Hogyan mondjam, hogy büszke vagyok rád japánul (és miért trükkös)

Hogy miért vagyok büszke rád, az trükkös japánul

Magyarul: Büszke vagyok rád, amikor szülőtől gyermekig, barátok, sőt kollégák között dolgozol. Japánul a dicséretet a kapcsolat alakítja. Valaki eredményének dicsérete úgy hangozhat, mint az osztályozás, ami természetes egy tanártól vagy szülőtől, de furcsa egy juniortól. A japánok is inkább az erőfeszítést dicsérik, mint a tehetséget, és inkább megosztják a boldogságot, ahelyett, hogy a beszélő büszkeségét hirdetnék.

Tehát egy mondat helyett egy kis kifejezéskészletre van szükség. Kezdésként itt van a négy.

UnihongoBeszédgyakorlat

💪よく頑張がんばったね！Olyan keményen dolgoztál!

🏅誇ほこりに思おもうbüszkének lenni (formális)

👏えらい！Gratulálok! (egy juniornak)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかいbüszke (a családra vagy a diákokra)

Hokori ni omou: a szó szerinti, formális kifejezés

Az Hokori (誇り) azt jelenti, hogy büszkeség, a hokori ni omou pedig azt jelenti, hogy valamire büszkeségedként gondolsz. Helyes, és hallani is fogod, de leginkább formális vagy érzelmi keretek között: szülői beszéd az esküvőn, egy társaság dicséri a stábját, egy edző a bajnokság után, egy levél. Kávé mellett szemtől szemben úgy hangzik, mint egy dráma sora.

A büszke hokorashii (誇らしい) jelző egy kicsit könnyebben használható, különösen egy olyan érzésről, ami benned volt: Büszke voltam.

A Hokori csoport büszkeségét is kifejezi: egy város büszke a fesztiváljára, egy csapat büszke a történelmére. Az Chiiki no hokori, a környék büszkesége, egy helyi hősre vagy nevezetességre jellemző kifejezés. Ez a kollektív használat természetesebb, mintha valaki azt mondaná a másiknak, hogy büszke vagyok rád.

Hétköznapi kifejezésmódok: dicsérd az erőfeszítést

A meleg, mindennapi választás az, hogy megdicsérjük, amit az illető tett. Yoku ganbatta ne, tényleg mindent megtettél, illik a barátokhoz, a családhoz és a fiatalabb kollégákhoz, és azt mondja, mit jelent az angol, hogy büszke vagyok rád: Láttam, milyen keményen dolgoztál. Sugoi ne, ez elképesztő, könnyebb, és szinte bárhol működik a társak között. Jibun no koto mitai ni ureshii, olyan boldog vagyok, mintha én lennék, hordozza azt a közös örömöt, amit az English proud is tartalmaz.

Külön útmutatónk arról, hogyan mondjunk jó munkát japánul, egy munkát dicsér. Itt a hangsúly a dicséret mögött meghúzódó érzelemen van.

Figyeld meg, hányan beszélnek az erőfeszítésekről vagy a saját boldogságodról. Ez az alapvető stratégia: az eredmény megítélése helyett mondd el, mit láttál, és milyen érzéseket keltett benned. Szinte minden kapcsolatban működik.

Erai és yoku dekita: lefelé áramló dicséret

A Erai szó szerint azt jelenti, hogy nagyszerű vagy fontos, és dicséretként azt jelenti, hogy jó neked, jól sikerült. A szülők azt mondják gyerekeknek, akik rendet raknak a szobájukban, a barátok pedig félig tréfásan egymásnak: hatkor keltél tanulni? Erai! Yoku dekita, jól sikerült, egy tanár vagy szülő klasszikus dicsérete. Mindkettő értékeli a másik személyt, így lefelé vagy oldalra áramlik.

Az idősebbek, például a tanárok, a főnökök vagy egy idősebb rokonok számára váltson olyan kifejezésekre, amelyek inkább csodálnak, mint ítélnek.

Ha bizonytalan, a gratuláció és egy kérdés mindig biztonságos: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, gratulálunk, hogyan készültél? A folyamatról kérdező csodálatot mutat, az osztályozás minden jele nélkül.

Hana ga takai: büszke a saját családjára

Hana ga takai, szó szerint magas az orrom, azt jelenti, hogy büszke vagyok, általában valakire, aki közel áll hozzád, akinek a sikere jól tükröz téged: egy gyerek, egy diák, egy fiatalabb testvér. A személyről mondják, gyakran egy harmadik félnek, nem pedig közvetlenül a személynek. Jiman no musume, a lányom, aki a büszkeségem, ugyanúgy működik. A japán szerénység általában elriasztja a családdal való kérkedést, ezért ezeket gyakran mosolyogva mondják el, vagy ha valaki más dicséri meg először.

Ha valaki más dicséri a családtagodat, fogadd szerényen: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, köszönöm, továbbadom. Ez dicsekvés nélkül mutatja büszkeségét.

Beszélgetés: egy barát sikeres japán vizsgát tesz

A barátod minden este a japán nyelvvizsgára tanul, és most látta az eredményeket. Figyeld meg, hogy soha nem mondod, hogy hokori ni omou. A büszkeség az erőfeszítés dicséretében és az öröm megosztásában nyilvánul meg.

Légy büszke magadra

Ha azt mondom, hogy büszke vagyok magamra, az dicsekvően hangzik japánul, ezért az emberek általában úgy fogalmaznak, hogy elismerést vagy jutalmat adnak maguknak. A Jibun o hometai, szeretném dicsérni magam, ez egy gyakori és kedves kifejezés. Az Ganbatta jibun ni gohōbi, dolgos énem csemege, a klasszikus kifogás egy finom süteményre egy kemény hét után.

Ganbatta, Minden tőlem telhetőt megtettem, mondta halkan magában egy nehéz nap után, talán a leghétköznapibb módja annak, hogy büszke legyél magadra japánul. A barátok gyakran mondják helyetted: otsukare, ganbatta ne.

Egy gyerek dicsérete

A gyerekekkel a japán dicséret nagylelkű és közvetlen. A Erai ne, sugoi ne és yoku dekita ne a mindennapi trió, a szülők és a tanárok éppúgy dicsérik az erőfeszítést és a viselkedést, mint az eredményt: segíteni egy testvérnek, befejezni a házi feladatot, megpróbálni valami ijesztő dolgot. Ganbatta ne egy sportnap vagy egy előadás után elmondja a gyereknek, hogy a próbálkozás számít, bármi is legyen az eredmény.

Sok szülő Japánban szerényen viszonyul gyermekéhez mások előtt, még akkor is, ha otthon melegen dicséri őket. Ha valaki bókot fűz a gyermekéhez, ie ie, mada mada desu, ó, nem, még hosszú út áll előttünk, egy általános szerény válasz.