"তুই/তুমি"-র পাঁচটি রুক্ষ শব্দ এক নজরে
জাপানিজ আপনার জন্য অনেক শব্দ আছে, এবং তাদের অধিকাংশই ঝুঁকিপূর্ণ। নিচের পাঁচটি হল কল্পকাহিনীর উপর নির্ভর করে। Anta এবং omae সাধারণ জীবনে শোনা যায়, যখন kisama, temē এবং onore প্রায় বিশুদ্ধ নাটক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お前 | omae | তুই (রুক্ষ, ঘনিষ্ঠ) |
| 貴様 | kisama | তুই (শত্রুতাপূর্ণ, গল্পে) |
| てめえ | temē | তুই (লড়াইয়ের ভাষা) |
| あんた | anta | তুমি (কাটা কাটা, ঘনিষ্ঠ) |
| おのれ | onore | তুই! (রাগের চিৎকার, প্রাচীন) |
Omae: সম্মানিত উপস্থিতি থেকে বন্ধুর ডাক
Omae লেখা হয় お前, বা পুরোনো শৈলীতে 御前: সম্মানিত ও প্লাস মা, সামনে। এর অর্থ একবার আমার আগে সম্মানিত ব্যক্তি এবং উচ্চ পদের লোকদের প্রতি সম্মানের সাথে ব্যবহার করা হয়েছিল। শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে সম্মানটি বন্ধ হয়ে যায় এবং আধুনিক সময়ে এটি সমান এবং কনিষ্ঠদের জন্য একটি শব্দ হয়ে উঠেছে।
আজ omae একটি সংকীর্ণ অঞ্চলে বাস করে। পুরুষরা এটি ঘনিষ্ঠ পুরুষ বন্ধুদের সাথে, বড় ভাইদের সাথে ছোট ভাইবোনের সাথে, সিনিয়রদের সাথে ক্লাবে জুনিয়রদের সাথে এবং কিছু কর্মক্ষেত্রে ব্যবহার করে। কিছু পুরুষ এটি একটি স্ত্রী বা বান্ধবী ব্যবহার করে, এবং প্রতিটি মহিলা এটি পছন্দ করে না। একটি অপরিচিত থেকে এটি একটি চ্যালেঞ্জ. সেই কারণেই মাঙ্গার সবচেয়ে বিখ্যাত omae, omae wa mō shinde iru ফিস্ট অফ দ্য নর্থ স্টার থেকে, খুব ঠান্ডা শোনাচ্ছে: নায়ক শত্রুর সাথে কথা বলছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | তুই কী করছিস? (বন্ধুকে রুক্ষভাবে) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | তুই এখনই মরে গেছিস। (বিখ্যাত মাঙ্গা সংলাপ) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | তোরা, চল যাই! (রুক্ষ) |
Kisama: যে সম্মানসূচক শব্দ গালি হয়ে গেল
কাঞ্জির দিকে তাকান এবং kisama এই নিবন্ধের সবচেয়ে ভদ্রতম শব্দ হওয়া উচিত: 貴 মানে মহৎ বা মূল্যবান, এবং sama হল সম্মানজনক যা আপনি এখনও খামে লেখেন। এটি যোদ্ধা শ্রেণীর মধ্যে একটি সম্মানজনক শব্দ হিসাবে শুরু হয়েছিল, বিশেষ করে চিঠিতে। এটি সাধারণ কথায় ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে এটি সমান, তারপর নিকৃষ্ট এবং অবশেষে কেবল অবজ্ঞার সাথে ব্যবহৃত হয়েছিল।
এটি পুরানো জাপানি সামরিক বাহিনীর সৈন্যদের মধ্যেও সাধারণ ছিল, যে কারণে যুদ্ধের চলচ্চিত্রে অফিসাররা এটিকে ঘেউ ঘেউ করে। আধুনিক জীবনে কৌতুক ছাড়া কেউ kisama বলে না। অ্যানিমে এটি ভিলেন, গর্বিত যোদ্ধা এবং শপথ নেওয়া শত্রুদের চিহ্নিত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | তুই কে রে? (শত্রুতাপূর্ণ, গল্পে) |
| 貴様ら | kisamara | তোরা সবাই (শত্রুতাপূর্ণ, গল্পে) |
Temē আর onore: যখন "আমি" হয়ে যায় "তুই"
Temē হল temae (手前) এর একটি মোটামুটি সংকোচন, আক্ষরিক অর্থে হাতের আগে, যার অর্থ এই দিকে। Temae ছিল আমার জন্য একটি নম্র শব্দ, যা ব্যবসায়ীরা নিজেদের এবং তাদের দোকান সম্পর্কে ব্যবহার করত। শ্রোতার দিকে ছুড়ে দেওয়া, একই শব্দটি আপনাকে অবমাননাকর হয়ে উঠেছে এবং টোকিও-শৈলীর শ্লোগানটি ae থেকে ē এটিকে আরও কঠোর করে তুলেছে।
Onore (己) একই পথ অনুসরণ করেছে। এর অর্থ নিজের, এবং শাস্ত্রীয় জাপানিরা এটিকে I-এর জন্য ব্যবহার করেছিল। অন্য কাউকে লক্ষ্য করে এটি একটি অপমানে পরিণত হয়েছিল, এবং আজ এটি ঐতিহাসিক নাটকগুলিতে ক্রোধের চিৎকার হিসাবে বেঁচে আছে: onore, সাধারণত একজন ভিলেনের কাছ থেকে যিনি সবেমাত্র হারিয়েছেন। জাপানিরা একাধিকবার এটি করেছে। পশ্চিম জাপানের কিছু অংশে, jibun, নিজেকে বোঝানোর জন্য অকপটে ব্যবহৃত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | ইয়ার্কি মারিস না! (খুব রুক্ষ) |
| てめえら | temēra | তোরা সবাই (খুব রুক্ষ) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | তোকে ছাড়ব না! (ঐতিহাসিক নাটক) |
Anta: কাটা কাটা রোজকার শব্দ
Anta হল anata মাঝখানের অংশটি নষ্ট হয়ে গেছে। এটি এখানে একমাত্র শব্দ যা অনেক সাধারণ মানুষ প্রতিদিন ব্যবহার করে, বেশিরভাগই বাড়িতে: একজন সন্তানের জন্য একজন মা, একজন ভাইয়ের কাছে একজন বড় বোন, একে অপরের কাছে একজন দীর্ঘ-বিবাহিত দম্পতি। এটা পরিচিত এবং একটু অধৈর্য শোনাচ্ছে. বেশিরভাগ পশ্চিম জাপানে এটি নরম এবং আরও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
সেই ঘনিষ্ঠ বৃত্তের বাইরের কাউকে বলেছে, anta অবজ্ঞাপূর্ণ শোনাচ্ছে, যেন বক্তা ইতিমধ্যে শ্রোতাকে বিচার করেছেন। অ্যানিমে এটি প্রায়শই তীক্ষ্ণ জিহ্বাওয়ালা মেয়েদের এবং নো-ননসেন্স বয়স্কদের অন্তর্গত women।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | তুমি কে? (কাটা কাটা) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | তোমার তাতে কী, তাই না? (ধারালো) |
আজ প্রতিটি কতটা অভদ্র?
একই শব্দ এক মুখে বন্ধুত্বপূর্ণ এবং অন্য মুখে অপমান হতে পারে, তাই শিক্ষার্থীদের জন্য একটি গাইড হিসাবে শেষ কলামটি পড়ুন।
| রোমাজি | আক্ষরিক উত্স | কথাসাহিত্যে আদর্শ বক্তা | বাস্তব জীবনে আজ |
|---|---|---|---|
| anta | একটি সংক্ষিপ্ত anata | ভোঁতা মা, বড় বোন, তীক্ষ্ণ জিহ্বা মেয়েরা | পরিবার এবং কিছু অঞ্চলে সাধারণ; বহিরাগতদের কাছে অপমানজনক |
| omae | সামনে সম্মানিত একজন | নায়ক, প্রতিদ্বন্দ্বী, কুৎসিত পরামর্শদাতা | ঘনিষ্ঠ পুরুষ বন্ধুদের মধ্যে স্বাভাবিক; অপরিচিত এবং সিনিয়রদের প্রতি অভদ্র |
| kisama | সম্ভ্রান্ত, সম্মানিত ব্যক্তি | ভিলেন, সৈন্য, গর্বিত যোদ্ধা | প্রায় সিরিয়াসলি বলেননি; একটি প্রকাশ্য অপমান |
| temē | এই দিকে, একবার বিনীত আমি | অপরাধী এবং ঝগড়াবাজ | যুদ্ধ শব্দ; সম্পূর্ণরূপে এড়িয়ে চলুন |
| onore | নিজেকে | সামুরাই এবং পরাজিত ভিলেন | আদর্শ আধুনিক কথায় আপনার জন্য ব্যবহৃত হয় না |
Ore-sama: উত্তম পুরুষে একই কৌশল
কথাসাহিত্যেরও I বলার একটি অভদ্র উপায় রয়েছে। Ore-sama (俺様) সম্মানসূচক সমাকে আকরিকের সাথে সংযুক্ত করে, রুক্ষ পুরুষ আমি, তাই বক্তা নিজেকে সম্মান করছেন: আমার মহৎ স্ব। অহংকারী প্রতিদ্বন্দ্বী এবং কমিক দাম্ভিকরা এটি ব্যবহার করে। বাস্তব জীবনে এটি শুধুমাত্র একটি কৌতুক, এবং ore-sama একটি কর্তৃত্বপূর্ণ, স্ব-গুরুত্বপূর্ণ ধরনের চরিত্রের জন্য একটি লেবেল হয়ে উঠেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | মহামান্য আমি (অহংকারী "আমি") |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | এই মহামান্য আমার ওপর ছেড়ে দাও! (গল্পে) |
এর বদলে কী বলবেন: নাম, উপাধি আর কিছুই না
ভদ্র জাপানিরা এটা না বলে আপনাকে পরিচালনা করে। টপিক পরিষ্কার হলে শ্রোতা বুঝতে পারবেন। যখন আপনি ব্যক্তির নাম বলতে চান, তখন তাদের পারিবারিক নাম প্লাস সান, বা তাদের ভূমিকা ব্যবহার করুন: sensei একজন শিক্ষক বা ডাক্তারের জন্য, tenchō একজন দোকান পরিচালকের জন্য। এমনকি anata, পাঠ্যপুস্তক, অতিরিক্ত ব্যবহার করলে আপনি দূর বা ঠান্ডা অনুভব করতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | আপনার কী মনে হয়, Tanaka-san? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | আপনি কোথা থেকে এসেছেন? (সম্মানসূচক) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | আপনি কি করবেন, শিক্ষক? (সম্মানসূচক) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | আপনার কী খবর? (ভদ্র, পরোক্ষ) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | কফি খাবেন? |
যদি আপনার নিজের বয়সী কোনো বন্ধু আপনাকে omae ডাকতে শুরু করে, তবে এটি সাধারণত ঘনিষ্ঠতার লক্ষণ। আপনি ধরনের উত্তর দিতে হবে না. তাদের নাম ব্যবহার করতে থাকুন এবং আপনি স্বাভাবিক শব্দ হবে.