কাঞ্জি ও মূল ধারণা
Omoiyari এসেছে ক্রিয়া omoiyaru (思いやる) থেকে। Omou (思う) অর্থ চিন্তা করা বা অনুভব করা, এবং ইয়ারু (やる) অর্থ প্রেরণ করা বা দেওয়া, তাই চিত্রটি আপনার চিন্তাভাবনা অন্য কারও দিকে প্রেরণ করছে। Omoiyari বিশেষ্য হল: কাজ বা করার গুণ।
দৈনন্দিন ব্যবহারে এর অর্থ একবারে দুটি জিনিস। প্রথমত, আপনি অন্য ব্যক্তির অবস্থান কল্পনা করুন: তারা ক্লান্ত, তারা নতুন, তারা নার্ভাস। দ্বিতীয়ত, আপনি এটিতে এমনভাবে কাজ করেন যা সাহায্য করে, সাধারণত শান্তভাবে। যে ব্যক্তি শুধুমাত্র সহানুভূতি অনুভব করে কিন্তু কিছুই করে না সে আসলেই দেখায় না omoiyari; এমন কেউ নয় যে এমনভাবে সাহায্য করে যা অন্য ব্যক্তিকে বিব্রত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | অন্যের প্রতি বিবেচনা |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | বিবেচক মানুষ |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | বিবেচনাহীন, চিন্তাহীন |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | অন্যজনের কথা ভাবা |
প্রতিদিনের জীবনে omoiyari
আপনি ছোট ছোট দৈনন্দিন মুহূর্তগুলিতে সবচেয়ে স্পষ্টভাবে omoiyari দেখতে পান। তাদের মধ্যে অনেকগুলি অন্যদের জন্য সমস্যা সৃষ্টি না করার বিষয়ে, এবং অনেকে তাদের জিজ্ঞাসা করার আগে কেউ কী প্রয়োজন তা লক্ষ্য করে। জাপানি শিশুরা বাড়িতে এবং স্কুলে প্রথম দিকে শব্দটি শিখে, যেখানে সহপাঠীদের প্রতি সদয় হওয়া প্রায়শই omoiyari হিসাবে তৈরি করা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | প্লিজ, বসুন। |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | আমার ছাতা ভাগ করতে চান? (অনানুষ্ঠানিক) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | নিজেকে ধাক্কা দেবেন না। উত্তর দিতে হবে না। |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | এর পরের ব্যক্তির জন্য এটি পরিষ্কার রাখা যাক. |
- একজন বয়স্ক ব্যক্তি, গর্ভবতী মহিলা বা সন্তান সহ কাউকে ট্রেনে আপনার আসন দেওয়া।
- পাবলিক ট্রান্সপোর্টে শান্তভাবে কথা বলা এবং ফোন কল সংক্ষিপ্ত রাখা।
- একটি ছাতা ধার দেওয়া, বা আপনার ভাগ করা, যখন একটি বন্ধু বৃষ্টিতে ধরা পড়ে।
- একজন সহকর্মীকে একটি সংক্ষিপ্ত বার্তা পাঠান যিনি অসুস্থ ছিলেন, তাদের উত্তর দিতে না বলে।
- অন্যদের সামনে তাদের ভুল নির্দেশ করার পরিবর্তে কাউকে মুখ বাঁচাতে দেয় এমন শব্দ চয়ন করা।
- অফিসের রান্নাঘর বা পাবলিক টয়লেটের মতো শেয়ার্ড স্পেস ছেড়ে পাশের ব্যক্তির জন্য পরিষ্কার।
একটি সাধারণ থ্রেড এই উদাহরণগুলির মধ্য দিয়ে চলে: omoiyari প্রায়শই বোঝায় যে কেউ জিজ্ঞাসা করার আগে অভিনয় করা, এবং এটি এমনভাবে করা যা অন্য ব্যক্তিকে ঘৃণা বোধ না করে। শান্তভাবে একটি আসন অফার করা dōzo এবং তারপরে দূরে তাকানো একটি বড় অঙ্গভঙ্গির চেয়ে বেশি omoiyari যা পুরো গাড়ির মনোযোগ আকর্ষণ করে। অনেক জাপানি মানুষ সাহায্যের মূল্য দেয় যা প্রায় অদৃশ্য।
আপনি জনজীবনেও শব্দটি দেখতে পাবেন। স্কুলগুলি সহপাঠীদের সাথে চলার বিষয়ে পাঠে এটি ব্যবহার করে, কিছু স্থানীয় সরকার omoiyari লোকেদের প্রবেশদ্বারের কাছাকাছি পার্কিং করার জায়গার প্রচার করে এবং ট্রেন বা রাস্তায় শিষ্টাচার সম্পর্কে জনসাধারণের প্রচারণা প্রায়ই এটি ব্যবহার করে। প্রতিটি ক্ষেত্রে বার্তাটি একই: অন্য ব্যক্তির কল্পনা করুন, তারপর আপনি যা করেন তা সামঞ্জস্য করুন।
প্রশংসা করা, আর অভাব চোখে পড়া
Omoiyari প্রধানত একটি প্রশংসা শব্দ. আপনি এটি সহকর্মী, অংশীদার, শিশু এবং কর্মীদের সম্পর্কে শুনতে পাবেন এবং একটি গুণমান ব্যক্তি হিসাবে একজন বন্ধু বা স্ত্রীর মধ্যে খোঁজেন। প্রশংসায় এটি সাধারণত omoiyari ga aru বা omoiyari no aru হিসাবে প্রদর্শিত হয়, দ্বিতীয়টি সামান্য বেশি লেখা হয়।
নেতিবাচক, omoiyari ga nai, একটি বাস্তব সমালোচনা. এটি সরাসরি কাউকে বলা, omoiyari ga nai ne, বিশেষ করে ঝগড়ার ক্ষেত্রে দংশন করতে পারে। নরম সংস্করণ যেমন mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, একটু বেশি বিবেচনা করা ভাল হবে, মৃদু। বন্ধুদের মধ্যে আপনি এটি তৃতীয় পক্ষের সম্পর্কে শুনতে পারেন: সেই ড্রাইভার, সেই গ্রাহক, সেই মন্তব্য৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | তানাকা-সান সত্যিই একজন বিবেচক ব্যক্তি। |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | আপনার সদয় শব্দের জন্য ধন্যবাদ. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | এটা একটু অবিবেচনাপূর্ণ. (অনানুষ্ঠানিক, সরাসরি) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | আমি আরো একটু বিবেচনা ছিল. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | অন্যরা কেমন অনুভব করে সে সম্পর্কে চিন্তা করা গুরুত্বপূর্ণ। |
নিজেকে omoiyari ga aru হিসাবে বর্ণনা করা এড়িয়ে চলুন। জাপানি ভাষায় বেশিরভাগ প্রশংসার মতো, এটি আপনার নিজের মুখের চেয়ে অন্যদের থেকে ভাল শোনায়।
Omoiyari বনাম kizukai, kikubari, hairyo ও yasashisa
এই শব্দগুলি অনেক স্থল ভাগ করে, এবং আপনি প্রায়শই সেগুলি একসাথে শুনতে পাবেন। টেবিল ফোকাস এবং ভাষার স্তর প্রধান পার্থক্য দেখায়.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | কেউ যে লক্ষ্য করে এবং ছোট প্রয়োজনের যত্ন নেয় |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | আপনি সবার দেখাশোনা করতে খুব ভাল. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | আপনার বিবেচনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (আনুষ্ঠানিক) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | আমি আপনার চিন্তাশীলতার জন্য কৃতজ্ঞ. (নম্র) |
| শব্দ | ফোকাস | নিবন্ধন এবং সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | অন্যের অনুভূতি কল্পনা করা এবং সদয় আচরণ করা | দৈনন্দিন এবং নৈতিক; চরিত্রের জন্য প্রশংসা |
| Kizukai (気遣い) | মনোযোগী, মুহূর্তে ব্যবহারিক যত্ন | প্রতিদিন; হোস্টিং, কাজ, ছোট অঙ্গভঙ্গি |
| Kikubari (気配り) | আপনার চারপাশের সকলের প্রতি মনোযোগ দিন | প্রতিদিন; প্রায়ই ভালো সংগঠকদের কথা বলা হয় |
| Hairyo (配慮) | একাউন্টে কিছু গ্রহণ, বাসস্থান | আনুষ্ঠানিক; ব্যবসা, অফিসিয়াল বিজ্ঞপ্তি |
| Yasashisa (優しさ) | উদারতা, সাধারণভাবে ভদ্রতা | প্রতিদিন; বিস্তৃত শব্দ |
| Kokorozukai (心遣い) | একটি চিন্তাশীল অঙ্গভঙ্গি, প্রায়ই একটি উপহার | ভদ্র; কাউকে ধন্যবাদ |
কেউ আপনাকে omoiyari দেখালে কীভাবে উত্তর দেবেন
যখন কেউ আপনার জন্য বিবেচ্য কিছু করে, তখন জাপানিরা এর পিছনে কাজ এবং চিন্তাভাবনা উভয়ই স্বীকার করে। সহজ ধন্যবাদ সবসময় ভাল. উষ্ণ শোনাতে, তাদের উদারতা নিজেই উল্লেখ করুন। আপনি যদি মনে করেন যে তারা তাদের পথের বাইরে চলে গেছে, একটি হালকা ক্ষমা-শৈলী ধন্যবাদ যেমন sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu স্বাভাবিক, যেহেতু জাপানিরা প্রায়শই সৃষ্ট সমস্যাকে স্বীকার করে ধন্যবাদ জানায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | তাই চিন্তাশীল হওয়ার জন্য ধন্যবাদ. (অনানুষ্ঠানিক) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | আপনি খুব দয়ালু. (অনানুষ্ঠানিক) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | দুঃখিত, আপনার পথের বাইরে যাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | প্লিজ আমাকে নিয়ে এত চিন্তা করবেন না। |
ছোট সংলাপ: শরীর খারাপ থাকা এক সহকর্মী
দুই সহকর্মী দিনের শেষে কথা বলছেন। তাদের একজনের ঠাণ্ডা লেগেছে, আর অন্য একজনের দেখা যাচ্ছে omoiyari কোনো ঝামেলা ছাড়াই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | সহকর্মী: আপনি ঠিক আছেন? আপনাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে। |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | সহকর্মী: আমার মনে হয় আমি সর্দি নিয়ে নামছি। |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | সহকর্মী: এখানে একটি গরম চা, যদি আপনি চান. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | সহকর্মী: আমার কথা ভাবার জন্য ধন্যবাদ। |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | সহকর্মী: আমি আজকের জন্য বাকি যত্ন নেব. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | সহকর্মী: আপনি সত্যিই বিবেচনাশীল. |
সাধারণ ভুল
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | বিবেচনার সাথে অন্যদের আচরণ করুন. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (অনানুষ্ঠানিক) |
- বলা omoiyari suru. বিশেষ্য লাগে না suru; ক্রিয়া ব্যবহার করুন omoiyaru, বা omoiyari o motsu (বিবেচনার জন্য)।
- omoiyari ga arimasu ne দিয়ে একজন উচ্চতরের প্রশংসা করা। আপনি তাদের মূল্যায়ন করছেন মত এটা শব্দ হতে পারে; okizukai arigatō gozaimasu নিরাপদ।
- অনানুষ্ঠানিক চ্যাটে hairyo ব্যবহার করা। এটি একটি কোম্পানি নোটিশ মত শোনাচ্ছে; পরিবর্তে kizukai বা omoiyari ব্যবহার করুন।
- shinsetsu হিসাবে প্রতিটি ধরনের কাজ অনুবাদ করা. Shinsetsu (親切) হল সাহায্যকারী, প্রায়ই অপরিচিতদের জন্য, যেমন নির্দেশনা দেওয়া; omoiyari অনুভূতি সম্পর্কে গভীর এবং আরও বেশি।