Miért hangzanak rosszul a helynevek a térképeken?
Az angol térképeken és a legtöbb állomástáblán latin betűkkel írják Tokiót, Kiotót és Oszakát hosszú magánhangzók nélkül. Ez kényelmes a gépeléshez, de elrejti az ütemet. A japánban egy hosszú magánhangzó kétszer annyi időt vesz igénybe, mint a rövid, tehát a Tōkyō-nak négy üteme van, nem pedig kettő vagy három. Mondja ki a hosszú magánhangzókat, és azonnal úgy tűnik, mintha japánt hallgatott volna, nem pedig angolt.
A második elvetendő szokás az angol stressz. Az angolul beszélők hajlamosak egy hangos szótaggal o-SA-ka vagy hi-ro-SHI-ma mondani. A japán egyenletesen tartja az ütemeket, és enyhe hangmagasságú mozgást használ helyette, és a pontos hangmagasság-minta eltérhet a helyi beszélők és a máshonnan érkezők között. Még az ütemek is a legfontosabbak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | Hol van Tokiói pályaudvar? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, négy ütem |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: négy egyenletes ütem |
A négy nagy név hosszú magánhangzókkal
Ezt a négy nevet mondják leggyakrabban az utazók, és mind a négynek van egy hosszú magánhangzója, amelyet az angol helyesírás elhagy.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, négy ütem |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, három ütem |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: hosszú ō az elején |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: szünet, majd hosszú ō |
Figyeljük meg, hogy Tōkyō és Kyōto osztoznak a kanji 京 tőkéjén. A Tōkyō a keleti fővárost, a Kyōto pedig a fővárost jelenti. Mindkettőben az kyō egy kevert ütemet és egy hosszú magánhangzót jelent, ezért ne ossza fel ki-yo-ra.
Hokkaidō-nak van egy kicsi tsu is: ho-k-ka-i-do-o, hat ütem. A ka előtti szünet és a végén lévő hosszú ō miatt ez japán hangzású. Az Kōbe (神戸) és a Nikkō (日光) ugyanazokat a szabályokat követi: a Kōbe ko-o-be, a Nikkō-nak pedig szünet és hosszú magánhangzója is van, ni-k-ko-o.
A végződések, amelyek nevek ezreit építik fel
A japán helynevek általában néhány közös részből épülnek fel. Ha már ismeri őket, akkor a Sumidagawa-hoz hasonló neveket Sumida plusz folyóként olvashatja, és tudja, milyen helyre számíthat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | Fuji hegy |
| 隅田川 | Sumidagawa | a Sumida folyó |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima sziget |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, a Golden Pavilion templom |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, egy kerület Tokióban |
| Kanji | Befejező | Jelentése | Példa |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | állomás | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | kerület / város / prefektúra | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji vagy -dera | buddhista templom | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -jinja | Sinto szentély | Yasaka dzsindzsa |
| 山 | -san vagy -yama | hegy | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa vagy -gawa | folyó | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima vagy -jima | sziget | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi vagy -bashi | híd | Nihonbashi |
A kawa to gawa és shima to jima közötti változást rendaku-nek nevezzük. Ez gyakran előfordul vegyületekben, de nem mindig, és nincs olyan szabály, amelyet vakon alkalmazhatnánk: Hiroshima megtartja shima-et, míg Miyajima jima-ot. Kezelje az egyes neveket tanulandó szóként, és használja a mintát találgatásként, ne garanciaként.
A templomok jó példák arra, hogy egy kandzsihoz két olvasmány tartozik. A Kinkakuji a ji-t, míg az Kiyomizudera a dera-t használja. Mindkettő templomot jelent; a név dönti el, hogy melyiket mondod.
Csendes magánhangzók és kis szünetek az állomásnevekben
A normál japán beszéd két jellemzője meglepi a tanulókat a helynevekben. Az első a magánhangzók elválasztása: bizonyos zöngétlen mássalhangzók között gyakran egy i vagy u hangot suttognak, így a 浅草 Asakusa a-sa-k-sa-hoz közeli hangzású, az 秋葉原 Akihabara pedig a-k-ha-ba-ra-nak hangzik. Ez természetes; nem kell másolnia, de fel kell ismernie, amikor a vonatbemondás mondja.
A második a kis tsu, egy rövid szünet egy mássalhangzó előtt. 札幌 Sapporo jelentése sa-p-po-ro, 六本木 Roppongi pedig ro-p-po-n-gi. A szünet átugrása Saporo-re és Rōpongi-ra változtatja őket, amelyek egyértelműen rosszul hangzanak a japán fül számára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: a ku-t gyakran suttogják |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: a ki-t gyakran suttogják |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: szünet po |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: szünet po, majd n előtt |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, négy ütem |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: három egyenletes ütem |
Rövid nevek angolul beszélők nyúlnak
A rövid helyneveket könnyű rosszul mondani, mert az angol nagy hangsúlyt akar helyezni valahova. A Hakone-ból ha-KO-nee, Nara-ből NAH-ruh, a Kanagawa pedig nagy lökést kap a harmadik szótagra. A japánban minden ütem rövid és tiszta marad, a végső magánhangzó pedig tiszta e vagy a, soha nem ee vagy uh.
A prefektúranevek ugyanazokat a szabályokat követik, és a közleményekben és a nyomtatványokon a végén ken (elöljáróság) szerepel. Először mondja ki a nevet, majd egy rövid, világos kenetet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne, rövid záró e |
| 奈良 | Nara | Nara: na-ra, két rövid ütem |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: na-go-ya, három egyenletes ütem |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, négy ütem |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, négy ütem |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa Prefektúra |
A Fukuoka-t érdemes lassan gyakorolni: a fu-ban az u világos, az o és a ka pedig külön ütemek, ezért ne vond össze őket egy szótagba. Hosszabb nevek esetén, mint például Kanagawa vagy Nagasaki, tartson állandó ritmust, például egy óra ketyegését, ahelyett, hogy a végén gyorsítson.
Útkérdés helynévvel
A helynevek számítanak leginkább, ha segítségre van szüksége. Egy rövid, udvarias kérdés a névvel egyértelműen messzebbre visz, mint egy hosszú. Az állomás személyzete és a járókelők hozzászoktak ahhoz, hogy segítsenek az utazóknak, és gyakran ismételgetik a nevet, ami lehetőséget ad arra, hogy meghallja a helyes kiejtést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | Elnézést, hogyan jutok el ide: Asakusa? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | Ez a vonat megáll a következő helyen: Shinagawa? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | A következő megálló Shibuya? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | Hogyan olvasod ennek az állomásnak a nevét? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | Kérem, egy felnőtt jegyet Sapporo-ra. |
Mini párbeszéd: taxiban
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Sofőr: Hová szeretnél menni? (udvarias) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | Ön: Sensō-ji-nak, kérem. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | Driver: Sensō-ji. Biztosan. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Te: Körülbelül mennyi ideig fog tartani? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | Vezető: Körülbelül tizenöt perc, ha az utak szabadok. |
A 浅草寺 mindennek jó tesztje ebben a bejegyzésben. Ez a templom az Asakusa-ben, de a templom saját neve olvasható Sensōji: se-n-so-o-ji, öt ütem hosszú magánhangzóval. Ugyanaz a kandzsi, mint a Asakusa, teljesen más módon olvasható. Sensōji ezt használja a sofőr, az útikönyvek és maga a templom.
Gyakori tanulói hibák
- Tokió és kiotó mondása rövid magánhangzókkal és angol hangsúllyal: toe-KEY-oh to-o-kyo-o helyett.
- A kyō két szótagra osztása, ki-yo, ami hozzáad egy olyan ütemet, amely nincs ott.
- A kicsi tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō és Nikkō kihagyása.
- A rendaku alkalmazása mindenhol: nem minden kawa lesz gawa, és nem minden shima lesz jima.
- Feltételezve, hogy egy elírásnak egy olvasata van: Nihonbashi Tokióban, Nipponbashi Oszakában.
- A Fujisan olvasása Fujiyama-ként. A japánul beszélők azt mondják Fujisan.
Változtassa az útvonalat Mocchi kvízvé
- Illessze be az állomásokat a vonalra vagy az utazásra a Mocchi-ba, és írja be: "Kérdezze meg, hogyan kell olvasni ezeket a helyneveket, majd mondja meg, melyikben van hosszú magánhangzó vagy kicsi tsu." Az Mocchi nyomon követi a kihagyott neveket, és visszahozza őket a későbbi értékelésekben.
- Kérdezze meg /kanji 島 vagy /kanji 川, hogy lássa az olvasmányokat és más szavakat, amelyek a kandzsit használják, így a térképen megjelenő új nevek értelmet nyernek.
- Ha könnyűnek érzed a neveket, próbáld ki az Ask the Way to the Station küldetést a AI Sensei-ban. Ibuki-sensei játszhat egy elfoglalt ingázót, te pedig úgy fejezed be a küldetést, hogy név szerint kérsz egy állomást, és megérted a választ.