velem, mondta vigyorogva egy közeli barátjának, egy gyakori vicc. Bárki mással, hadd ajánlja fel. Gochisōsama desu, mondta a nyilvántartásban, vagy amikor elhagyja, a szokásos köszönet.
Beszédváltás: a drága vacsora
Egy barátod szombaton üzen neked egy híres grillhúsos étteremről. Szívesen mennél, de még egy hét van hátra a fizetés napjáig.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Barát: Szeretnél elmenni a divatos yakiniku-ba szombaton? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Te: Nagyon szeretném, de ebben a hónapban tönkrementem. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Barát: Ó, nem, tényleg? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Te: Még nincs itt a fizetésnap. Valahol olcsón? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Barát: Persze. Mit szólnál akkor a ramenhez? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Te: Tökéletes! Yakiniku ha megkapom a fizetést. |
Figyeld meg a láncot: őszinte indulási vágy, ok, ellenajánlat és ígéret. Még a bocsánat szó nélkül is úgy érzi, hogy a barát keresett, ami megkönnyíti az elutasítást.
Megtakarítás és fizetésnap
Setsuyaku, spórolni vagy takarékoskodni, tiszteletreméltó, sőt csodált szokás, ezért setsuyaku-chū inkább ésszerűnek hangzik, mint szomorúan. Chokin, megtakarítás, cél: ryokō no tame ni chokin shite imasu, utazásra gyűjtök. Ha célt adunk, a meghívás elutasítása pozitívan hangzik.
A mindennapi pénztakarékossági szokások megkönnyítik a beszélgetést: csomagolt ebéd készítése, bentō, este akciós élelmiszer vásárlás a szupermarketben vagy otthoni főzés. Ha valakitől tanácsot kérünk, akkor barátságosan beszélhetünk a pénzről anélkül, hogy bárki számokat árulna el. És amikor végre eljön a fizetés napja, kyūryōbi da!, fizetésnap van! – ez egy boldog bejelentés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Egy utazásra spórolok. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | Mostanában csomagolt ebédet készítettem. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Mondja el a pénzmegtakarítási tippjeit! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | Ebben a hónapban nem eszem sokat. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Ma fizetésnap van! |
Gyakori hibák
- A okane ga nai kimondása egy munkatárs meghívására. Használja az kongetsu wa chotto kibishikute vagy a konkai wa enryo shimasu gombot.
- Valaki más hívása binbō. Ez jó, mint egy vicc önmagáról.
- Hanyatlás alternatíva nélkül. Egy ellenajánlat azt mutatja, hogy még mindig szeretne találkozni.
- ogoru elfogadása köszönet vagy viszonzási ígéret nélkül. Gochisōsama és tsugi wa watashi ga anyag.
Az árak és fizetések személyre szólóak. Sokan szívesen cserélnek pénzmegtakarítási tippeket, de inkább nem mondanák el, hogy mennyit keresnek, ezért hadd hozzanak fel számokat mások.