মূল ধারণা: এক মূল্য, স্তরে নির্মিত
একটি জাপানি সুপারমার্কেটের শেল্ফ একটি ট্যাগে দুটি দাম দেখায়, এবং পরে দিনের প্যাকে একটি স্টিকারও। তারা প্রতিযোগী মূল্য নয় বরং একটি মূল্যের স্তর, একটি নির্দিষ্ট ক্রমে যোগ করা হয়েছে: দোকানের মূল মূল্য, তারপরে ভোগ কর, তারপর যে কোনও বিক্রয়, তারপর সন্ধ্যায় মার্কডাউন। উপরের স্তরটি কি টিল চার্জ হয়।
তাই বড় সংখ্যাটি প্রায়শই নীচের স্তর হয়, ছোট zeikomi লাইনটি ট্যাক্স সহ মূল্য এবং প্যাকের উপর একটি স্টিকার, শেল্ফ ট্যাগের চেয়ে নতুন, জয়ী হয়। সুপারমার্কেট গাইড আইলস কভার করে এবং অর্থ নির্দেশিকা উচ্চস্বরে বলছে পরিমাণ; এই এক তাক থাকে. কর্মীদের একজন সদস্য কাছাকাছি পুনরুদ্ধার করছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | মাফ করবেন, এই দাম কি একজনের জন্য নাকি প্যাকের জন্য? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | কোন পণ্যের জন্য এই মূল্য ট্যাগ? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | এটা ট্যাক্স দিয়ে আসে কত? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (স্টাফ) ট্যাক্স সহ, এটি 192 ইয়েন। |
বাক্স দ্বারা শেলফ ট্যাগ বক্স পড়া
রঙ এবং বিন্যাসে শৃঙ্খল অনুসারে ট্যাগগুলি আলাদা, তবে প্রায় সবগুলিতে একই পাঁচটি বাক্স উপস্থিত হয়। দৈনন্দিন শব্দ নেফুদা (値札), আক্ষরিক অর্থে মূল্য ট্যাগ; শেল্ফ প্রান্তে একটি ট্যাগের জন্য ট্রেড শব্দ হল তানাফুদা, আক্ষরিক অর্থে শেল্ফ ট্যাগ। ডায়াগ্রামটি বাক্সগুলিকে উপরে থেকে নীচে পর্যন্ত সংখ্যা করে। আপনার চোখ 3 বক্সে যায়, বড় সংখ্যা; আপনার ওয়ালেট বক্স 4 অনুসরণ করে।
| ট্যাগ শব্দ | পড়া | এটা আপনাকে কি বলে |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | ট্যাক্সের আগে মূল্য, আক্ষরিক অর্থে শরীরের মূল্য |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | ট্যাক্স সহ মূল্য: কি থেকে পর্যন্ত কাজ করে |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত নয়; একই hontai kakaku |
| 100 গ্রাম あたり | hyaku-guramu atari | ইউনিট মূল্য প্রতি 100 গ্রাম, 100 মিলি বা টুকরা |
| 特売 | tokubai | একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য বিক্রয় মূল্য, তার তারিখ সহ |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | এই দোকানের স্বাভাবিক দাম, বিক্রয় মূল্যের পাশে |
| 内容量 | naiyōryō | বিষয়বস্তু: ওজন, ভলিউম বা টুকরা সংখ্যা |
কেন দুটি দাম: 2021 ট্যাক্স-ডিসপ্লে নিয়ম
1 এপ্রিল 2021 থেকে, যেকোনও ব্যবসা যেটি ভোক্তাদের কাছে দাম দেখায় তাকে অবশ্যই ব্যবহার কর সহ মূল্য দেখাতে হবে। এটি হল sōgaku hyōji (総額表示), আক্ষরিক অর্থে মোট-অ্যামাউন্ট ডিসপ্লে। বিধি প্রি-ট্যাক্স নম্বর নিষিদ্ধ করেনি। অর্থ মন্ত্রক 9,800 ইয়েন (কর সহ 10,780 ইয়েন) গ্রহণ করে, কিন্তু সতর্ক করে যে ক্রেতারা মোটের জন্য ভুল না করা পর্যন্ত প্রাক-ট্যাক্স অঙ্কের উপর জোর দেওয়া বিভ্রান্তিকর লেবেলগুলির আইন লঙ্ঘন করতে পারে। অনেক চেইন এটিকে বড় করে রেখেছিল এবং নীচে একটি zeikomi লাইন যুক্ত করেছিল।
Zeikomi এবং zeinuki একটি পরিষ্কার জুটি। Komu মানে প্যাক করা, তাই zeikomi আক্ষরিক অর্থে ট্যাক্স প্যাক করা হয়: মোট। নুকু মানে টানাটানি করা, তাই zeinuki আক্ষরিক অর্থে ট্যাক্স টানা হয়: ভিত্তি মূল্য। Zeibetsu, ট্যাক্স আলাদা, মানে একই। একটি একক লেবেলবিহীন মূল্য মোট হওয়া উচিত, আইনি ডিফল্ট।
বাড়িতে নেওয়ার জন্য খাদ্য এবং অ-অ্যালকোহলযুক্ত পানীয়ের উপর 8 শতাংশ, অন্যান্য বেশিরভাগ পণ্য 10 হারে কর দেওয়া হয়। zeikomi লাইনে প্রায়ই দশমিক থাকে, যেমন 192.24 ইয়েন; দোকান একবার পুরো ঝুড়ি জন্য বৃত্তাকার, নিজস্ব পদ্ধতিতে. 2026 সালের সেপ্টেম্বরে মন্ত্রিসভা এপ্রিল 2027 থেকে দুই বছরের জন্য খাদ্যের উপর 1 শতাংশ কর কমানোর একটি পরিকল্পনা অনুমোদন করে; এটি এখনও ডায়েট পাস করতে হবে, তাই দিন ট্যাগ বিশ্বাস. এ পর্যন্ত, মোট আপনার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | শেল্ফের দাম এবং পর্যন্ত দাম আলাদা বলে মনে হচ্ছে। |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (স্টাফ) আমি গিয়ে পরীক্ষা করব। এক মুহূর্ত, দয়া করে. |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (স্টাফ) এটি কর সহ মূল্য। |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (চিহ্ন) দেখানো সমস্ত মূল্য ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত. |
ইউনিট মূল্য: ছোট লাইন যা তুলনা নিষ্পত্তি করে
ট্যাগের নীচের লাইনটি, 100g atari (এছাড়াও 100g当たり লেখা), একক মূল্য, tan'i kakaku (単位価格)। আটারি মানে প্রতি। পানীয় বলতে 100 মিলি আতারি, এবং শীটগুলিতে গণনা করা জিনিসগুলি, যেমন নরি, ইচি-মাই আটারি বলে। 400-গ্রামের টবের সঙ্গে 250-গ্রামের টবের তুলনা করা একমাত্র সৎ উপায়, কারণ প্যাকের দামটি আকারকে লুকিয়ে রাখে।
অনুশীলন পরিবর্তিত হয়। টোকিওতে 300 বর্গ মিটার বা তার বেশি দোকানে 68টি মনোনীত আইটেম যেমন মাংস এবং ডিটারজেন্টের জন্য ইউনিট মূল্য প্রয়োজন; ছোট দোকান কোন দেখাতে পারে. কিছু চেইন প্রি-ট্যাক্স মূল্যের উপর ভিত্তি করে, কিছু মোটের উপর। যে বিকল্পটি সস্তায় কাজ করে তার জন্য শব্দটি হল ওয়ারিয়াসু (割安), আক্ষরিক অর্থে অনুপাত দ্বারা সস্তা, যা ইয়াসুইয়ের মতো নয়, সস্তা। দুই বন্ধু দই তুলনা করছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | এই এক সস্তা কাজ করে. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | তাদের প্রতি 100 গ্রাম তুলনা করুন। |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | বড় এক এর ভাল মান. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | এটা পরিমাণ জন্য দামী. |
বিক্রয় চিহ্ন: tokubai, সীমা এবং বহু কেনাকাটা
Tokubai (特売), আক্ষরিক অর্থে বিশেষ বিক্রয়, একটি পরিকল্পিত মূল্য হ্রাস। ট্যাগগুলি শেষ হওয়ার তারিখগুলির সাথে অগ্রিম মুদ্রিত হয় এবং সাপ্তাহিক ফ্লায়ার, চিরাশি, একই দাম ঘোষণা করে। ওকাইডোকু, ভাল মান, শিথিল: একটি চিহ্নের একটি শব্দ, দাম কমে গেছে এমন প্রতিশ্রুতি নয়।
Tokubai এবং মিকিরিহিন (見切り品) মিশ্রিত করা সহজ কারণ উভয়ই সস্তা। পার্থক্যই কারণ। Tokubai সাধারণ স্টক উদ্দেশ্যমূলকভাবে সস্তায় বিক্রি হয়, দিন আগে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। মিকিরিহিন স্টক হল দোকানটি আজ সাফ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে: তার তারিখের কাছাকাছি বা একটি ডেন্টেড বাক্সে। মিকিরু মানে ত্যাগ করা, তাই মিকিরিহিন আক্ষরিক অর্থে ত্যাগ করা জিনিস। এই লক্ষণ আপনি দেখা হবে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (চিহ্ন) শুধুমাত্র আজ. |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (সাইন) গ্রাহক প্রতি দুইজনের সীমা। |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (চিহ্ন) 1,000 ইয়েনের জন্য যেকোনো তিনটি। |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (চিহ্ন) 100 ইয়েনে সবকিছু। |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (ঘোষণা) রেডি-মিল কাউন্টারে এখন একটি টাইম সেল চলছে। |
মূল বিষয়গুলির বাইরে: ডিসকাউন্ট স্টিকার এবং কীভাবে যোগফল করতে হয়
দিনের শেষ দিকে, কর্মীরা একটি লেবেল বন্দুক নিয়ে তাজা কাউন্টারে হাঁটছেন। একটি স্টিকার প্যাকের উপর বসে, তাই এটি নতুন স্তর। প্রস্তুত খাবার প্রথমে যান, তারপর সুশি, মাছ এবং মাংস; রুটি এবং টোফু একটি ফ্ল্যাট ইয়েন ছাড় পেতে পারে। দোকান এবং দিনের ভিত্তিতে সময়গুলি আলাদা হয়, বন্ধ হওয়ার আগে শেষ বা দুই ঘন্টার মধ্যে গভীরতম কাট।
ফাঁদ হল দ্বিতীয় স্টিকার। বেশিরভাগ দোকানে নতুন স্টিকারটি পুরানোটির উপর চলে যায় এবং এটিকে প্রতিস্থাপন করে, মূল লেবেল মূল্য থেকে গণনা করা হয়, কম করা নয়। চিত্রটি যোগফল দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | আপনি কত সময়ে অর্ধ-মূল্যের স্টিকার লাগাবেন? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (স্টাফ) সাধারণত সাতের পর থেকে। |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | এই পর্যন্ত অর্ধেক দাম আসবে? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | ওহ, অর্ধেক দাম চলে গেছে! |
| স্টিকার | পড়া | অর্থ | একটি 600-ইয়েন প্যাক হয়ে যায় |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | অর্ধেক দাম, আক্ষরিক অর্থে অর্ধেক পরিমাণ | 300 ইয়েন |
| 3割引 | san-wari-biki | 30% ছাড়; ওয়ারী দশম গণনা করে | 420 ইয়েন |
| 20%引 | nijuppāsento biki | শতাংশ হিসাবে 20% ছাড় | 480 ইয়েন |
| 100円引 | hyaku-en biki | একটি ফ্ল্যাট 100 ইয়েন ছাড় | 500 ইয়েন |
| 値引 | nebiki | হ্রাস, আক্ষরিক মূল্য টানা; নীচে নতুন দাম | মুদ্রিত মূল্য |
যদি লেবেলের দাম ট্যাক্সের আগে হয় তবে কাটের পরে ট্যাক্স যোগ করে। কিছু দোকান উপরে একটি অতিরিক্ত কাটা বিজ্ঞাপন, sara ni, আরও, একটি সাইন উপর; একটি ছাড়া, স্টিকার স্ট্যাক না অনুমান.
এ পর্যন্ত: পয়েন্ট কার্ড এবং ক্যাশিয়ার যা জিজ্ঞাসা করে
বেশিরভাগ চেইন একটি পয়েন্ট কার্ড বা অ্যাপ চালায় এবং প্রশ্নটি স্ক্যান করার আগে আসে, প্রায়শই ওয়া ছাড়াই। একটি ট্যাগে মুদ্রিত পয়েন্টো 10-বাই মানে সেই আইটেমটি কেনার জন্য অতিরিক্ত পয়েন্ট, কম দাম নয়।
কেনাকাটা করার জন্য আপনার কার্ডের প্রয়োজন নেই। Daijōbu desu, হাতের একটি ছোট তরঙ্গ সহ, হ্রাস করার স্বাভাবিক উপায়; এখানে এর মানে না, ধন্যবাদ, না আমি ভালো আছি। একটি ব্যস্ত সন্ধ্যা পর্যন্ত একজন ক্যাশিয়ার প্রশ্নগুলির মধ্য দিয়ে চলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (স্টাফ) আপনার কাছে একটি পয়েন্ট কার্ড আছে? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (স্টাফ) আমি কি আপনার জন্য একটি তৈরি করব? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | না, ধন্যবাদ। |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (স্টাফ) আপনি কি আপনার পয়েন্ট ব্যবহার করতে চান? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | আমি শুধু আজ তাদের সংগ্রহ করব. |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (স্টাফ) আজ একটি পাঁচ গুণ পয়েন্ট দিন. |
শেলফ এবং স্টিকার ঝুড়িতে সাধারণ ভুল
বড় সংখ্যা দিয়ে বাজেট করা। বাড়িতে সবচেয়ে বড় অঙ্কের দাম, তাই অভ্যাস স্বাভাবিক, কিন্তু এখানে প্রায়ই এটি হয় hontai kakaku, এবং একটি পূর্ণ ঝুড়িতে 8 থেকে 10 শতাংশ কয়েকশ ইয়েন যোগ করে। পরিবর্তে zeikomi পরিসংখ্যান যোগ করুন।
পড়া san-wari-biki হিসাবে 3 শতাংশ ছাড়। ওয়ারী দেখতে শতাংশের মতো হলেও দশম গণনা করে, তাই এটি 30 শতাংশ। একা সান-ওয়ারী মাত্র 30 শতাংশ; বিকি, হিকু থেকে, টানতে, এটিকে হ্রাসে পরিণত করে।
স্টিকার একসাথে গুণ করা। যখন hangaku 20% বিকি কভার করে, কুপন স্ট্যাকিং করতে অভ্যস্ত শিক্ষার্থীরা 60 শতাংশ ছাড় আশা করে। স্টিকার একে অপরের প্রতিস্থাপন; লেবেল মূল্য থেকে শীর্ষ এক কাজ.
প্যাক মূল্যের জন্য ইউনিট মূল্য নেওয়া। মাংসে 100 গ্রাম চিত্রটি প্রায়শই বৃত্তাকার সংখ্যা হয়, তাই এটি দামের মতো দেখায়। প্যাক লেবেলে কাকাকু লাইন পড়ুন।
আপনার হাতে একটি প্যাক কমাতে কর্মীদের জিজ্ঞাসা. এটি বন্ধুত্বপূর্ণ মনে হয়, কিন্তু একটি সুপারমার্কেটে এটি হাগলিং হয়, যা জাপানি দোকানগুলি করে না। স্টিকার চালু হলে জিজ্ঞাসা করুন, বা পরে ফিরে আসবেন।