A négy nagy reakció
Ez a négy sor a hitetlenség legtöbb pillanatát fedi le. A Shinjirarenai a nem hiszem el, az shinjiru-ből, hogy higgyem. Uso deshō, szó szerint ez hazugság, igaz? A barátok között nem mindennapi. Maji de, komolyan?, fiatalabb és szlengesebb. Arienai, ez nem lehet, a felháborodás felé hajlik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Nem hiszem el! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | Szó sem lehet róla! (alkalmi) |
| まじで？ | Maji de? | Komolyan? (nagyon hétköznapi) |
| ありえない！ | Arienai! | Ez lehetetlen! (gyakran ideges) |
A hangmagasság és a hosszúság ugyanolyan jelentéssel bír, mint a szavak. Egy rövid, emelkedő uso? megkérdezi, igaz-e?, míg egy hosszú, esés usooo nyögésnek hangzik. Hallgassa meg, hogyan reagálnak a japán barátai, és másold le a zenét és a szavakat.
Shinjirarenai: jó és rossz hír
A Shinjirarenai az shinjiru lehetséges negatívuma: nem hiszem el. Egy valóra vált álomért és sokkhatásért működik, és a hangod és a következő sor megmutatja, hogy melyik. Emelkedő és fényes, majd a sugoi, ez az öröm. Lassú és alacsony, majd a daijōbu?, ez a szimpátia. Az udvarias forma shinjiraremasen létezik, de az udvarias beszélgetés során az emberek gyakrabban mondják odorokimashita, meglepődtem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | Nem hiszem el! Elképesztő! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | Nem hiszem el... Jól vagy? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | Még mindig nem hiszem el. (udvarias) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | meglepődtem. (udvarias) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | Olyan, mint egy álom. |
A Shinjirarenai panasz is lehet valakinek a viselkedésére: ano hito, shinjirarenai, az illető hihetetlen. A szövegkörnyezet világossá teszi a jelentést, ami még egy ok arra, hogy jó hír esetén meleg utánajárjunk.
Uso, maji és masaka: alkalmi meglepetés
A Uso-t egész nap mondják a barátok között, jó és rossz hírekre, és senki sem hallja vádként. Uso deshō vagy a rövidebb uso desho megerősítést kér; uso! egyedül zihálás. Maji a komoly vagy valódi szleng; maji de? komolyan?, és a maji ka egy durvább változat, amelyet főleg férfiak használnak. A Masaka azt jelenti, hogy biztosan nem, és akkor illik, ha valami, amit lehetetlennek hittél, igaznak bizonyul.
Külön útmutatóink a uso-on és az maji-en magyarázzák el egyéb használatukat, például a maji-t a valóban névelőkkel. A reakciókhoz emlékezzen a szintre: ezek a barátok, a család és a közeli munkatársak számára készültek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Szó sem lehet róla! Igazán? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | Komolyan? Ez fantasztikus! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Biztos nem, tényleg? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | Soha nem gondoltam volna, hogy tényleg nyerni fognak. |
Amikor kiderül, hogy a hír vicc, megkönnyebbül a reakció: mō, bikkuri shita!, megijedtél!, vagy nan da, uso ka, hát vicceltél. Uso egyben elragadtatott ugratás is lehet: ha egy barátod adja az utolsó tortát, uso, hontō ni? izgatottan hangzik.
Arienai és mezurashii: felháborodás és ritkaság
Arienai, aru-től, létezni azt jelenti, hogy nem létezhet. Alapértelmezett használata az elkeseredés: abszurd ár, durva sofőr, rossz városba szállított csomag. A fiatalok dicséretnek is használják, arienai kurai oishii hihetetlenül finom, de óvatosan mondják, mert a hallgatók először az irritációt hallják.
Mezurashii, szokatlan, a gyengéd meglepetés valami ritkaságon. Ha a mindig pontos munkatársa késik, mezurashii ne természetes; shinjirarenai botránynak tűnhet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Ez az ár nevetséges. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | Hihetetlenül finom! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Tanaka késik? Ez szokatlan. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | Ez ritka, nem? (udvarias) |
A Mezurashii könnyed dicséretként is működik valami szokatlan és kedves dologhoz: mezurashii omiyage desu ne, milyen szokatlan emléktárgy. Érdeklődést mutat a shinjirarenai drámaisága nélkül.
Melyik reakció kinek illik
A jó választás két kérdéstől függ: ki beszél, és a hír jó vagy rossz? Ez a táblázat összefoglalja a biztonságos választásokat.
| Reakció | Alakiság | Jó hír | Rossz hír |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Alkalmi | Igen, ragyogó hang | Igen, halk hang |
| Uso deshō / uso! | Alkalmi, barátok | Igen | Igen |
| Maji de? | Nagyon hétköznapi, fiatal | Igen | Igen, közeli barátok között |
| Arienai | Alkalmi | Néha, mint szleng | Igen, felháborodásra |
| E, hontō desu ka | Udvarias | Igen | Igen |
| Odorokimashita | Udvarias | Igen | Igen |
Az udvarias japánban a meglepetést általában a hang hordozza: egy elnyújtott ē? Az hontō desu ka után elegendő, hogy szleng nélkül ámulva hangozzon.
Beszélgetés: nagy hír egy osztálytárstól
Egy osztálytárs az esti japán kurzusról óra után elmondja, hogy a jövő hónapban Japánba költöznek. Reagálj hitetlenkedve, gratulálj nekik, majd tegyél fel kérdéseket, amitől a reakció meleg lesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Osztálytárs: Tulajdonképpen a jövő hónapban Japánba költözöm. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Te: Dehogyis! Igazán? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Osztálytárs: Tényleg. Tokióban fogok dolgozni. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | Te: Nem hiszem el! Gratulálok! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Osztálytárs: A múlt héten eldőlt. Még nem érzi igazinak. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Te: Csodálatos. hol fogsz lakni? |
Mada jikkan ga nai, ez még nem tűnik igazinak, természetes dolog, amit mondasz egy nagy változásról a saját életedben. Ha valaki ezt mondja neked, válaszolj sō da yo ne-el, fogadok, és kérdezd meg a terveit.
Rossz hír: a hitetlenségtől az együttérzésig
Amikor rosszak a hírek, az első reakció még mindig hitetlenség lehet, de a második vonalnak az illetőhez kell fordulnia. Shinjirarenai, majd daijōbu? vagy a taihen datta ne, ami nehéz lehetett, azt mutatja, hogy Ön megdöbbent értük, nem szórakoztatja a történet. Kerülje el itt a maji de és arienai karaktereket, hacsak nem vagy nagyon közel, mert ezek izgalomnak tűnhetnek.
A kollégákkal és ismerősökkel az udvarias minta: sō nan desu ka, így van? – mondta lassan, majd egy rövid együttérzés-nyilvánítás következett. Súlyos hírek esetén, például betegség vagy haláleset a családban, legyen halk és egyszerű reakció, és hagyja, hogy a másik személy döntse el, mennyit mond.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | Nem hiszem el. Ez borzasztó lehetett. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | így van? Ez nehéz lehetett. (udvarias) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | Tehetek valamit? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Vigyázzon magára. |
Gyakori hibák
- A uso kimondása egy tanárnak vagy ügyfélnek. Barátságos a társak között, de úgy hangzik, mint a kétely felfelé; mondjuk hontō desu ka.
- Alapértelmezés szerint a arienai használata jó hírekhez. Általában bosszúsan hangzik.
- Megállva a reakciónál. omedetō vagy daijōbu nélkül a másik személy nem tudja megmondani, mit érzel.
- Mondván: shinjiranai. Ez azt jelenti, hogy nem hiszem el (kétlek benned), nem hiszem el.
Ha lefagy, hosszú ē? A tágra nyílt szemek egy teljesen természetes japán reakció önmagában, és egy másodpercet vesz igénybe, hogy megtalálja a megfelelő szavakat.