Hogyan mondjam el, hogy szeretlek japánul: Suki, Daisuki, Aishiteru

A három kifejezés és mit hordoznak valójában

Olvassa el ezt a táblázatot figyelmeztetésként a hiba irányára. A tanulók általában túlbecsülik a sukit, és alábecsülik annak erejét, ezért vagy elkerülik, hogy túl gyenge legyen, vagy az aishiteru-t az első randevúkra ejtik, mert egy szótár szerint ez az igazi fordítás. A gyakorlatban Japánban a szokásos romantikus mondat a suki desu, óvatosan és szünettel mondják. A daisuki az a ragaszkodó mindennapi szó, amelyet a pár évek óta használ. Aishiteru messze ül, olyan pillanatokra tartva, amelyek valóban megérdemlik.

A nyelvtan: suki veszi ga, aisuru veszi o

A Suki és a daisuki na-melléknevek, nem igék, tehát az Ön által kedvelt személy vagy dolog ga-val van jelölve, nem pedig o-val. A teljes udvarias keret a watashi wa X ga suki desu, bár a valódi beszédben a watashi wa általában kimarad, mert a téma nyilvánvaló. Ha egy személy neve után no koto-t adunk hozzá, az lágyítja a mondatot, és kiszélesíti azt a felületi preferenciáról az egész személyre, ezért az anata no koto ga suki desu őszintébbnek hangzik, mint a csupasz változat.

Az Aisuru normál igeként viselkedik, és o-t vesz fel, és szinte mindig aishite iru folytonos formában használják, a beszédben aishiteru-ra rövidítve. Vegye figyelembe azt is, hogy az anata távolinak vagy furcsán formálisnak hangzik a legtöbb japán pár számára, ezért használja a személy nevét plusz san vagy önmagában a nevet, ha már közel van, ahelyett, hogy az anatát ismételgetné, mint egy angol you.

A Suki desu az a vonal, amely elindít egy kapcsolatot

Japánban van egy felismerhető gyónási pillanat, a kokuhaku, amelyben az egyik személy kifejti érzéseit, és randevúzást kér. Előtte két ember többször is kimehet anélkül, hogy hivatalosnak tekintené a kapcsolatot; utána egy pár. Ezért szállít a suki desu annyi árut. Ez nem egy beszélgetésbe vetett bók, hanem a kapcsolat állapotának megváltoztatására tett javaslat, és általában tsukiatte kudasai követi, kérem, menjen el velem.

A kézbesítés legalább annyira számít, mint a szavak. Csendes helyen mondják, általában egytől egyig, rövid szünettel a mondat előtt. Legyen egyszerű: egy hosszú beszéd úgy olvassa el, mint a begyakorolt. A dedikált társkereső bejegyzés magáról a találkozó megszervezéséről szól, így itt maradunk a mondatnál és a válasznál.

A válaszok meghallgatására készen kell állnia

Ennek a helyzetnek a fele hallgatás, és a válasz általában gyorsabban érkezik, mint ahogy feldolgozni tudná. Tanuld meg a három formát: elfogadás, időkérés és visszautasítás. Az elutasítás japánul ritkán egy határozott nem. Hálaként, okként és lágyítóként érkezik, és ha csak az iie szóra hallgatsz, akkor teljesen hiányozni fog. Kezelje a gomennasai-t, az ima wa-t és a tomodachi-t a választ hordozó szavakként.

Ha a válasz nem, a kecses lezárás rövid: wakarimashita, hanashite kurete arigatō, majd hagyd, hogy a téma ejtsen. Az elutasítás utáni erőszakoskodás ugyanolyan nem kívánatos a japánban, mint bárhol máshol, és a nyelvezet tiszta kilépési vonalat ad, hogy egyikük se veszítse el arcát.

Daisuki: a párok szó valójában benne él

Ha együtt vagytok, daisuki elvégzi a napi munka nagy részét. Melegebb, mint a suki, érzelmileg nyitott anélkül, hogy ünnepélyes lenne, és biztonságosan megismételhető. A párok folyamatosan használják, a szülők a gyerekekkel, a barátok egymással, és mindenki használja az ételről és a zenéről. Mivel odáig nyúlik, a daisuki önmagában nem bizonyítja a romantikát: a dare ga daisukira olyan boldogan válaszol a ramen, mint az emberrel.

A körülötte lévő mindennapi romantikus szókincs kisebb, mint az angoltanulók elvárják. Aitai, látni akarlak, óriási szeretetteljes munkát végez az üzenetekben, és egy egyszerű issho ni iru to tanoshii is. Ezeket a sorokat egy japán partner sokkal nagyobb valószínűséggel küldi, mint a Szeretlek bármely fordítása.

Aishiteru és miért marad a fiókban

Az Aishiteru nem tilos, egyszerűen drága. Az élethosszig tartó, feltétel nélküli odaadás érzését hordozza magában, és mivel a dalszövegek és a televíziós drámák folyamatosan használják, halvány színházi visszhangot is hordoz. Egy sokéves partner szerint egy komoly pillanatban igazi erővel landol. A harmadik randevúról elmondható, hogy úgy hangzik, mint egy sor egy forgatókönyvből, és egy japán hallgató inkább nevethet zavarában, mintsem szándékának veszi.

Van egy nemi minta is, amelyet sokan leírtak, bár ez páronként és generációnként változik: különösen a férfiak számolnak be arról, hogy ezt soha nem mondták ki hangosan, míg a daisuki könnyen áramlik. Inkább tekintsd úgy, mint egy szót a felismerésre és megértésre, mintsem a bevetésre. Ha túl szeretnél élni a daisukit, akkor a mondandód konkrétabbá tétele általában megindítóbb, mint a szókincs bővítése.

Bevallás nélkül kimondani, hogy kedvelsz valakit

Néha az egész kokuhaku gépezet beindítása nélkül szeretné jelezni érdeklődését. A japánoknak van erre egy hasznos középső rétege. A Ki ni naru olyan valakit ír le, aki az Ön fejében jár, általában olyan érdeklődésként értelmezhető, amely még nem bontakozott ki nyilatkozattá. Suki kamo sövények talán. A Tsukiatte kudasai az a rész, amely hivatalossá teszi, így ha elhagyja, a mondat inkább információ, semmint kérés marad.

A bókok hasonló munkát végeznek alacsonyabb hőmérsékleten. Issho ni ite raku, könnyű a közelben lenni, és hanashi ga au, kattogunk, amikor beszélünk, melegek vagyunk, anélkül, hogy leköteleznénk magunkat, és teret adnak a másiknak, hogy kedvesen válaszoljon, vagy békén hagyja.

Család és barátok: mit mond helyette a japán

Egy angolul beszélő egy szülőhöz intézett telefonhívást az I love you üzenettel fejezi be. A japánul beszélő általában nem, és a hiánya nem hidegség. Az egyenértékű vonzalmat a hála és a másik személy teste és időbeosztása iránti törődés hordozza. Itsumo arigatō, köszönöm, mint mindig, az érzelmi munkát végzi, és a karada ni ki o tsukete ne, vigyázz magadra, közel áll a szeretet kinyilvánításához egy felnőtt gyermektől a szülő felé.

A Daisuki valóban használható családon belül, különösen kisgyerekekkel szemben, valamint szülő és gyermek között, a barátok pedig romantikus olvasmány nélkül mondanak daisukit egymásnak. Ami szinte soha nem történik meg, az aishiteru a családon belül a hétköznapi beszédben. Ha egy képletet szeretne a hazatelefonáláshoz, párosítsa a hálát egy konkrét emlékkel: ez a kombináció natívan hangzik, és könnyű kimondani.

Inkább szeretni a dolgokat, mint az embereket

Két nyelvtani jegyzet teszi az egész csoportot működőképessé. Ha szeretne valamit csinálni, alakítsa az igét egy nem főnévvé, és jelölje meg ga-val: shashin o toru no ga suki desu. És a suki természetes ellentéte az udvarias beszélgetésben nem a kirai, amely elég erős ahhoz, hogy ellenségesen hangozzon, hanem az amari suki ja nai desu vagy nigate desu, mindkettő nem igazán az én dolgom, anélkül, hogy megsértené azt, ami előtted van.

A regiszter kiválasztása

A tanulók által elkövetett hibák

• Lefordítottam a sukit csak tetszik-nek, aztán meglepődtem, hogy kimondta, hogy megváltoztatta a kapcsolatot.
• o használata sukival. Az a személy vagy dolog, amit szeretsz, ga.
• Az aishiteru-hoz nyúlni, mert egy szótár a szerelem igazi szavának nevezte.
• Anata ismétlése a személy neve helyett, ami távolinak vagy furcsán formálisnak hangzik.
• Hiányzik egy halk visszautasítás, mert nem tartalmazott egyértelmű nemet; hallgasd a gomennasai-t, az ima wa-t és a tomodachi-t.
• Az aishiteru-ra egy nagyobb kifejezéssel válaszolva csendes watashi mo helyett.
• A kirai-val azt mondják, hogy nem szeretsz valami hétköznapi dolgot, amikor egy japánul beszélő amari suki ja nai desu mondaná.