যা জাপানি এই প্রক্রিয়া সত্যিই জন্য জিজ্ঞাসা
স্থায়ী বসবাস বা স্বাভাবিকীকরণের কাছে আসা লোকেরা প্রায়শই একটি পরীক্ষা কল্পনা করে। এটি আমলাতন্ত্রের সাথে একটি দীর্ঘ, আনুষ্ঠানিক কথোপকথনের কাছাকাছি: কাউন্টার, ফর্ম, চিঠি যা ডাকযোগে আসে এবং স্বাভাবিককরণের ক্ষেত্রে, বসার সাক্ষাত্কার। যে জাপানিরা আপনাকে দিয়ে যায় তারা আপনার নিজের জীবনের জাপানি। আপনি কি বলতে পারেন আপনি কখন এসেছেন এবং কেন, আপনি কোথায় কাজ করেছেন এবং বসবাস করেছেন, আপনার পরিবার কারা, আপনি কীভাবে আপনার কর এবং পেনশন প্রদান করেন এবং আপনি কেন থাকতে চান? আপনি কি বুঝতে পারেন একজন কেরানি আপনাকে বলছে কোন দলিলটি নেই? আপনি আপনার নিজের আবেদন পড়তে পারেন?
এটি একটি পৌঁছানোর যোগ্য লক্ষ্য, এবং বেশিরভাগ দীর্ঘমেয়াদী বাসিন্দারা তাদের ভয়ের চেয়ে এটির কাছাকাছি। নীচের প্রথম লাইনটি বাক্য যা উভয় অ্যাপ্লিকেশনের অধীনে বসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | আমি জাপানে থাকতে চাই। |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | আমি স্থায়ী বসবাসের জন্য আবেদন করতে চাই। |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | আমি প্রাকৃতিকীকরণ সম্পর্কে একটি পরামর্শ চাই। |
চারটি শব্দ, এবং বাকি শব্দভান্ডার
চার শব্দ সবকিছু সংগঠিত. Eijūken, স্থায়ী বসবাস, অনির্দিষ্টকালের জন্য থাকার অধিকার; কঠোরভাবে, স্ট্যাটাস হল eijū এবং অনুমতি হল eijū kyoka, কিন্তু সবাই বলে eijūken। Kika, স্বাভাবিকীকরণ। Hōmukyoku, লিগ্যাল অ্যাফেয়ার্স ব্যুরো, যা ন্যাচারালাইজেশন এবং ফ্যামিলি রেজিস্টার পরিচালনা করে। Zairyū kādo, আবাসিক কার্ড প্রতি মধ্য থেকে দীর্ঘমেয়াদী বিদেশী বাসিন্দা বহন করে, যা একজন স্থায়ী বাসিন্দা রাখেন এবং একজন স্বাভাবিক নাগরিক ফেরত দেন।
নথিগুলির নিজস্ব নাম রয়েছে এবং আপনি প্রতিটি কাউন্টারে সেগুলি শুনতে পাবেন। একটি সেট হিসাবে তাদের শিখুন; এগুলি আপনার আবেদনের চেকলিস্টে একই শব্দ, ব্যুরো থেকে চিঠি এবং কেরানির ঠোঁট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | স্থায়ী বসবাস |
| 帰化 | kika | স্বাভাবিকীকরণ |
| 法務局 | hōmukyoku | লিগ্যাল অ্যাফেয়ার্স ব্যুরো |
| 在留カード | zairyū kādo | আবাসিক কার্ড |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | আঞ্চলিক অভিবাসন ব্যুরো |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | গ্যারান্টার |
| 理由書 | riyūsho | কারণের বিবৃতি |
| 住民票 | jūminhyō | বসবাসের শংসাপত্র |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | ট্যাক্স প্রদানের শংসাপত্র |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | ট্যাক্সেশন সার্টিফিকেট |
| 年金 | nenkin | পেনশন |
| 戸籍 | koseki | পারিবারিক নিবন্ধন |
| 国籍 | kokuseki | জাতীয়তা |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | প্রশাসনিক লেখক |
পার্মানেন্ট রেসিডেন্সি এবং ন্যাচারালাইজেশন পাশাপাশি
সারণি দুটি পাথকে সংক্ষিপ্ত করে যেমন সেগুলি সাধারণত বর্ণনা করা হয়৷ প্রতিটি সারি ব্যতিক্রম, পয়েন্ট সিস্টেম এবং নির্দেশিকাতে পরিবর্তন সাপেক্ষে, তাই এটিকে ব্যবহার করুন নিজেকে অভিমুখী করতে এবং ইমিগ্রেশন সার্ভিসেস এজেন্সি এবং বিচার মন্ত্রকের অফিসিয়াল ওয়েবসাইটগুলিতে বা বিনামূল্যে পরামর্শে বর্তমান নিয়মগুলি নিশ্চিত করুন৷
| বিন্দু | স্থায়ী বসবাস (eijū) | প্রাকৃতিকীকরণ (kika) |
|---|---|---|
| কর্তৃপক্ষ | আঞ্চলিক অভিবাসন ব্যুরো | লিগ্যাল অ্যাফেয়ার্স ব্যুরো (hōmukyoku) |
| বাসস্থান সাধারণত প্রয়োজন | প্রায়শই প্রায় দশ বছর, জাপানি নাগরিকদের স্ত্রী এবং কিছু দক্ষ বিভাগের জন্য ছোট | সাধারণত প্রায় পাঁচ বছরের একটানা বসবাস, ব্যতিক্রম সহ |
| জাতীয়তা | আপনি আপনার জাতীয়তা এবং পাসপোর্ট রাখুন | তুমি জাপানী হও; পূর্ববর্তী জাতীয়তা নীতিগতভাবে পরিত্যাগ করা হয় |
| ভাষা | স্ট্যান্ডার্ড অ্যাপ্লিকেশনে কোন আনুষ্ঠানিক পরীক্ষা নেই | প্রতিদিনের জাপানি; অফিসারের বিবেচনার ভিত্তিতে একটি সংক্ষিপ্ত পড়া এবং লেখার চেক |
| সাক্ষাৎকার | সাধারণত নথিপত্র | আপনার জীবন এবং কারণ সম্পর্কে বেশ কয়েকটি পরিদর্শন এবং সাক্ষাত্কার |
| সাধারণ নথি | রেসিডেন্স কার্ড, ট্যাক্স এবং পেনশন রেকর্ড, আয়ের প্রমাণ, গ্যারান্টার, কারণ বিবৃতি | উপরোক্ত সবকিছু এবং আপনার দেশের পারিবারিক নথি এবং একটি বিশদ ব্যক্তিগত ইতিহাস |
বছরের সংখ্যা হল নির্দেশিকা এবং অনুশীলনকারীদের দ্বারা প্রায়শই উদ্ধৃত পরিসংখ্যান; আপনার নিজের ক্ষেত্রে ভিন্ন হতে পারে, এবং শুধুমাত্র কর্তৃপক্ষ বলতে পারেন.
কাউন্টারে: জিজ্ঞাসা করা, নিশ্চিত করা, ধীর করা
উভয় প্রক্রিয়াই একটি কাউন্টারে পরামর্শের মাধ্যমে শুরু হয় এবং নথিপত্র জমা দিতে এবং সংশোধন করার জন্য ভিজিট চালিয়ে যান। ক্লার্করা সেই আবেদনকারীদের জন্য ব্যবহার করা হয় যাদের জাপানি দ্বিতীয় ভাষা এবং বেশিরভাগ লোকের অভিজ্ঞতায় ধৈর্যশীল; যা সাহায্য করে তা হল কয়েকটি আনুষ্ঠানিক, স্পষ্ট অনুরোধ এবং আপনি যা শুনেছেন তা নিশ্চিত করার অভ্যাস। অনুরোধের জন্য desu এবং masu সর্বত্র এবং itadakemasu ka ব্যবহার করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | আপনি: আমি স্থায়ী বসবাসের জন্য আবেদন করার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে চাই। |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | আপনি: আপনি কি আমাকে বলতে পারেন আমার কোন ডকুমেন্ট লাগবে? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | কেরানি: অনুগ্রহ করে এই তালিকাটি পরীক্ষা করুন। |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | আপনি: এই দলিলটি কি ঠিক আছে? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | ক্লার্ক: ট্যাক্স পেমেন্ট সার্টিফিকেট এক বছরের অনুপস্থিত. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | আপনি: দুঃখিত, আর একবার ধীরে ধীরে, দয়া করে. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | আপনি: আমি চেক করব। আমি পরের সপ্তাহে আবার আসব. |
একটি পিরিয়ডের পরে বান, যেমন ichinen বান, মানে সেই সময়কালকে কভার করার পরিমাণ: এক বছরের মূল্য। আপনি এটি ক্রমাগত নথি অনুরোধে পূরণ করবেন, যেমন sannen বান, তিন বছরের মূল্য।
ন্যাচারালাইজেশন ইন্টারভিউ: এটা কেমন
লিগ্যাল অ্যাফেয়ার্স ব্যুরোর ন্যাচারালাইজেশন ইন্টারভিউ হল একজন অফিসারের সাথে জাপানি ভাষায় কথোপকথন, আপনি আপনার নথিতে যে জীবন বর্ণনা করেছেন সে সম্পর্কে। আপনি জাপানে কতদিন বসবাস করেছেন, আপনার কাজ এবং আয়, আপনার পরিবার এবং পরিবার, প্রতিবেশীদের সাথে আপনার সম্পর্ক, জাপানী হতে চাওয়ার কারণ এবং আপনার পরিকল্পনা সম্পর্কে সাধারণত যারা তাদের মাধ্যমে এসেছেন তারা সাধারণত প্রশ্নগুলি বর্ণনা করেন। একজন পত্নীরও সাক্ষাৎকার নেওয়া হতে পারে। অফিসারের বিবেচনার ভিত্তিতে আপনাকে মোটামুটি প্রাথমিক-স্কুল স্তরে একটি ছোট পাঠ জোরে জোরে পড়তে বা কয়েকটি বাক্য লিখতে বলা হতে পারে। স্বরটি আনুষ্ঠানিক কিন্তু বৈরী নয়; কর্মকর্তা পরীক্ষা করছেন যে ব্যক্তিটি কাগজপত্রের সাথে মেলে।
এখানে এই ধরনের কথোপকথনের আকৃতি রয়েছে, যেখানে আবেদনকারী সরল ভদ্র জাপানি ভাষায় উত্তর দিচ্ছেন। সংক্ষিপ্ত, সত্য, সম্পূর্ণ উত্তরগুলি লক্ষ্য, বাগ্মীতা নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | অফিসারঃ আপনি কতদিন ধরে জাপানে আছেন? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | আবেদনকারী: বারো বছর। আমি এসেছি 2014 সালে। |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | অফিসারঃ আপনি কি কাজ করেন? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | আবেদনকারী: আমি ওসাকার একটি কোম্পানিতে ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে কাজ করি। |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | অফিসারঃ কেন আপনি স্বাভাবিকীকরণ করতে চান? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | আবেদনকারী: কারণ আমি ভালোর জন্য আমার পরিবারের সাথে জাপানে থাকতে চাই। |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | অফিসার: আপনার প্রতিবেশীদের সাথে আপনার যোগাযোগ আছে? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | আবেদনকারী: হ্যাঁ, আমি প্রতিবেশী সমিতির পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতায় অংশ নিই। |
Sarete imasu এবং kibō sareru হল সম্মানসূচক প্যাসিভ, অফিসার আপনার প্রতি ভদ্র। আপনি সরল ভদ্র ফর্ম সঙ্গে উত্তর; অনারিফিস মেলে কোন প্রয়োজন নেই.
ভয় ছাড়াই প্রস্তুতি
এই প্রক্রিয়াগুলির চারপাশে উদ্বেগ বেশিরভাগই অজানা সম্পর্কে, এবং প্রতিকার হল পরিচিত অংশটিকে খুব শক্ত করে তোলা। আপনার কারণ বিবৃতিটি প্রথমে আপনার নিজের সহজ জাপানি ভাষায় লিখুন, এমনকি যদি একজন লেখক পরে এটিকে পালিশ করেন, যাতে এর প্রতিটি বাক্য আপনি উচ্চস্বরে বলতে পারেন। বছর এবং তারিখ সহ জাপানে আপনার জীবনের দুই মিনিটের সংস্করণ অনুশীলন করুন, কারণ জাপানি ভাষায় তারিখগুলি, অফিসিয়াল নথিতে যুগের নাম সহ, সাবলীল বক্তাদের ট্রিপ আপ করে৷ আপনার নিজের নথিগুলি পড়ুন: আপনার আবাসিক শংসাপত্র, আপনার ট্যাক্স সার্টিফিকেট, আবেদনপত্র। তাদের উপর কাঞ্জি শিখুন, দুই হাজার সাধারণ-ব্যবহারের কাঞ্জি নয়। এবং তাড়াতাড়ি একটি পরামর্শ বুক করুন; ব্যুরোর নিজস্ব চেকলিস্ট একমাত্র গণনা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | আমি জাপানে এসেছি Heisei 26 (2014)। |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | আমি আমার কর এবং পেনশন যথাযথভাবে পরিশোধ করি। |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | আমি অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে চেক করব। |
- আপনার কারণগুলি এক মাসের জন্য প্রতিদিন উচ্চস্বরে বলুন, যতক্ষণ না সেগুলি একটি গল্প এবং পাঠ্য নয়।
- তারিখগুলি অনুশীলন করুন: যে বছর আপনি এসেছেন, চলে গেছেন, বিয়ে করেছেন, চাকরি পরিবর্তন করেছেন, উভয় পশ্চিমা বছর এবং যুগের বছরগুলিতে যেমন ফর্মগুলিতে প্রদর্শিত হয়।
- জাপানি ভাষায় আপনার নিজস্ব কাগজপত্র পড়ুন; প্রতিটি নথি কিসের জন্য আপনাকে প্রশ্ন করতে একজন বন্ধু বা শিক্ষককে বলুন।
- পুনরুদ্ধার লাইন অনুশীলন করুন: আরও একবার ধীরে ধীরে, আপনি কি ব্যাখ্যা করতে পারেন, আমি পরীক্ষা করে ফিরে আসব।
- প্রতিটি আইনি বিশদ বিবরণের জন্য অফিসিয়াল ওয়েবসাইট এবং একটি বিনামূল্যে পরামর্শ ব্যবহার করুন; এটি সহ ব্লগগুলি পুরানো হয়ে গেছে৷
- যদি আপনার নথিগুলি বিভিন্ন দেশ অতিক্রম করে বা আপনার ক্ষেত্রে অস্বাভাবিক হয় তবে একজন প্রশাসনিক স্ক্রাইভেনারকে বিবেচনা করুন।
আবেদনকারীরা জাপানি পক্ষের সাথে ভুল করে
- শব্দের জন্য একটি স্ক্রিপ্টযুক্ত কারণ বিবৃতি শব্দ মনে রাখা। অফিসাররা ফলো-আপ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে; বিষয়বস্তু জানুন, পাঠ্য নয়।
- অতি-আনুষ্ঠানিক keigo যা আপনি ধরে রাখতে পারবেন না। প্লেইন ভদ্র desu এবং masu, ধারাবাহিকভাবে ব্যবহার করা হয়েছে, ঠিক সঠিক।
- একটি নথির নাম অনুমান করা. kore wa dono shorui desu ka জিজ্ঞাসা করুন, এটি কোন নথি, মাথা নাড়িয়ে।
- কথোপকথনে বিভ্রান্তিকর eijū এবং kika। তারা বিভিন্ন অফিসে বিভিন্ন অ্যাপ্লিকেশন; ভুল শব্দ ব্যবহার পরামর্শকে বিভ্রান্ত করে।
- আপনার নিজের নথির পরিবর্তে সাধারণ কাঞ্জি অধ্যয়ন করা। আপনার প্রয়োজনীয় অক্ষরগুলি আপনার ট্যাক্স সার্টিফিকেট এবং আপনার সামনে থাকা ফর্মগুলিতে রয়েছে৷
- সেকেন্ড-হ্যান্ড নিয়মের উপর নির্ভর করা। বসবাসের বছর, ফি এবং নথির তালিকা পরিবর্তন; ব্যুরো এবং অফিসিয়াল ওয়েবসাইটগুলি উৎস।