Hogyan adjunk és fogadjunk bókokat japánul

Miért hangzik furcsán egy egyszerű köszönet

A japán társalgásban a bók felemeli a másikat, a hagyományos válasz pedig kicsit leengedi magát, hogy kettesben ismét egy szintre kerüljetek. A dicséretre egyszerű arigatóval válaszolva kihagyja ezt a lépést, és bizonyos füleknek úgy hangzik, mintha egyetértesz azzal, hogy megérdemled. Az elhajlás nem hazugság, és senki sem hallja úgy; ez egy lépés egy ismerős eszmecserében, és a bókot adó személy általában megismétli vagy lágyítja, ekkor mosolyoghat és hagyhatja állni.

A beállított kifejezések rövidek. Az ieie a kéz mindenre használható lengése, a sonna koto nai desu szerint ez nem így van, a madamada desu szerint még hosszú út áll előtted, a tondemonai desu pedig egy erősebb, formálisabb változat. A barátok között az alkalmi zenzen vagy sonna koto nai yo végzi ugyanezt a munkát. A tanuló hibája a vitatkozás: a hosszú, komoly tagadás többszörös ragaszkodásra kényszeríti a másikat, ami mindkettőtök számára fárasztó. Egy rövid elhajlás elég.

Eltérés az egyszerű köszönet felé

A hozzáállás változik, és a legtöbb városban egy fiatalabb kolléga vagy barát, aki egy bókra arigatót mond, inkább melegen hangzik, mint arrogánsan. Sokan ma már kissé ódivatúnak találják az erős önbecsmérlést, és vannak, akik aktívan inkább a közvetlen köszönetet részesítik előnyben, mert a bók fogadottnak érzi magát. A megbízható középút, amely szinte minden életkorban és környezetben működik, a köszönet és egy sövény: arigatō gozaimasu, ureshii desu vagy sō itte itadakete ureshii desu, ami inkább megköszöni a személynek, hogy kimondta, nem pedig azt, hogy a dicséret igaz.

Üzleti környezetben a fedezet formálisabbá válik. A Kyōshuku desu azt üzeni, hogy szinte érdemtelennek érzi magát, és hagemi ni narimasu azt mondja, hogy a dicséret ösztönözni fogja, ami kecses módja annak, hogy bátorítást fogadjunk el egy időstől. Közeli barátok között egy meglepett e, hontō? az arigató teljesen természetes. Párosítsd össze annak a személynek a nyilvántartását, aki bókot mondott neked, és ritkán fogsz rosszul esni.

Munka és szakértelem dicsérete

Az ügyességre a mindennapi szó a jōzu, gyakran az udvarias előtaggal o-jōzu, és jól működik az egyenlők között és a fiatalabbakkal szemben: e ga o-jōzu desu ne, jól tudsz rajzolni. A sugoi a lenyűgöző kifejezés általános szava, és igazi dicséretté válik, ha egy kérdéssel követed, mert ha megkérdezed, hogyan tanult valaki, az inkább azt mutatja, hogy érdeklődsz, nem pedig egyszerűen udvarias. A Sasuga, ami nagyjából azt jelenti, amit elvárok tőled, meleg a társak között, és bátorító a juniorok számára.

Konkrét ütések általános minden alkalommal. Kono purezen, wakariyasukatta desu, ez az előadás könnyen követhető volt, elmondja az embernek, hogy mi vált be, és ők tudnak rá válaszolni. Sugoi önmagában elhajlást és zsákutcát kap. Várjon olyan választ, mint az iyaiya, madamada renshū-chū desu, és kezelje azt jelzésként, hogy tegyen fel egy további kérdést, és ne ismételje meg a dicséretet.

A megjelenés és a holmi biztonság dicsérése

A biztonságos cél a személy által választott választás: szín, táska, új hajvágás, szemüveg. A kulcsige a niau, to suit, mert a sono iro, yoku niatte imasu ne inkább a döntést dicséri, mint a testet. A hajvágás észrevétele klasszikus baráti nyitás, és a kérdés, hogy hol vásároltak valamit, természetes következménye, amire a legtöbben szívesen válaszolnak. A szokásos válasz lejátssza a tételt: olcsó volt, régi, ajándék volt. Fogadd el, és lépj tovább.

A súlyra, magasságra, bőrre vagy életkorra vonatkozó megjegyzések még akkor is kockázatosak, ha kedvesek, és a munkahelyen a kolléga megjelenésére vonatkozó ismételt megjegyzések nemkívánatosak lehetnek, bármilyen szándékkal is. A legtöbb irodában jó időnként megdicsérni egy nyakkendőt vagy kabátot; napi komment nem. A barátok körében a kawaii és a kakkoii az aranyos és menő szavak hétköznapi szavai, és szabadon használják ruhákra, telefonokra és cipőkre.

Dicséret egy gyerek vagy egy kolléga erőfeszítéséért

A gyerek dicsérete általában a szülőt illeti, a szülőtől pedig elhárítást várnak el: uchi no ko wa, a mi gyerekünk az, majd egy kis panasz az otthoni viselkedésről. Ne vedd szó szerint az elhajlást, és ne vitatkozz vele. Közvetlenül a gyermekhez szólva a hétköznapi formák normálisak: jōzu da ne, ganbatta ne és erai ne, ami a jó magaviseletet dicséri. A gyerekek is az az egyetlen közönség, ahol a sugoi önmagában tökéletes.

Egy kolléga számára a legtöbbet jelentő bók gyakran egyáltalán nem a tehetségről szól, hanem az erőfeszítésről és a hasznosságról. Tasukarimashita, ez valódi segítség volt, elmondja valakinek, hogy a munkája számít, és ganbarimashita ne felismeri az eredmény mögött meghúzódó erőfeszítést. Párosítsd bármelyiket az otsukaresama deshitával, és megkapod a munkahelyi dicséretet, amit mindenki megért. A válasz általában a csapat elismerését jelenti, és ez rendben van; senki sem várja el, hogy megtámadja.

A nihongo ga jōzu desu ne helyzet

Minden tanuló hallja, gyakran egyetlen konnichiwa után. A Nihongo ga o-jōzu desu ne általában baráti módszer az erőfeszítések elismerésére, és néha a szünet betöltésének módja, nem pedig a szint felmérése. Ha ezt akár sértésnek, akár súlyos ítéletnek tekintjük, az nem stimmel. A legtermészetesebben hangzó válasz ugyanaz, mint a japán beszélők saját képességeikről: ieie, madamada desu. Két másodpercbe telik, és jelzi, hogy tudja, hogyan működik a csere.

Ha inkább elfogadod, köszönd meg nekik, és tedd hozzá, hogy még tanulsz, akkor vigye tovább a beszélgetést valami konkrét dologgal: a keigo nehéz, a kiejtés küzdelem, két éve tanulsz. Egy visszakérdezés, például az, hogy beszélnek-e angolul, a pillanatot kis beszélgetéssé változtatja a japánok áttekintése helyett. Bármit is csinál, legyen rövid. A bók miértjéről szóló beszéd mindenkit kényelmetlenül okoz.

Az étel és az otthon dicsérete

Az oishii az ízletes alapszó, és soha nem rossz, de egy szakács százszor hallja. Ami földet ér, az egy részlet: a fűszerezés pont megfelelő, a párolt étel magába szívta az ízt, a rizs tökéletes. Az Ajitsuke, a fűszerezés és az aji ga shimite iru, az íze már beszippantott, két olyan kifejezés, amely kijelöli, hogy valaki valóban megkóstolta az ételt. A házigazda válasza: o-kuchi ni atte yokatta desu, örülök, hogy megfelel az Ön ízlésének, az udvarias elfogadás, amelyet cserébe hallani fog.

Egy otthonnál inkább a légkört dicsérd, mint a méretet vagy az értéket: világos, nyugodt, szép kilátás, szép szoba. A házigazda általában elnézést kér, hogy kicsi vagy régi a hely, és elég egyetlen megnyugtatás. A japán otthon látogatásáról szóló külön útmutató lefedi a teljes látogatást az ajtótól a köszönő üzenetig; maguk a bókok rövidek, és a legjobb, ha egyszer, korán, mosolyogva mondják el.

Mit ne dicsérjünk

A legtöbb bókolási probléma néhány kiszámítható területről származik. A testet, a kort, a pénzt és a rangot kerülni kell, a meglepett hang pedig az, amit el kell kerülni, mert a meglepetés azt jelenti, hogy kevesebbre számítottál. Az alábbi lista nem egy szabályrendszer, mint inkább azok a helyek, ahol a kedves szándék leggyakrabban rosszul sül el, és mindegyiknek van egy egyszerű alternatívája.

• Súly és testforma. Yasemashita ne, lefogyott, egészségi aggodalomként vagy utalásként hallható, hogy figyelt. Dicsérjétek inkább az öltözéket.
• Kor. Wakaku miemasu ne, fiatalnak nézel ki, azt mondja egy kollégájának, hogy a korukra gondol. Hagyd szó nélkül, hacsak nem emelik fel.
• Ár és érték. Ha megkérdezzük, mennyibe kerül egy otthon, egy óra vagy egy ajándék, akkor a bók értékeléssé válik. Azt kérdezd, honnan jött, ne mennyit.
• Egy felettes képessége. A Jōzu, az erai és a yoku dekimashita olyan szavak, amelyeket az idősebbek használnak a juniorokról, és fordítva is pártfogóan hangzanak.
• Meglepetés egy külföldinél. A Nihonjin mitai olyan vagy, mint egy japán, jó a szándéka, de ritkán fogadják jól. A készségeket dicsérd, ne a hasonlóságot.
• Ismétlés. Egy bók egy kolléga megjelenéséhez barátságos; ugyanaz minden reggel nem. Változtassa meg a célpontot vagy álljon meg.

A felettes dicsérete anélkül, hogy értékelőnek hangozna

A vezető vagy tanár dicsérésével az a probléma, hogy a legtöbb bók érdemjegy, az osztályozás pedig olyasvalami, amit a vezető személy csinál. A Jōzu desu ne a főnöködnek úgy hangzik, mint egy tanár, aki megjelöli a házi feladatot, bármilyen őszinte is az. A megoldás az, hogy hagyd abba ezek leírását, és kezdd el saját magad leírását: mit tanultál, mit értettél meg, hogyan éreztél. A Benkyō ni narimashita, sokat tanultam, a standard vonal egy prezentáció vagy egy tanács után, és szinte minden munkahelyen és osztályteremben működik.

A Wakariyasukatta desu, könnyen követhető volt, biztonságos, mert inkább a tapasztalataidról számol be, mint a képességeikről, és a yatto rikai dekimashita, végre megértettem, nekik köszönheti az eredményt. Valami, ami igazán megindított, kanmei o ukemashita, mély benyomást tett rám, formális és szívből jövő. Sonkei shite imasu, tisztellek téged, erős, és meg kell őrizni az olyan pillanatokra, amelyek megérdemlik, mint például a búcsú vagy a köszönet a projekt végén. Tartsa a sasugát a társaknak, ahová kissé ismerős melegsége tartozik.

Dicsérjen és válaszoljon egy pillantással

Mindkét válaszoszlop helyes, és az, hogy melyiket használja, inkább az Ön előtt álló személytől függ, mint bármely szabálytól. Idősebb házigazdával vagy hivatalos kollégával vezessen szerény választ. Egy baráttal, egy osztálytárssal vagy egy fiatalabb kollégával az egyszerű köszönet természetesnek és melegnek hangzik. Mindkettőt addig gyakorolja, amíg a váltás nem tülekedés, hanem választás lesz.