Kétféle féltékenység, kétféle szókészlet
Kezdje azzal, hogy megkérdezi, melyik féltékenységre gondol. Ha azt szeretné, ami valakinek van, például egy utazás, egy munka vagy egy új telefon, az irigység, és a japánok a urayamashii (うらやましい) vagy a rövid felkiáltójelet ii nā (いいなあ) használják. Ha kényelmetlenül érzi magát, mert valaki, akit szeret, odafigyel egy másik személyre, az romantikus féltékenység, és a japánok a yakimochi (やきもち), vagy komolyabban a shitto (嫉妬) kifejezést használják.
A mindennapi beszélgetésben az első csoport sokkal gyakrabban jelenik meg. Egy angolul beszélő legtöbbször azt mondja, hogy nagyon féltékeny vagyok, egy japán beszélő pedig azt mondja, hogy ii nā.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Szerencséd van, nagyon irigy vagyok! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | féltékenykedni (szerelmes) |
| 嫉妬する | shitto suru | féltékenynek lenni (komolyan) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | én is menni akarok! |
Egy gyors teszt: ha boldogan mondanál jót! angolul használja a ii nā vagy az urayamashii gombot. Ha az érzés egy partnert vagy riválist és egy kis fájdalmat érint, akkor yakimochi vagy shitto területen vagy.
Ii nā és urayamashii: barátságos irigység
A Ii nā ii (jó) plusz nā, egy érzés sóhaja. Világosan szólva: szerencsés vagy; kinyújtva, ii nāā, álmodozóan és vágyakozóan hangzik. Ez hétköznapi, és ez a legtermészetesebb első reakció egy barát jó hírére. Az udvarias verzió a ii desu ne, amely a munkatársakkal és azokkal az emberekkel működik, akikkel most találkozott.
A Urayamashii egy melléknév, jelentése irigy vagy irigylésre méltó. A beszélgetés során általában egyszavas reakcióként mondják, gyakran nyújtva: urayamashii! Ha megnevezed azt a személyt, akitől irigykedsz, a partikula ga: Tanaka-san ga urayamashii, irigyellek Tanaka-sant. A tanulók gyakran használják az o-t, ami rosszul hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Szerencséd van! (alkalmi) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Ez jól hangzik. (udvarias) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | Annyira irigy vagyok! (barátságos irigység) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Irigylem Tanaka-sant. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Kiotóban élsz? Annyira irigy vagyok. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Nem tisztességes! én is akartam menni. (játékos) |
Zurui szó szerint azt jelenti, hogy tisztességtelen vagy sunyi. Közeli barátok között, mondta nevetve, ez játékos módja az irigység kimutatásának. Bárkivel, akihez nincs közel, ez valódi panaszkodásnak tűnhet, ezért tartsa meg barátainak.
Mások irigységéről beszélni
Az érzés japán jelzői a saját érzéseidet írják le. Ha azt szeretnéd mondani, hogy valaki más irigy, add hozzá a -garu: urayamashigaru karakterláncot, hogy kifejezd az irigységet, vagy mondd azt, hogy irigynek tűnik a -sō-vel. Ez egy gyakori csúszás a másik irányba: Mari wa urayamashii azt jelenti, hogy Mari irigylésre méltó, nem Mari irigy.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | A húgom irigy. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Mindenki irigynek tűnt. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | Az emberek irigyelhetik Önt. |
Ez a szabály a legtöbb érzelmi szóra vonatkozik: ureshii, sabishii és kowai írja le a beszélőt. Valaki más számára a japán hozzáadja a -sō (úgy tűnik), a -garu (jeleit mutatja) vagy az rashii (látszólag), mert nem lehet belelátni egy másik személy fejébe.
Yakimochi: féltékenység a szerelemben
A Yakimochi szó szerint egy grillezett rizssütemény, amely pirítás közben felpuffad, és a megduzzadt képe illik az érzéshez. Yakimochi o yaku A rizstortát grillezni azt jelenti, hogy féltékenyek leszünk, általában egy kapcsolatban. Gyakran mondják szeretettel vagy kötekedve, és azokra a gyerekekre is vonatkozik, akik féltékenyek egy új kistestvérre vagy nővérre. Az a személy, aki könnyen féltékeny lesz, yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) ugyanaz az érzelem, amelyet közvetlenül neveznek el. Erősebben és komolyabban hangzik, és gyakori a dalokban, drámákban és cikkekben. Shitto-bukai, mélyen féltékeny, birtokló partnert ír le, és ez nem bók. Az angol kölcsönszó jerashī (ジェラシー) is létezik, kissé drámai, játékos hangulatú.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | Féltékeny vagy? (ugratás) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Kicsit féltékeny lettem. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Könnyen féltékeny lesz. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | A nagyobbik gyerekünk féltékeny a babára. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | Nagyon féltékeny ember. |
Egy kapcsolatban a féltékenység enyhe beismerését gyakran vonzalomnak tekintik, és chotto yakimochi yaichatta mosolyogva édes lehet. Ha egy partnert yakimochi-yaki-nek nevezünk, az a hangnemtől függően kötekedés vagy valódi panasz lehet, ezért olvassa el a hangulatot, mielőtt kimondja.
Szavak, amelyeket távol kell tartani a kis beszédtől
Egyes féltékenységi szavak haragot hordoznak magukban, és ha ezeket egy barát jó hírére használnák, az sokkolná az embereket. Az Netamashii (妬ましい) azt jelenti, hogy keserűen irigyek, azt kívánják, bárcsak a másiknak ne lenne az, amije van. Netamu az ige. Ezekkel a szavakkal találkozni fogsz a regényekben és az irigységről szóló vitákban, de nem az ünnepi fényképekről szóló vidám csevegésben.
| Szó | Érzés | Használd arra |
|---|---|---|
| Ii nā | Könnyű, meleg irigység | Ismerősök hírei és fényképei |
| Urayamashii | Barátságos irigység | Barátok és munkatársak nyugodt pillanatokban |
| Yakimochi | Féltékenység a szerelemben, gyakran kötekedés | Partnerek, gyerekek, háziállatok |
| Shitto | Komoly féltékenység vagy rivalizálás | Magáról az érzelemről beszélve |
| Netamashii | Keserű, neheztelő irigység | Szinte soha egy barátról |
Ha el akarja ismerni az irigység valódi csipetnyijét anélkül, hogy keserűnek hangzik, adjon hozzá egy nevetést és egy kis őszinteséget: chotto urayamashii kamo, lehet, hogy egy kicsit féltékeny vagyok. A lágyítók chotto és kamo könnyűvé és emberivé teszik.
Beszélgetés: nyaralási fotók
Egy barát most jött vissza a Okinawa helyről, és elővesz egy telefont. Figyeld meg, hogy az irigység először jön, majd egyenesen kérdésekké válik. A japán beszélgetésben az érdeklődéssel járó reakció melegnek tűnik; Az irigység önmagában is azt éreztetheti a másikkal, hogy le kell játszania az utazást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Barát: Nézd, a Okinawa fotóim! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Te: Hú, szerencséd van! Gyönyörű a tenger! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Barát: Három napig mentem. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Te: Olyan féltékeny! Mi volt a legszórakoztatóbb? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Barát: Sznorkelezés, azt hiszem. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Te: Én is oda akarok menni! hol maradtál? |
Udvarias irigység a munkatársakkal és az idősekkel szemben
A munkahelyen az irigység általában a helyzet csodálatában nyilvánul meg, nem pedig a saját érzéseként. A Ii desu ne és az urayamashii desu egyaránt jóban van a kollégákkal egy nyugodt pillanatban, például amikor valaki megemlíti a hosszú hétvégét. Egy menedzserrel vagy egy ügyféllel jobban működik a terv dicsérete: tanoshisō desu ne, ez szórakoztatónak hangzik, vagy suteki desu ne, ez nagyszerű. Ezek továbbra is a másik jó hírére összpontosítanak.
Ha valaki irigyel, sok esetben szerény válasz várható. Sonna koto nai yo, ó, nem igazán, játékosan eljátssza a barátok között, és okagesama de, neked köszönhetően, az udvarias válasz, amikor egy idősebb gratulál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Ez szórakoztatónak hangzik. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Milyen kedves. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | Ó, nem igazán. (szerény) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Szívesen hallok róla mindent. |
Gyakori hibák
- A shitto shite iru mondás egy barátja utazásáról. Igazi haragnak hangzik; használja urayamashii.
- Az o és a urayamashii használata. Az a személy vagy dolog, akit irigyelsz, ga: kare ga urayamashii.
- Mondván: anata ga urayamashii. Anata távolinak hangzik; használja a személy nevét, vagy csak urayamashii.
- Megállva az irigységgel. Adjon hozzá egy kérdést vagy egy bókot, például tanoshisō, ez szórakoztatónak tűnik, így barátja folytathatja a megosztást.
- A zurui használata idősekkel. Barátok közt játékos, de felfelé panaszkodásnak tűnhet.