অনুবাদ কাজের শব্দভাণ্ডার
যেকোন বাক্যাংশের আগে, আপনার প্রতিটি কাজের অনুরোধে এবং প্রতিটি প্রশ্নের মধ্যে উপস্থিত শব্দগুলির প্রয়োজন। অনেকগুলি প্রকাশনা এবং সফ্টওয়্যার স্থানীয়করণের সাথে ভাগ করা হয় এবং সংস্থাগুলি ইমেল এবং নির্দেশাবলীতে ক্রমাগত সেগুলি ব্যবহার করে৷
উল্লেখ্য যে জাপানি ভলিউম সাধারণত অক্ষর হিসাবে গণনা করা হয়, mojisū, যখন ইংরেজি শব্দ, gosū হিসাবে গণনা করা হয়। কোন কাজটি ব্যবহার করে সে সম্পর্কে স্পষ্ট হওয়া সুযোগ সম্পর্কে ভুল বোঝাবুঝি এড়ায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | অনুবাদক |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | অনুবাদ সংস্থা |
| 原文 | genbun | উৎস টেক্সট |
| 訳文 | yakubun | অনুবাদিত পাঠ্য |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | জাপানি / ইংরেজিতে অনুবাদ |
| 納期 | nōki | ডেলিভারির তারিখ, সময়সীমা |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | অক্ষর গণনা/শব্দ গণনা |
| 用語集 | yōgoshū | শব্দকোষ, টার্মবেস |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | অনুবাদ মেমরি |
| 校正 | kōsei | প্রুফরিডিং, চেকিং |
| トライアル | toraiaru | একটি নতুন সংস্থার জন্য অনুবাদ পরীক্ষা করুন |
চাকরি, ভলিউম এবং সময়সীমা গ্রহণ করা
কাজের অফারগুলি সাধারণত একটি সংক্ষিপ্ত ইমেল বা একটি সংস্থার সিস্টেমে একটি বার্তা হিসাবে আসে, বিষয়বস্তু, ভলিউম, সময়সীমা এবং সরঞ্জামগুলি তালিকাভুক্ত করে৷ আপনার উত্তর হয় স্পষ্টভাবে গ্রহণ করা উচিত, একটি নির্দিষ্ট প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা উচিত, অথবা একটি কারণ এবং আদর্শভাবে একটি বিকল্প তারিখ সহ ভদ্রভাবে প্রত্যাখ্যান করা উচিত। এটিকে সংক্ষিপ্ত এবং কংক্রিট রাখা নিজেই ভদ্রতার একটি রূপ।
যখন আপনার আরও সময় প্রয়োজন, তাড়াতাড়ি জিজ্ঞাসা করুন এবং একটি সুনির্দিষ্ট প্রস্তাব দিন। অস্পষ্ট লাইন যেমন এটি কঠিন হতে পারে প্রকল্প পরিচালককে অনুমান করতে ছেড়ে দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | অনুরোধের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি এটা নিতে খুশি হবে. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | বোঝা গেছে, ডেলিভারি (তারিখ এবং সময়) দ্বারা। |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | আপনি কি আমাকে ফাইল ফরম্যাট এবং ব্যবহার করার সরঞ্জাম বলতে পারেন? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | আমি জিজ্ঞাসা করতে খুব দুঃখিত, কিন্তু সময়সীমা (তারিখ) এ সরানো কি সম্ভব হবে? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | দুর্ভাগ্যবশত আমি আমার সময়সূচী কারণে এই সময় গ্রহণ করতে অক্ষম. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | আমি (তারিখ) থেকে এটি পরিচালনা করতে পারি। |
পরিভাষা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা
পরিভাষা প্রশ্নগুলি হল যেখানে অনুবাদকরা প্রায়শই অব্যবসায়ী দেখায়, সাধারণত খুব বিস্তৃতভাবে জিজ্ঞাসা করে বা একবারে একটি প্রশ্ন পাঠিয়ে। একটি ভাল ক্যোয়ারী সঠিক অবস্থান শনাক্ত করে, উৎসটি উদ্ধৃত করে, আপনার বোঝার কথা জানায় এবং একটি রেন্ডারিং প্রস্তাব করে। অনেক এজেন্সি বিক্ষিপ্ত ইমেলের পরিবর্তে একটি ক্যোয়ারী শীট, একটি শিটসুমন-হায়ো বা প্রশ্নোত্তর শিটোতে সংগৃহীত প্রশ্ন পছন্দ করে।
মূল বাক্যের প্যাটার্নটি হল iu rikai de yoroshii deshō ka, এটিকে বোঝার মতো কি সঠিক হবে, যা দেখায় যে আপনি ইতিমধ্যে সমস্যাটি সম্পর্কে চিন্তা করেছেন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | পৃষ্ঠায় (x), লাইন (y) শব্দটি সম্পর্কে আমার একটি প্রশ্ন আছে। |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | আমি (x) এর অর্থ বুঝতে পেরেছি কি? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | আমি (x) ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছি। একটি পছন্দের অনুবাদ আছে? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | শব্দকোষ এবং পূর্ববর্তী অনুবাদগুলি বিভিন্ন পদ ব্যবহার করে। |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | আমি কোনটি মানসম্মত করা উচিত? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | যতক্ষণ না আমি ফিরে শুনি, আমি একটি অস্থায়ী অনুবাদ নিয়ে এগিয়ে যাব। |
কাজ চলমান রাখার জন্য শেষ লাইনটি কার্যকর। আপনার ফাইলে অস্থায়ী রেন্ডারিংগুলিকে স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করুন যাতে ক্লায়েন্ট উত্তর দিলে সেগুলি আপডেট করা যায়।
নিবন্ধন এবং শৈলী পছন্দ
জাপানি ভাষায় অনুবাদ করার সময়, প্রথম শৈলীর সিদ্ধান্ত হল বাক্য শেষ। দেশু-মাসু তাই, কেইটাই, ভদ্র এবং পাঠককে সম্বোধন করেন; de-aru tai, jōtai, নিরপেক্ষ এবং রিপোর্ট, একাডেমিক লেখা এবং অনেক প্রযুক্তিগত নথিতে ব্যবহৃত হয়। একটি নথিতে তাদের মিশ্রিত করা একটি ক্লাসিক ত্রুটি যা পর্যালোচকরা অবিলম্বে চিহ্নিত করে।
অন্যান্য সিদ্ধান্তের মধ্যে রয়েছে পাঠকের জন্য কত কিগো ব্যবহার করতে হবে, সংখ্যাগুলি অর্ধ-প্রস্থ বা পূর্ণ-প্রস্থ অক্ষরে লিখতে হবে, কাতাকানা ঋণ শব্দগুলি কীভাবে রেন্ডার করতে হবে এবং পণ্যের নাম ইংরেজিতে রাখতে হবে কিনা। এগুলি একটি স্টাইল গাইডের অন্তর্গত, এবং যদি কোনওটি না থাকে তবে আপনার পছন্দগুলি প্রস্তাব করা এবং শুরুতে চুক্তি করা মূল্যবান৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | শৈলী কি দেশু-মাসু বা দে-অরু হওয়া উচিত? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | যদি একটি শৈলী গাইড আছে, আপনি এটি শেয়ার করতে পারেন? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | আমি সর্বত্র অর্ধ-প্রস্থ সংখ্যা ব্যবহার করব। |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | পণ্যের নাম ইংরেজিতে ছেড়ে দেওয়া কি ঠিক আছে? |
| পাঠ্য প্রকার | সাধারণ জাপানি শৈলী | নিশ্চিত করতে প্রশ্ন |
|---|---|---|
| ওয়েবসাইট এবং মার্কেটিং | দেশু-মাসু, উষ্ণ এবং সরাসরি | গ্রাহকদের প্রতি কত কেইগো? |
| ইউজার ইন্টারফেস স্ট্রিং | সংক্ষিপ্ত, প্রায়ই বিশেষ্য সমাপ্তি বা desu-masu | অক্ষর সীমা এবং বোতাম শৈলী |
| ম্যানুয়াল এবং স্পেসিফিকেশন | দে-অরু বা ক্লিপড ফর্ম | বাধ্যতামূলক বা ভদ্র নির্দেশাবলী? |
| ব্যবসায়িক চিঠি এবং ইমেল | দেসু-মাসুর সাথে কেইগো | প্রাপকের প্রতি আনুষ্ঠানিকতার স্তর |
| রিপোর্ট এবং কাগজপত্র | দে-অরু | পরিভাষা এবং উদ্ধৃতি প্রথা |
সোর্স টেক্সটে ফ্ল্যাগিং সমস্যা
উৎস টেক্সট টাইপো, অসামঞ্জস্যপূর্ণ সংখ্যা, অস্পষ্ট উল্লেখ এবং কখনও কখনও সম্পূর্ণ ত্রুটি ধারণ করে। তাদের নির্দেশ করা কাজের অংশ, কিন্তু বাক্যাংশটি গুরুত্বপূর্ণ: আপনি একটি সম্ভাবনা উত্থাপন করছেন, ক্লায়েন্টকে সংশোধন করছেন না। শব্দগুলি ওমোওয়ারুর মত, যা মনে হয়, এবং নো টেম, শুধু নিশ্চিত হতে, স্বরকে শ্রদ্ধাশীল রাখুন।
অনুবাদে সমস্যা সম্পর্কে আপনি কী করেছেন তা সর্বদা বলুন, যাতে ক্লায়েন্ট একটি ফলো-আপ আশা করতে পারে কিনা তা জানে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | আমি উৎস টেক্সট একটি টাইপ হতে প্রদর্শিত কি খুঁজে পেয়েছি. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | আপনি চেক করতে পারলে আমি কৃতজ্ঞ হব, শুধু নিশ্চিত হতে। |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | টেবিলের পরিসংখ্যান এবং পাঠ্য মিলছে না। |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | আমি এটি লিখিত হিসাবে অনুবাদ করেছি এবং একটি মন্তব্য যোগ করেছি। |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | বিষয়টি অস্পষ্ট ছিল, তাই আমি প্রসঙ্গ ভিত্তিক অনুবাদ করেছি। |
বিতরণ এবং পর্যালোচনা প্রতিক্রিয়া
ডেলিভারির সময়, আপনি যা পাঠাচ্ছেন তা তালিকাভুক্ত একটি সংক্ষিপ্ত নোট, যেকোন খোলা প্রশ্ন এবং পর্যালোচকের যা জানা উচিত তা প্রত্যেকের সময় বাঁচায়। অনেক অনুবাদকও ডেলিভারির আগে তাদের নিজস্ব চেক চালান: পরিভাষা ধারাবাহিকতা, সংখ্যা, বাদ দেওয়া এবং শৈলী। আপনার নিজের জাপানি লেখা পরীক্ষা করার পোস্টটি সাধারণ লেখার জন্য অনুরূপ স্ব-পর্যালোচনার অভ্যাস কভার করে।
রিভিউয়ার ফিডব্যাক, ফিডব্যাক বা শিতেকি বলা হয়, শান্তভাবে পরিচালনা করা উচিত। পর্যালোচককে ধন্যবাদ, বৈধ পয়েন্টগুলি গ্রহণ করুন এবং, যেখানে আপনি একমত নন, কেবল আপনার পছন্দকে রক্ষা করার পরিবর্তে একটি কারণ এবং একটি উত্স দিয়ে ব্যাখ্যা করুন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | আমি অনুবাদ প্রদান করছি. এটা সংযুক্ত খুঁজুন. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | দুটি খোলা প্রশ্ন আছে। |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | যে আউট নির্দেশ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি এটা সংশোধন করেছি. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | এই শব্দটি শব্দকোষ অনুসরণ করে। আমি কি এটা পরিবর্তন করব? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | আমি ভবিষ্যতের প্রকল্পগুলিতে একইভাবে এটি পরিচালনা করব। |
ক্লায়েন্টদের সাথে ফোন এবং ভিডিও কল
সবকিছু লিখিতভাবে হয় না। অনবোর্ডিং কল, বড় প্রকল্পের জন্য কিক-অফ মিটিং এবং দ্রুত স্পষ্টীকরণ প্রায়ই ভিডিওর মাধ্যমে করা হয়। কথ্য ব্যবসা জাপানি ইমেলের তুলনায় একটু কম আনুষ্ঠানিক, কিন্তু তবুও কেইগো ব্যবহার করে এবং এটি নিশ্চিতকরণ এবং সারসংক্ষেপের জন্য রেডিমেড লাইন থাকতে সাহায্য করে।
একটি কলের শেষে সংক্ষিপ্তকরণ অনুবাদকদের জন্য বিশেষভাবে মূল্যবান, কারণ এটি একটি কথোপকথনকে সম্মত নির্দেশে পরিণত করে। একই পয়েন্টগুলি নিশ্চিত করে একটি ছোট ইমেলের সাথে অনুসরণ করুন, একটি অভ্যাস যা ব্যবসায়িক ইমেল বাক্যাংশের পোস্টে আরও বিস্তৃতভাবে কভার করা হয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | আজ আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | উদ্দেশ্য পাঠক কারা? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | শুধু নিশ্চিত করার জন্য, এটা কি (x)? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | আমি পরে ইমেলের মাধ্যমে আজকের আলোচনার সারসংক্ষেপ পাঠাব। |