Yukkuri hanashite kudasai: মূল অনুরোধ
Yukkuri মানে আস্তে, hanashite হলো hanasu, কথা বলা, এর te-রূপ, আর kudasai এটিকে ভদ্র অনুরোধে পরিণত করে। একসাথে এগুলো স্পষ্ট, ছোট এবং ট্রেন স্টেশনের কাউন্টার থেকে ডাক্তারের চেম্বার পর্যন্ত সব জায়গায় বোঝা যায়। সামনে sumimasen যোগ করলে মানুষের মনোযোগ পাওয়া যায় এবং অনুরোধটি নরম হয়।
Mō sukoshi, আরেকটু, যোগ করা ভালো। Mō sukoshi yukkuri মানে “আস্তে” নয়, বরং “আরেকটু আস্তে”, যা বেশি স্বাভাবিক শোনায় এবং মনে হয় না আপনি তাদের কথা বলার ধরনের সমালোচনা করছেন। বন্ধুদের সাথে yukkuri itte বা yukkuri hanashite-ই যথেষ্ট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | দয়া করে আস্তে বলুন। |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | মাফ করবেন, আরেকটু আস্তে, দয়া করে। |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka. | আরেকটু আস্তে বলতে পারবেন কি? (খুব ভদ্র) |
| ゆっくり言って。 | Yukkuri itte. | আস্তে বলো। (ঘরোয়া) |
| ちょっと速いです。 | Chotto hayai desu. | আমার জন্য একটু দ্রুত হয়ে যাচ্ছে। |
কেন অনুরোধ করছেন তা ব্যাখ্যা করা
একটি সংক্ষিপ্ত কারণ অনুরোধটিকে স্বাভাবিক মনে করে এবং সাধারণত একটি ভাল প্রতিক্রিয়া পায়। যারা জানেন যে আপনি শিখছেন তারা প্রায়শই স্পষ্ট উচ্চারণ, ছোট বাক্য এবং আরও অঙ্গভঙ্গি জিজ্ঞাসা না করে স্যুইচ করেন। একটি বাক্যই যথেষ্ট; বারবার ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।
কারণ ও অনুরোধকে যুক্ত করতে nanode, তাই, ব্যবহার করুন। এটি শ্রোতাকে জানিয়ে দেয় কোন স্তরে কথা বলতে হবে, যা অস্পষ্ট “দুঃখিত”-এর চেয়ে বেশি কাজের। যদি বোঝাতে চান যে আপনি একেবারেই জাপানি বলতে পারেন না, সে বিষয়ে আলাদা একটি নির্দেশিকা আছে; এখানের বাক্যগুলো ধরে নেয় আপনি ধীর ও সহজ কথা বুঝতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語を勉強中なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo o benkyōchū nanode, yukkuri onegaishimasu. | আমি জাপানি শিখছি, তাই দয়া করে আস্তে বলুন। |
| 日本語がまだ下手なので、すみません。 | Nihongo ga mada heta nanode, sumimasen. | দুঃখিত, আমার জাপানি এখনো তেমন ভালো নয়। |
| ゆっくりなら分かります。 | Yukkuri nara wakarimasu. | আস্তে বললে বুঝতে পারি। |
| 聞き取るのがまだ苦手なんです。 | Kikitoru no ga mada nigate nan desu. | শুনে বোঝা এখনো আমার কাছে কঠিন। |
Mō ichido: আবার বলতে অনুরোধ করা
কখনও কখনও গতি ভাল ছিল কিন্তু আপনি এটি মিস. Mō ichido onegaishimasu, আরেকবার অনুগ্রহ করে, এখানে সবচেয়ে দরকারী লাইন, যে কোনো পরিস্থিতির জন্য যথেষ্ট ভদ্র এবং তাড়াহুড়ো করে বলার জন্য যথেষ্ট সংক্ষিপ্ত। বন্ধুদের সাথে, mō ikkai হল নৈমিত্তিক সংস্করণ, প্রায়ই itte সহ, বলুন।
যাদের সাথে ভদ্রভাবে কথা বলেন তাদের সাথে শুধু nani? বা e? বলা এড়িয়ে চলুন। বন্ধুদের মধ্যে এগুলো স্বাভাবিক, কিন্তু কর্মী বা সহকর্মীদের সাথে রূঢ় শোনাতে পারে। Sumimasen, বা প্রশ্নের সুরে hai?, কিছু বুঝতে পারেননি তা জানানোর নরম উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | আরেকবার বলবেন, দয়া করে। |
| すみません、もう一度言っていただけますか。 | Sumimasen, mō ichido itte itadakemasu ka. | মাফ করবেন, আরেকবার বলবেন? |
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | আবার বলো। (ঘরোয়া) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | দুঃখিত, ঠিক শুনতে পাইনি। |
| はい？ | Hai? | জি? (ঊর্ধ্বগামী স্বরভঙ্গি) |
Kikitoremasen deshita, আমি শুনতে পাইনি, wakarimasen, আমি বুঝতে পারছি না, এর চেয়ে বেশি নির্দিষ্ট। এটি অন্যজনকে জানায় যে সমস্যা ছিল শোনায়, তাই তারা অন্যভাবে না বলে একই কথা আবার বলেন।
শুধু যে অংশটি বাদ পড়েছে তা জিজ্ঞেস করা
পুরো বাক্যটি আবার জিজ্ঞাসা করা উভয় পক্ষের জন্য ক্লান্তিকর হতে পারে, বিশেষ করে দীর্ঘ ব্যাখ্যা সহ। আপনার হারিয়ে যাওয়া অংশটি নির্দেশ করা প্রায়শই ভাল। আপনি ধরা শেষ শব্দগুলি পুনরাবৃত্তি করতে পারেন এবং পরে কী এসেছে তা জিজ্ঞাসা করতে পারেন, বা একটি নির্দিষ্ট আইটেম যেমন একটি সময়, একটি সংখ্যা বা একটি নাম জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
সংখ্যা, সময় ও প্ল্যাটফর্মের নাম ভুল শুনলেই সবচেয়ে বেশি ঝামেলা হয়। সেগুলো আবার বলে যাচাই করা স্বাভাবিক ও ভদ্র উপায়, এবং কর্মীরা সাধারণত hai বলে নিশ্চিত করবেন বা আপনাকে শুধরে দেবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 最後のところをもう一度お願いします。 | Saigo no tokoro o mō ichido onegaishimasu. | শেষের অংশটা আরেকবার বলবেন? |
| 「三番線」の後が分かりませんでした。 | "Sanbansen" no ato ga wakarimasen deshita. | তিন নম্বর প্ল্যাটফর্মের পরে কী বললেন বুঝতে পারিনি। |
| 何時ですか。 | Nanji desu ka. | কয়টার সময় বললেন? |
| 十四時、つまり午後二時ですね。 | Jūyoji, tsumari gogo niji desu ne. | চৌদ্দটা, মানে দুপুর দুইটা, তাই তো? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | নামটা আরেকবার বলবেন? |
Kantan na kotoba de: সহজ শব্দে বলতে অনুরোধ
গতি সবসময় সমস্যা হয় না. স্টাফ, কর্মকর্তা এবং ডাক্তাররা প্রায়ই সেট বাক্যাংশ এবং আনুষ্ঠানিক শব্দভান্ডার ব্যবহার করেন যা শিক্ষার্থীরা এখনও পূরণ করেনি। সহজ শব্দের জন্য জিজ্ঞাসা করা পুরোপুরি গ্রহণযোগ্য এবং প্রায়শই একই কঠিন বাক্য পুনরাবৃত্তি করার চেয়ে ভাল কাজ করে।
Kantan na kotoba de মানে সহজ শব্দে, আর yasashii Nihongo de মানে সহজ জাপানিতে। Yasashii Nihongo হলো সরলীকৃত জাপানির একটি স্বীকৃত ধরন, যা কিছু স্থানীয় সরকার ও সংস্থা এখনো শিখছেন এমন বাসিন্দাদের জন্য ব্যবহার করে, তাই বাক্যটি ব্যাপকভাবে বোঝা যায়। একটিমাত্র শব্দে আটকে গেলে শুধু সেই শব্দটি জিজ্ঞেস করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 簡単な言葉でお願いできますか。 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | আরও সহজ শব্দে বলতে পারবেন? |
| やさしい日本語でお願いします。 | Yasashii Nihongo de onegaishimasu. | সহজ জাপানিতে বলুন, দয়া করে। |
| 「ご本人様」はどういう意味ですか。 | "Go-honnin-sama" wa dō iu imi desu ka. | go-honnin-sama মানে কী? |
| 別の言い方はありますか。 | Betsu no iikata wa arimasu ka. | অন্যভাবে বলা যায় কি? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | ইংরেজিতে এটা কী হবে? |
শেষ অবলম্বন হিসাবে ইংরেজি প্রশ্ন রাখুন; অনেক লোক ইংরেজিতে আত্মবিশ্বাসী নয়, এবং প্রথমে জাপানি ভাষায় জিজ্ঞাসা করলে কথোপকথন চলতে থাকে এবং আপনাকে আরও ভাল অনুশীলন দেয়।
লিখে দেওয়া: ঠিকানা, কাঞ্জি ও সংখ্যা
ঠিকানা, নাম, তারিখ, দাম ও নির্দেশনার ক্ষেত্রে লিখিতভাবে দেখা বারবার শোনার চেয়ে দ্রুত হতে পারে। বেশিরভাগ মানুষ খুশিমনেই কিছু লিখে দেন বা স্ক্রিনে দেখান। কাঞ্জি বাধা হলে হিরাগানায় লিখে দিতে বা উচ্চারণটা বলে দিতে অনুরোধ করতে পারেন।
ফোনে আপনি মানুষটিকে টাইপ করে দিতে বলতে পারেন, বা নোটস অ্যাপ দেখাতে পারেন। স্ক্রিনের দিকে দেখিয়ে koko ni kaite moraemasu ka, এখানে লিখে দেবেন?, বলা আপনার মুখের জাপানি ফুরিয়ে এলেও স্পষ্ট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | আমার জন্য লিখে দেবেন? |
| ここに書いていただけますか。 | Koko ni kaite itadakemasu ka. | এখানে লিখে দেবেন, দয়া করে? |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | হিরাগানায় লিখে দিতে পারবেন? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | এই কাঞ্জিটা কীভাবে পড়তে হয় দয়া করে বলে দিন। |
| 地図で見せてもらえますか。 | Chizu de misete moraemasu ka. | ম্যাপে একটু দেখিয়ে দেবেন? |
বুঝেছেন কিনা যাচাই করা
একবার কেউ আপনার জন্য ধীরগতি এবং সরলীকৃত হয়ে গেলে, আপনি চলে যাওয়ার আগে মূল পয়েন্টটি নিশ্চিত করুন। আপনার নিজের কথায় এটি পুনরাবৃত্তি করা এবং ~tte koto desu ka যোগ করা, আপনি বলতে চাচ্ছেন, এটি পরীক্ষা করার একটি স্বাভাবিক উপায়। এটি দেখায় যে আপনি শুনেছেন এবং অন্য ব্যক্তিকে কোনো ভুল বোঝাবুঝি সংশোধন করার সুযোগ দেয়।
শেষে ধন্যবাদ দিন। ছোট্ট একটি arigatō gozaimasu, tasukarimashita, ধন্যবাদ, খুব উপকার হলো, ভালো ছাপ রেখে যায় এবং পরের শিক্ষার্থীকেও সাহায্য করতে মানুষকে আগ্রহী করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| つまり、明日また来るということですか。 | Tsumari, ashita mata kuru to iu koto desu ka. | তার মানে আমাকে কাল আবার আসতে হবে, তাই তো? |
| 二階の受付ですね。 | Nikai no uketsuke desu ne. | তাহলে দোতলার রিসেপশনে, তাই তো? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | এটা কি ঠিক? |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | এবার বুঝেছি। ধন্যবাদ। |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | খুব উপকার হলো। |
কখন কোন অনুরোধ ব্যবহার করবেন
সমস্যার সাথে অনুরোধের মিল করা সময় বাঁচায়। আপনি যদি ভুলটি চয়ন করেন, অন্য ব্যক্তিটি কেবল একই দ্রুত বাক্য পুনরাবৃত্তি করতে পারে, অথবা আপনি আসলে নিখুঁতভাবে শুনেছেন এমন কিছুর পুনরাবৃত্তি করতে পারে।
| সমস্যা | সবচেয়ে ভালো অনুরোধ | ঘরোয়া রূপ |
|---|---|---|
| খুব দ্রুত কথা বলছেন | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu | Yukkuri itte |
| একদমই শুনতে পাননি | Mō ichido onegaishimasu | Mō ikkai itte |
| শুনেছেন, কিন্তু শব্দগুলো কঠিন | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka | Dō iu imi? |
| একটি শব্দেই সমস্যা | X wa dō iu imi desu ka | X tte nani? |
| সংখ্যা, নাম বা ঠিকানা | Kaite moraemasu ka | Kaite kureru? |
যদি সমস্যাটি বিপরীত হয়, যে লোকেরা আপনাকে বুঝতে পারে না, সমাধানগুলি আলাদা, এবং যখন তারা আপনার জাপানিজ বুঝতে পারে না তার জন্য একটি পৃথক নির্দেশিকা রয়েছে।