Négy szóban borongóstól másnaposságig
Az ige te (酔う), berúgni. Mivel állapotváltozást ír le, a japán a múlt formát használja, amikor az angol azt mondja, hogy részeg vagyok. Yotta azt jelenti, hogy részeg vagyok, tehát részeg vagyok. Yotchatta lágy, enyhén birkaszerű hoppáot ad hozzá. A sit ige körül három szó, amelyet bármelyik éjszakán hallani fog.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | Kicsit részeg vagyok. |
| ほろ酔い | horoyoi | kellemesen borongós |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | túl sokat ittam... |
| 二日酔い | futsukayoi | egy másnaposság |
A yopparatta-t is hallani fogja az yopparau-től, ami azt jelenti, hogy rendesen részeg, nem pedig borús. Nagyjából minél hosszabb a szó, annál részegebb a beszélő: chotto yotta, yotta, yopparatta és végül berobero.
A nyelvtani csapda: yotta, nem yoimasu
Angolul leírja az állapotot: I am drunk. Japán így írja le az eseményt, amely ezt okozta: Berúgtam. Tehát a yotta és az yotte iru azt jelenti, hogy részeg vagyok, míg a yoimasu azt jelenti, hogy részeg vagyok, vagy részeg leszek. Ugyanez a logika vonatkozik a onaka ga suita éhes vagyok és tsukareta, fáradt vagyok esetekre.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | részeg vagyok. |
| 酔ってる？ | Yotteru? | részeg vagy? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | nem vagyok részeg! (híres utolsó szavak) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | Kicsit berúgtam. (udvarias) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | Vörös az arcod. |
Amikor egy barát megkérdezi, hogy yotteru?, válaszoljon egy fokos szóval: chotto yotteru kamo, lehet, hogy részeg vagyok, vagy mada daijōbu, még jól vagyok. A világos válasz segít az embereknek feltölteni a poharát.
A részeg mérleg
A japánok élénk szavakkal rendelkeznek arról, mennyire részeg valaki. Az onomatopoeia alkalmi és gyakran szeretetteljes; yopparai, részeg, kissé negatív, és az utolsó vonaton inkább idegenekre használják, mint barátokra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | Még mindig józan vagyok. |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | Borongós vagyok és jól érzem magam. |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | Az a srác már nagyon részeg. |
| Szó | Jelentése | Hang |
|---|---|---|
| Shirafu | Józan | Semleges, hétköznapi |
| Horoyoi | Kellemesen csípős | Pozitív |
| Yotta / yotchatta | Részeg | Semleges; yotchatta lágyabb |
| Yopparatta | Rendesen részeg | Lezser, kicsit erősebb |
| Berobero | Nagyon részeg, zaklatott | Alkalmi, gyakran kötekedő |
| Yopparai | Egy részeg ember | Kissé negatív |
A Shirafu az shirafu ja ienai-ben is megjelenik, józanul nem tudnám megmondani, amit az emberek nevetve használnak, mielőtt bevallananak valamit egy partin.
Udvariasan megállva
Sok összejövetelen töltik fel egymás poharát az emberek, egyes csoportokban pedig egy teletöltött pohár csendes jelzés, hogy nem akar többet. A szokások különböznek, ezért ha valaki folyton ömlik, mondjon valami kedveset és érthetőt. A japán visszautasítások a legjobban okkal vagy lágy alternatívával működnek, nem pedig határozott nem.
Osake ni yowai, aki gyenge az alkoholtól, egy arcmentő ok, amelyet mindenki elfogad. Az oolong teára vagy vízre váltva folytathatja a pirítást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Elegem van, köszönöm. |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | Nem tudok többet inni. |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | Nem bírom tartani az italomat. |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | Áttérek oolong teára. |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | Kaphatnék egy kis vizet? |
Ha vezetsz, mondd: kuruma na node, kocsival jöttem. Japánban nagyon szigorúak az ittas vezetés szabályai, és az emberek általában azonnal abbahagyják az ajánlattételt. Egyes csoportok ikki-t is kérnek, egy mozdulattal leeresztve egy italt; ma széles körben elkeserítik, mert veszélyes, és muri muri, dehogy, nem tehetem, nevetve jó válasz.
Másnap reggel
Futsukayoi a másnaposság. Másnap a munkahelyükön az emberek gyakran köszönetet mondanak a szervezőnek, és enyhén bocsánatot kérnek, ha kinō wa gochisōsama deshita-vel vagy kinō wa shitsurei shimashita-vel hangoskodtak. Senki sem vár gyónást; elég egy mosoly és egy rövid sor. Kimochi warui, rosszul érzem magam, és atama ga itai, fáj a fejem, írja le a tüneteket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | Másnapos vagyok és fáj a fejem. |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | Kicsit rosszul érzem magam. |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | Nem sokra emlékszem a tegnap estéről. |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | Elnézést a tegnap estéért. (udvarias) |
Shijimi Az apró édesvízi kagylóból készült miso leves népszerű másnaposság elleni gyógyszer Japánban, a kisboltokban pedig az éjszaka előtti és utáni italokat árulják. Az, hogy dolgoznak-e, az más kérdés, de jól beszélnek.
Beszélgetés: a nomikai és másnap reggel
Csapatvacsorán vagy. Két sör után teára váltasz, és másnap reggel egy munkatárs ellenőrzi a kávéfőző mellett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | Munkatárs: Mit szólnál egy másikhoz? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | Te: Köszönöm. Kezdek borongós lenni, úgyhogy iszom oolong teát. |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | Munkatárs: Értem! Ne erőltesd magad. |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | Munkatárs (másnap): Jól voltál tegnap? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | Te: Igazából kicsit másnapos vagyok. |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | Munkatárs: Igyál sok vizet. |
Muri shinaide ne, ne erőltesd magad – ezt a kedves választ adják sokan, ha valaki abbahagyja az ivást. Ha hallja, sikeresen visszautasította, és senki sem sértődik meg.
Erős vagy gyenge: beszélj a határaidról
Mielőtt elkezdené az ivást, az emberek gyakran megkérdezik osake wa tsuyoi desu ka, hogy erős vagy az alkoholtól? Az Tsuyoi azt jelenti, hogy sokat ihatsz anélkül, hogy részeg lennél, a yowai pedig azt jelenti, hogy egy kevés sokra megy. Zenzen nomenai, egyáltalán nem tudok inni, ez egy teljesen elfogadható válasz.
Ha őszintén válaszol az éjszaka elején, megkímélheti a későbbi problémáktól, mert a szomszédok tudni fogják, hogy tovább töltsenek-e. Ha nem egészsége, vallása vagy egyszerű preferenciája miatt iszik, nem kell részleteket megadnia. Kyō wa nomanai n desu, nem iszom ma, elég, és kanpai dake, csak a pirítós kedvéért, mindenkivel felemelhet egy poharat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | Meg tudod tartani az italodat? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | Nem vagyok nagy ivó. |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | Egyáltalán nem tudok inni. |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | Ma nem iszom. |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | Csak a pirítós kedvéért csatlakozom. |
Gyakori hibák
- Azt mondja, hogy yoimasu részeg vagyok. Használja az yotta, yotchatta vagy yotte imasu gombot.
- Ha egy barátot yopparai-nak hív az arcába. Mondja inkább nevetve yotteru ne vagy berobero da ne.
- Elutasítás lakással iranai. Adjon meg egy egyszerű okot: mō jūbun desu vagy osake ni yowai n desu.
- Túlzásba vitte a másnapi bocsánatkérést. Egy kinō wa shitsurei shimashita is elég, hacsak nem történt valami baj.
Mindenekelőtt senki ne érezze úgy, hogy innia kell. A tiszta, barátságos vonal az elején és egy üdítő a kezedben tartanak a buliban.