আদেশ, এবং কেন এটা কি এটা
নিয়ম হল যে ব্যক্তি প্রবর্তন করছে সে তার নিজের দিকটি অন্য দিকে উপস্থাপন করে। অনুশীলনে এর অর্থ হল আপনার সহকর্মীকে ক্লায়েন্টের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছে এবং শুধুমাত্র তখনই ক্লায়েন্টকে আপনার সহকর্মীর সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হবে। যুক্তি হল যে কাউকে উপস্থাপন করা একটি প্রস্তাবের কাজ, এবং আপনি অতিথিকে অফার করার পরিবর্তে আপনার নিজের লোককে অফার করেন।
একই নীতি আপনার নিজের পক্ষকে অভ্যন্তরীণভাবে নির্দেশ করে: জুনিয়র প্রথম, সিনিয়র দ্বিতীয়। আপনি যদি একজন ভিজিটরের সাথে ভিন্ন র্যাঙ্কের দুইজন সহকর্মীর সাথে পরিচয় করিয়ে দেন, তবে তার চেয়ে বেশি জুনিয়র প্রথমে যায়। এটি অনেক শিক্ষার্থীর কাছে পিছনের দিকে বোধ করে, যারা সহজাতভাবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির সাথে নেতৃত্ব দেয় এবং এটি অদ্ভুত বোধ করা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত মহড়া করা মূল্যবান।
| পরিস্থিতি | প্রথমে পরিচয় করিয়ে দিন | তারপর |
|---|---|---|
| আপনার সহকর্মী এবং একজন ক্লায়েন্ট | আপনার সহকর্মী | ক্লায়েন্ট |
| আপনার দুই সহকর্মী এবং একজন দর্শক | জুনিয়র সহকর্মী | সিনিয়র সহকর্মী, তারপর ভিজিটর |
| আপনার ম্যানেজার এবং আপনার বন্ধু | তোমার বন্ধু | আপনার ম্যানেজার |
| একজন কম বয়সী এবং একজন বয়স্ক ব্যক্তি | কনিষ্ঠ ব্যক্তি | বয়স্ক ব্যক্তি |
| দুই বন্ধু, কোন পদমর্যাদা নেই | হয় | হয় |
প্রতিটি সারিতে, যে ব্যক্তিকে উপস্থাপিত করা হচ্ছে সেই ব্যক্তিটি আপনার কাছাকাছি, এবং যে ব্যক্তিটি পরিচিতি গ্রহন করছেন তিনি সেই ব্যক্তি যিনি আরও বেশি অবস্থানে আছেন।
আনুষ্ঠানিক ভূমিকা, লাইন দ্বারা লাইন
একটি ব্যবসায়িক ভূমিকা হল একটি সংক্ষিপ্ত স্থির বিনিময় যার চার বা পাঁচটি লাইন রয়েছে এবং উপস্থিত প্রত্যেকেই তাদের অংশ জানেন৷ একটি ইউনিট হিসাবে পুরো জিনিসটি লাইভ অ্যাসেম্বল করার চেয়ে অনেক সহজ, কারণ এটি দ্রুত এবং সাধারণত দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় ঘটে।
ওপেনার হলেন শোকাই সাসেতে ইতাদাকিমাসু, আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন, যা প্রায় যেকোনো পেশাদার সেটিংয়ে নম্র এবং উপযুক্ত। সেখান থেকে, কোচিরা ওয়া সহ প্রতিটি ব্যক্তিকে উপস্থাপন করুন, তারপরে তাদের নাম, তারপরে তাদের ভূমিকার একটি এক লাইনের বর্ণনা দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご紹介させていただきます。 | Goshōkai sasete itadakimasu. | আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন। |
| こちらは、弊社の田中です。 | Kochira wa, heisha no Tanaka desu. | এটা আমাদের কোম্পানি থেকে Tanaka. |
| 営業を担当しております。 | Eigyō o tantō shite orimasu. | তিনি বিক্রয়ের দায়িত্বে আছেন। |
| こちらは、ABC商事の佐藤様です。 | Kochira wa, ABC Shōji no Satō-sama desu. | এটি এবিসি ট্রেডিংয়ের মিস্টার সাটো। |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | আপনার অব্যাহত সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 田中と申します。よろしくお願いいたします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | আমার নাম তানাকা। আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত হচ্ছে। |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | আনন্দ আমার। |
সম্মানী: কোন পক্ষ কোনটি পায়
একটি ভূমিকার সম্মানসূচক নিয়মগুলি একই গ্রুপে এবং আউট-গ্রুপের নিয়ম যা অন্য সব কিছুকে নিয়ন্ত্রণ করে, চাপের মধ্যে প্রয়োগ করা হয়। আপনার নিজের সহকর্মীরা তাদের পদমর্যাদা নির্বিশেষে একজন বহিরাগতের সামনে কোন সম্মানজনক উপাধি গ্রহণ করেন না এবং তাদের কাজগুলি নম্র রূপ নেয়। অন্য দিকে সামা বা সান, তাদের শিরোনাম এবং সম্মানসূচক ক্রিয়াগুলি নেয়।
সবচেয়ে কঠিন কেস আপনার নিজের ম্যানেজার. Tanaka-buchō শুধুমাত্র Tanaka হয়ে যায় যখন আপনি সেগুলিকে একজন ক্লায়েন্টের কাছে উপস্থাপন করেন, যা অভদ্র মনে হয় এবং তা নয়। সুইচটি করতে ব্যর্থ হওয়াটি আরও লক্ষণীয় ত্রুটি, কারণ এটি ইঙ্গিত দেয় যে আপনি আপনার নিজস্ব শ্রেণিবিন্যাসকে এমনভাবে ব্যবহার করছেন যেন এটি অতিথির জন্য প্রযোজ্য।
| ব্যক্তি | একজন ক্লায়েন্টের সামনে | কোম্পানির ভিতরে |
|---|---|---|
| আপনার ম্যানেজার তানাকা | 田中 তানাকা | 田中部長 তানাকা-বুচো |
| আপনার সহকর্মী ইয়ামাদা | 山田 ইয়ামাদা | 山田さん ইয়ামাদা-সান |
| ক্লায়েন্ট সাতো | 佐藤様 সাতো-সামা | 佐藤様 সাতো-সামা |
| আপনার নিজের কোম্পানি | 弊社 হেইশা | うちの会社 উচি না কাইশা |
| তাদের কোম্পানি | 御社 অনশা | 御社 অনশা |
এর মাঝে বিজনেস কার্ড
প্রথম ব্যবসায়িক মিটিংয়ে পরিচয় এবং কার্ড বিনিময় একসঙ্গে ঘটে, এবং কার্ড বিনিময়ের নিজস্ব কোরিওগ্রাফি রয়েছে: উভয় হাতে উপস্থিত, প্রাপকের দিকে মুখ করে কার্ড, আপনার নাম এবং কোম্পানি বলুন যেমন আপনি এটি অফার করেন, উভয় হাতে গ্রহণ করুন, এটি পড়ুন এবং এটিকে দূরে রাখার পরিবর্তে টেবিলে রাখুন।
জুনিয়র ব্যক্তি প্রথমে তাদের কার্ড অফার করে, যা পরিচিতি ক্রমকে প্রতিফলিত করে। আপনি যদি একজন সহকর্মীকে উপস্থাপন করেন, তবে তারা সাধারণত আপনি তাদের নাম দেওয়ার সাথে সাথেই কার্ড বিনিময় করবে, তাই সরাসরি পরবর্তী ভূমিকায় যাওয়ার পরিবর্তে একটি বিরতি দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | আমরা কি ব্যবসা কার্ড বিনিময় করতে পারি? |
| 申し遅れました。山田と申します。 | Mōshiokuremashita. Yamada to mōshimasu. | তাড়াতাড়ি না বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন। আমার নাম ইয়ামাদা। |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | আমি এটা গ্রহণ করব, আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | মাফ করবেন, আপনার নাম কেমন পড়েছে? |
| あいにく名刺を切らしておりまして。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite. | দুর্ভাগ্যবশত আমার কার্ড ফুরিয়ে গেছে। |
একটি নাম কীভাবে পড়া হয় তা জিজ্ঞাসা করা বিব্রতকর নয় বরং ভদ্র। জাপানি উপাধি প্রায়ই বেশ কয়েকটি সম্ভাব্য রিডিং থাকে এবং স্থানীয় ভাষাভাষীদের একে অপরকে নিয়মিত জিজ্ঞাসা করে।
একটি সামাজিক পরিবেশে পরিচয়
কাজ থেকে দূরে নিয়ম শিথিল কিন্তু বিলীন হয় না. বয়স এবং অতিথি-হোস্ট সম্পর্ক এখনও ক্রম গঠন করে, এবং বাক্যাংশগুলি ছোট হয়ে যায়। কাছের বন্ধুদের মধ্যে কনো হিটো দ্বারা কোচিরা প্রতিস্থাপিত হয়েছে, এবং বর্ণনাগুলি পেশাদারের পরিবর্তে সম্পর্কযুক্ত হয়ে উঠেছে: বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন বন্ধু, একজন সহকর্মী, একজন প্রতিবেশী।
সবচেয়ে দরকারী সামাজিক সংযোজন হল একটি সংযোগ লাইন। দুটি লোককে সাধারণ কিছু দেওয়া একটি ভূমিকাকে কথোপকথনে পরিণত করে এবং এটি সেই অংশ যা পরে নীরবে দাঁড়িয়ে থাকা সবাইকে থামিয়ে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 紹介するね。こちら、大学の友達の健太。 | Shōkai suru ne. Kochira, daigaku no tomodachi no Kenta. | আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন. এই কেনটা, ইউনিভার্সিটির বন্ধু। |
| こちらは同僚のあやです。 | Kochira wa dōryō no Aya desu. | এই আয়া, আমার একজন সহকর্মী. |
| 二人とも登山が好きなんですよ。 | Futari tomo tozan ga suki na n desu yo. | আপনি দুজনেই আসলে হাইকিং পছন্দ করেন। |
| 前に話したことがある人です。 | Mae ni hanashita koto ga aru hito desu. | এই ব্যক্তি আমি আগে উল্লেখ করেছি. |
| 初めまして。よろしくね。 | Hajimemashite. Yoroshiku ne. | আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। |
যখন তোমার পরিচয় হয়
আপনার অংশটি সংক্ষিপ্ত এবং স্থির: নাম, প্রাসঙ্গিক হলে অধিভুক্তি এবং ইয়োরোশিকু। শিক্ষার্থীরা যে ভুল করে তা অনেক বেশি যোগ করছে, যা বিনিময়কে ধীর করে দেয় এবং যে কেউ পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে তার কাছ থেকে মুহূর্ত চুরি করে। দুটি বাক্য ঠিক।
কথা বলার আগে ভূমিকা শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন। একজন শিক্ষার্থী যিনি তাদের নাম বলার সাথে সাথে একটি স্ব-পরিচয় শুরু করেন ক্রমটি জুড়ে কেটে যায় এবং ক্রমটি অন্য সবাই অনুসরণ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初めまして、山田と申します。 | Hajimemashite, Yamada to mōshimasu. | তুমি কি করে, আমার নাম যমদা। |
| ABC社で開発を担当しております。 | ABC-sha de kaihatsu o tantō shite orimasu. | আমি এবিসিতে উন্নয়নের দায়িত্বে আছি। |
| お噂はかねがね伺っております。 | Ouwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | আমি আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি। |
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | এটা আপনার সাথে দেখা একটি সম্মান. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ. |
যখন কেউ আপনার জন্য এটি করে না তখন নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিন
কখনও কখনও পরিচয় কখনও আসে না, বিশেষ করে একটি বড় সভা বা একটি সামাজিক সমাবেশে যেখানে কেউ জানে না কে কার সাথে সংযুক্ত। নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেওয়া সম্পূর্ণরূপে গ্রহণযোগ্য, এবং অনুক্রমের বাইরে এটি করার জন্য একটি নির্দিষ্ট ক্ষমাপ্রার্থনা রয়েছে: মশিওকুরেমাশিতা, তাড়াতাড়ি না বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
ওপেনারই এটাকে আরামদায়ক করে তোলে। আপনার নাম অনুসরণ করে শিটসুরেই শিমাসু, বা পরিস্থিতির একটি হালকা রেফারেন্স, আপনাকে কথা বলার কারণ দেয় এবং অন্য ব্যক্তিকে সদয় প্রতিক্রিয়া জানাতে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 失礼します。まだご挨拶していませんでしたね。 | Shitsurei shimasu. Mada goaisatsu shite imasen deshita ne. | মাফ করবেন। আমরা এখনও পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়নি, আছে. |
| 申し遅れました。営業部の山田です。 | Mōshiokuremashita. Eigyō-bu no Yamada desu. | তাড়াতাড়ি না বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন। আমি বিক্রয় থেকে Yamada. |
| 同じチームになると伺っております。 | Onaji chīmu ni naru to ukagatte orimasu. | শুনেছি আমরা একই দলে থাকব। |
| お隣、よろしいですか。 | Otonari, yoroshii desu ka. | আমি কি তোমার পাশে বসতে পারি? |
| 田中さんのご紹介で参りました。 | Tanaka-san no goshōkai de mairimashita. | আমি তানাকার পরিচয় দিয়ে এসেছি। |