Bonsai négy lapon
Négy szó magától a művészettől a napi gondozásig vezet: a fa a tálcán, a cserép, a metszés és az öntözés, amiről minden bonsai szerelmes beszél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | egy tálcán nevelt fa |
| 鉢 | hachi | edény a növények számára |
| 剪定 | sentei | metszés |
| 水やり | mizuyari | locsolás |
Hachi a növénycserép általános szava; bonsai esetén a bonsai bachi-es bonsai potot is hallod, ahol a hachi bachi-re változik az összetettben. Mizuyari szó szerint azt jelenti, hogy vizet adunk, és ez a mindennapi szó minden növény öntözésére.
A két kanji: 盆 és 栽
盆 (bon, 9 vonás) tálcát vagy sekély medencét jelent, alsó része 皿, edény. Ez ugyanaz a kandzsi, mint az Obon-ben (お盆), az ősök nyári ünnepén, a obon-ban pedig tálalótálcát jelent; a szövegkörnyezet megmondja, mire gondol. 栽 (sai, 10 ütés) azt jelenti, hogy ültetni vagy termeszteni. Önmagában ritka, de látható saibai (栽培), termesztésben és néhány kertészeti szóban.
Tehát a bonsai szó szerint tálcás ültetés. A szó mind a művészetre, mind az egyéni fára utal: mondhatod bonsai ga shumi desu, a hobbim a bonsai, vagy kono bonsai wa kirei desu ne, ez a bonsai gyönyörű.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お盆 | obon | egy tálaló tálca; a Obon fesztivál is |
| 栽培 | saibai | termesztés, növénytermesztés |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | A hobbim bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | Ez a bonsai gyönyörű. |
Ahonnan bonsai jött
A kis fák és tájak konténerekben történő termesztésének művészete Kínában fejlődött ki, ahol penjing néven ismert. Sok évszázaddal ezelőtt jutott el Japánba, és a Kamakura időszakból származó festményeken és tekercseken már cserepes fák láthatók. Idővel a japán termelők kialakították saját stílusukat, és az Edo-korszakban bonsai népszerűvé vált a szamurájok, a kereskedők és a városlakók körében egyaránt. A pontos dátumokat és útvonalakat a történészek tárgyalják, ezért tekintsd ezeket nagy vonalakban.
A huszadik század elején bonsai termelők egy csoportja Tokióból Ōmiya-be költözött, amely jelenleg Saitama város része, és megalapították az úgynevezett Ōmiya Bonsai falut. Még mindig több bonsai kertje van, és egy nyilvános bonsai művészeti múzeum áll a közelben. Japánból a szó bonsai elterjedt az egész világon, és ma már számos országban vannak rajongók és klubok.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai Kínából érkezett. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Szeretném meglátogatni a Ōmiya Bonsai falut. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | Külföldön is népszerű. |
Általános stílusok, és mitől lesz jó bonsai
Az Bonsai-eket a törzs és az ágak alakja szerint osztályozzák, a jukei (樹形). Ezeket a stílusokat a legvalószínűbb, hogy egy előadáson láthatod. A szerelmesek megcsodálják a réginek és természetesnek tűnő, erős bázisú, felfelé keskenyedő törzsű, kiegyensúlyozott ágakat és a fához illő cserépfát. Sokan a türelem és a csendes szépség gondolataihoz kapcsolódnak bonsai, de az emberek sokféleképpen írják le vonzerejét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | formális egyenes stílusban |
| 懸崖 | kengai | kaszkád stílusú |
| 寄せ植え | yoseue | csoportos ültetés |
| Stílus | japán | Hogy néz ki |
|---|---|---|
| Formálisan függőlegesen | Chokkan | Egy pontig emelkedő egyenes törzs |
| Informális függőlegesen | Moyōgi | Egy törzs, amely finoman ível, ahogy emelkedik |
| Ferde | Shakan | Egy oldalra dőlő törzs, mintha a szélben lenne |
| Vízesés | Kengai | Ágak, amelyek a fazék alá esnek, mint egy fa a sziklán |
| Irodalmárok | Bunjingi | Karcsú, elegáns törzs, kevés ággal a magasban |
| Csoportos ültetés | Yoseue | Több fa egy cserépben, akár egy kis erdő |
Figyelmeztető szavak, amelyeket minden termelő használ
Bonsai az ellátásnak megvan a maga szókincse, de a legtöbb a mindennapi kertészkedés japán. Ezek a szavak segítenek követni egy óvoda tulajdonosát vagy egy videót.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | huzalozás ágak formába |
| 植え替え | uekae | áttelepítés |
| 芽摘み | metsumi | új bimbókat csipegetve le |
| 苔 | koke | moha |
| 幹 | miki | törzs |
| 枝 | eda | ág |
| 根張り | nebari | a felszíni gyökerek terjedése |
| 樹齢 | jurei | egy fa kora |
A népszerű bonsai fák közé tartozik az matsu (fenyő), momiji (japán juhar), az ume (japán szilva), satsuki (egyfajta azálea) és shinpaku (a boróka egy fajtája). Bonsai a virágokért termesztetteket hanamono-nak, a gyümölcsért termesztetteket pedig mimono-nek hívják.
bonsai kiállításon vagy óvodában
Bonsai A kiállítások és faiskolák barátságos helyek, és a tulajdonosok általában szívesen beszélnek fáikról. Nézze elölről az shōmen-et, amelyet a termelő a legjobb kilátásnak választott. Ne érintse meg a fákat, és kérdezze meg, mielőtt fényképezni kezd a privát kertekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Milyen csodálatos bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | kb hány éves? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Tulajdonos: Körülbelül ötven éve. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | Nehéz vigyázni? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Tulajdonos: Egy napot sem hagyhatsz ki az öntözésből. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Lefotózhatok? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Van kezdőknek való fája? |
Mini párbeszéd: az első fa kiválasztása
Sok faiskola kínál kicsi, olcsó fákat kezdőknek, és a tulajdonosok általában szívesen adnak tanácsot. Itt egy tipikus csere.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Ön: Szeretném elindítani a bonsai-t. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Tulajdonos: Első fának ezt a borókát ajánlom. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Te: Milyen gyakran öntözem? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Tulajdonos: Ha a talaj kiszáradt, adjunk neki bőven. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Te: Tarthatom bent? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Tulajdonos: Kint jobban fog nőni. |
Sok hagyományos bonsai fa, mint például a fenyők és a borókák, kültéri növény, amelynek napra, szélre és évszakváltásra van szüksége. Ha beltéri fát szeretne, kérdezze meg konkrétan az óvodát: heya de sodateraremasu ka, nevelhetem szobában?
Tanuljon bonsai kanjit és szavakat a Mocchi segítségével
A /kanji 栽 és Mocchi típus megadja a jelentését, az olvasatokat és a szavakat, amelyekben megjelenik, majd megmutatja, hogy miben tér el az 裁-től és 載-től. Kérjen utána egy rövid kvízt a stílusnevekről; Az Mocchi nyomon követi az elfelejtetteket, például a bunjingi-ot, és későbbi áttekintésben dolgozza fel őket.
Miután elmentette a szavakat kártyaként, játsszon Vocabulary Dash-t a saját paklijával. A szavak 3D-s átfutása könnyű módja kengai és yoseue gyors felidézésének.
Gyakori tanulói hibák
- A banzai mondása bonsai-re. Banzai (万歳) egy éljenzés; bonsai a fa művészete.
- Bármely kis cserepes növényt bonsai-nak nevezünk. Japánul az bonsai gondosan megformált fát jelent, nem csak egy kis szobanövényt.
- A fák érintése egy előadáson. Nézze meg alaposan, de tartsa hátra a kezét.
- 盆才 vagy 盆裁 írása. A helyes kanji a 栽, a 木 a bal alsó sarokban.