কেন অনুবাদিত ইংরেজি জাপানি শব্দ ভোঁতা
একটি মিটিং বাক্য একসাথে দুটি জিনিস বহন করে: বিষয়বস্তু এবং এটির প্রতি বক্তার অবস্থান। ইংলিশ স্ট্যান্স পরিচালনা করে বেশিরভাগ স্বর এবং হেজেস যেমন আমি মনে করি বা হতে পারে। জাপানিরা এটিকে ব্যাকরণগতভাবে পরিচালনা করে, শেষ এবং সন্নিবেশিত শব্দগুলির সাথে যা একটি বিবৃতিকে অস্থায়ী, ব্যক্তিগত বা আপত্তির জন্য উন্মুক্ত হিসাবে চিহ্নিত করে। একটি ইংরেজি মিটিং বাক্য সরাসরি অনুবাদ করুন এবং বিষয়বস্তুটি টিকে থাকে যখন অবস্থানটি অদৃশ্য হয়ে যায়, এই কারণেই একটি পুরোপুরি ব্যাকরণগত কোরে ওয়া দামে দেশু একটি চড়ের মতো অবতরণ করতে পারে।
এটি অস্পষ্ট হওয়ার বিষয়ে নয়। জাপানি সহকর্মীরা অসম্মত, প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান এবং ক্রমাগত সময়সীমা ধাক্কা. তারা কেবল একটি স্বীকৃত সংকেতের সাথে এটি করে যাতে অন্য ব্যক্তি মুখ না হারিয়ে পিছু হটতে পারে। এই সংকেতগুলি শেখা নতুন শব্দভান্ডার শেখার চেয়ে দ্রুত, কারণ আপনি সেগুলিকে এমন বাক্যগুলির সাথে সংযুক্ত করেন যা আপনি ইতিমধ্যেই তৈরি করতে পারেন৷
চারটি নরম করার যন্ত্র প্রথমে আয়ত্ত করতে হবে
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この案がよいと思います。 | Kono an ga yoi to omoimasu. | আমি মনে করি এই পরিকল্পনাটি সবচেয়ে ভালো। |
| 少し難しいかもしれません。 | Sukoshi muzukashii kamoshiremasen. | এটা একটু কঠিন হতে পারে. |
| それはちょっと……。 | Sore wa chotto... | এটা একটু... (অর্থাৎ না) |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | আমাকে ব্যাখ্যা করার অনুমতি দিন। |
- omoimasu এর জন্য: পুরো বিষয়টিকে আপনার মতামত হিসেবে চিহ্নিত করার জন্য একটি প্লেইন-ফর্ম ক্লজের সাথে এটি সংযুক্ত করুন, একটি সত্য নয়।
- কামোশিরেমাসেন: এটা এমনই হতে পারে, এটা জাহির না করে ঝুঁকি বা বিকল্প বাড়াতে ব্যবহৃত হয়।
- Chotto: একটি সংকেত যে কিছু কঠিন বা অবাঞ্ছিত; প্রায়শই বাক্যটি সেখানে থেমে যায়।
- Sasete Itadakimasu: আপনার নিজের পরবর্তী কর্ম ঘোষণার জন্য একটি নম্র ফ্রেম।
ছোটো বিশেষ মনোযোগের দাবি রাখে। একটি সভায় এটি প্রায় একটি ছোট পরিমাণ মানে না। একটি বিরতি এবং শ্বাসের সামান্য গ্রহণের পরে এটি একটি প্রত্যাখ্যান, এবং জাপানি সহকর্মীরা এটি একটি হিসাবে শুনতে পান। বিদেশী বক্তারা প্রায়ই এটি মিস করেন এবং চাপ দিতে থাকেন, যা একটি সুন্দর প্রস্থানকে একটি বিশ্রী স্থবিরতায় পরিণত করে। আপনি যখন সোর ওয়া ছোটো শুনতে পান, তখন এটিকে না হিসাবে বিবেচনা করুন এবং এর পরিবর্তে কী কাজ করবে তা জিজ্ঞাসা করুন।
সভার উদ্বোধন এবং আলোচ্যসূচি তুলে ধরেন
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それでは、会議を始めさせていただきます。 | Sore dewa, kaigi o hajimesasete itadakimasu. | ঠিক তখনই, আসুন মিটিং শুরু করি। |
| お忙しいところ、お集まりいただきありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, oatsumari itadaki arigatō gozaimasu. | এখানে থাকার জন্য সময় দেওয়ার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ। |
| 本日の議題は三点ございます。 | Honjitsu no gidai wa san-ten gozaimasu. | আজকের আলোচ্যসূচিতে তিনটি বিষয় রয়েছে। |
| まず、先週の進捗から確認させてください。 | Mazu, senshū no shinchoku kara kakunin sasete kudasai. | প্রথমে, আমাকে গত সপ্তাহের অগ্রগতি পরীক্ষা করতে দিন। |
| 終了は三時を予定しております。 | Shūryō wa san-ji o yotei shite orimasu. | আমরা তিনটায় শেষ করার কথা। |
শুরুতে এজেন্ডা আইটেমের সংখ্যা ঘোষণা করা মানক এবং সত্যিকার অর্থে দরকারী, কারণ এটি রুমকে তার সময়কে কীভাবে বাজেট করতে হবে তা বলে। বিমূর্ত আইটেমগুলির জন্য কাউন্টার টেনটি নোট করুন: itten, niten, santen. ফিনিশিং টাইম জোরে বলাটাও সাধারণ ব্যাপার, এবং আলোচনাকে প্রবাহিত হওয়া থেকে রক্ষা করার জন্য এটি একটি নম্র উপায়। যদি অন্য কেউ সভাপতিত্ব করে, আপনার একমাত্র লাইন এখানে ইয়োরোশিকু ওয়ানগাই ইতাশিমাসু।
চূড়ান্ত শব্দ না করে মতামত প্রদান
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの案がよいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no an ga yoi to omoimasu. | ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি এই পরিকল্পনাটি সবচেয়ে ভালো। |
| 少し気になる点がございます。 | Sukoshi ki ni naru ten ga gozaimasu. | একটি বিষয় আছে যা আমাকে কিছুটা উদ্বিগ্ন করে। |
| あくまで一つの案ですが、価格を見直してはいかがでしょうか。 | Akumade hitotsu no an desu ga, kakaku o minaoshite wa ikaga deshō ka. | এই শুধুমাত্র একটি ধারণা, কিন্তু কিভাবে মূল্য পর্যালোচনা সম্পর্কে? |
| 経験から申し上げますと、納期が心配です。 | Keiken kara mōshiagemasu to, nōki ga shinpai desu. | অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, আমি ডেলিভারির তারিখ নিয়ে চিন্তিত। |
| 私の理解が正しければ、締め切りは来週ですね。 | Watashi no rikai ga tadashikereba, shimekiri wa raishū desu ne. | যদি আমি সঠিকভাবে বুঝতে পারি, সময়সীমা পরের সপ্তাহে। |
কোজিনতেকি নি ওয়া এবং আকুমাদে হিতোৎসু নো আন দেসু গা উভয়ই একই কাজ করে: তারা নিয়মের পরিবর্তে অবদান হিসাবে অনুসরণ করে। কি নি নারু একটি সম্পূর্ণ বাক্যাংশ হিসাবে মনে রাখার মতো, কারণ এটি আপনাকে কারণ হিসাবে কাউকে নাম না দিয়ে একটি সমস্যা চিহ্নিত করতে দেয়৷ একজন সহকর্মী সো দেসু নে এর সাথে উত্তর দেবেন বলে আশা করুন এবং এটিকে চুক্তির পরিবর্তে উচ্চস্বরে চিন্তা করার মতো বিবেচনা করুন।
ভোঁতা ছাড়া একমত এবং অসম্মতি
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おっしゃるとおりだと思います。 | Ossharu tōri da to omoimasu. | আমি মনে করি আপনি বেশ সঠিক. |
| 基本的には賛成です。 | Kihonteki ni wa sansei desu. | আমি নীতিগতভাবে একমত। |
| 賛成ですが、一点だけ確認させてください。 | Sansei desu ga, itten dake kakunin sasete kudasai. | আমি একমত, কিন্তু আমাকে শুধু একটি পয়েন্ট চেক করতে দিন। |
| そのご意見もよく分かります。ただ、コストが心配です。 | Sono goiken mo yoku wakarimasu. Tada, kosuto ga shinpai desu. | আমি আপনার পয়েন্ট গ্রহণ. তিনি বলেন, আমি খরচ নিয়ে চিন্তিত। |
| 申し上げにくいのですが、今回は難しいと思います。 | Mōshiagenikui no desu ga, konkai wa muzukashii to omoimasu. | এটা বলা কঠিন, তবে আমার মনে হয় এবার কাজ হবে না। |
| 別の見方もあるかもしれません。 | Betsu no mikata mo aru kamoshiremasen. | এটা দেখার অন্য উপায় হতে পারে. |
মতবিরোধের জন্য নির্ভরযোগ্য আকারের তিনটি অংশ রয়েছে: গ্রহণ করুন, ঘুরুন, চিন্তা করুন। অন্য দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে যা সঠিক তা গ্রহণ করুন, টাডা বা শিকাশি দিয়ে পালা চিহ্নিত করুন, তারপর আপনার আপত্তি সংশোধনের পরিবর্তে উদ্বেগ হিসাবে উপস্থাপন করুন। Mōshiagenikui no desu ga একজন শক্তিশালী ওপেনার যে রুমকে বলে যে আপনি জানেন যে খবরটি অনাকাঙ্খিত, যা বিষয়বস্তুকে গ্রহণ করা সহজ করে তোলে।
স্পষ্টীকরণের জন্য জিজ্ঞাসা করা এবং চিন্তা করার সময় কেনা
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度ご説明いただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido gosetsumei itadakemasu ka. | দুঃখিত, আপনি আরও একবার ব্যাখ্যা করতে পারেন? |
| つまり、納期を早めるということでしょうか。 | Tsumari, nōki o hayameru to iu koto deshō ka. | তাই আপনি ডেলিভারি তারিখ এগিয়ে আনা মানে? |
| 具体的には、どういう意味でしょうか。 | Gutaiteki ni wa, dō iu imi deshō ka. | যে কংক্রিট পদ মানে কি? |
| そうですね、少し考えさせてください。 | Sō desu ne, sukoshi kangaesasete kudasai. | আচ্ছা এখন, আমাকে এক মুহুর্তের জন্য এটি সম্পর্কে ভাবতে দিন। |
| いい質問ですね。順番に整理させてください。 | Ii shitsumon desu ne. Junban ni seiri sasete kudasai. | যে একটি ভাল প্রশ্ন. আমাকে ক্রমানুসারে নিতে দিন। |
| 確認ですが、担当は田中さんでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, tantō wa Tanaka-san de yoroshii deshō ka. | শুধু নিশ্চিত করার জন্য, তানাকা এটি পরিচালনা করছে, এটা কি ঠিক? |
Tsumari প্লাস আপনার নিজস্ব প্যারাফ্রেজ এই তালিকার সবচেয়ে মূল্যবান শোনার টুল। এটি আপনার বোধগম্যতা পরীক্ষা করে এবং দেখায় যে আপনি অনুসরণ করছেন এবং যদি আপনি এটি ভুল পেয়ে থাকেন তবে স্পিকার পুরো ব্যাখ্যাটি পুনরাবৃত্তি করার পরিবর্তে আপনাকে সংশোধন করে। একটি টানা-আউট স্বরবর্ণ সহ সো দেশু নে হল একটি বৈধ উপায় যখন আপনি একটি বাক্যকে একত্রিত করেন; একটি জাপানি বৈঠকে নীরবতা যতটা চিন্তা করা হয় তার চেয়ে বেশিবার মতবিরোধ হিসাবে পড়ে।
বাধা দেওয়া এবং ফিরে আসা
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 失礼します、一点よろしいでしょうか。 | Shitsurei shimasu, itten yoroshii deshō ka. | মাফ করবেন, আমি কি এক পয়েন্ট বাড়াতে পারি? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত। |
| 少し補足してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | আমি কি সংক্ষেপে কিছু যোগ করতে পারি? |
| 先ほどの件に戻ってもよろしいですか。 | Sakihodo no ken ni modotte mo yoroshii desu ka. | আমি কি আগের কথায় ফিরে আসতে পারি? |
| どうぞ、続けてください。 | Dōzo, tsuzukete kudasai. | প্লিজ, চালিয়ে যান। |
অনেক শিক্ষার্থীর প্রত্যাশার চেয়ে জাপানি মিটিং স্পিকারদের মধ্যে কম ফাঁক রাখে, তাই একটি পরিষ্কার খোলার জন্য অপেক্ষা করার অর্থ কখনোই কথা না বলা হতে পারে। সমাধান হল একটি বড় একটি ছাড়া একটি মার্কার সঙ্গে একটি ছোট বাঁক নিতে. ইত্তেন ইয়োরোশি দেশো কা সংক্ষিপ্ততার প্রতিশ্রুতি দেয়, এবং সেই প্রতিশ্রুতি রক্ষা করাই আপনাকে পরবর্তী আলোচনায় পরবর্তী পালা দেয়।
ভোঁতা বনাম নরম বাক্যাংশ
| পরিস্থিতি | ভোঁতা সংস্করণ | প্রাকৃতিক সংস্করণ |
|---|---|---|
| দ্বিমত পোষণ করছেন | 違います. চিগাইমাসু। | 少し違う見方もあるかもしれません。 সুকোশি চিগাউ মিকাতা মো অরু কামোশিরেমাসেন। |
| একটি পরিকল্পনা প্রত্যাখ্যান | できません. ডেকিমাসেন। | すぐには難しいかもしれません。 সুগু নি ওয়া মুজুকাশি কামোশিরেমাসেন। |
| একটি পছন্দ উল্লেখ করা | これがいいです。 কোরে গা আই দেসু। | 個人的にはこちらがよいと思います。 কোজিনতেকি নি ওয়া কোচিরা গা ইয়োই টু ওমোইমাসু। |
| একটি পরিবর্তন অনুরোধ | 直してください。 নওশীতে কুদসই। | こちらを直していただけますでしょうか。 কোচিরা ও নওশিতে ইতদাকেমাসু দেশো কা। |
| মেঝে নিচ্ছে | 質問があります。 শিটসুমন গা আরিমাসু। | 一点、質問させていただけますか。 ইত্তেন, শিটসুমন সাসেতে ইতদাকেমাসু কা। |
| একটি সময়সীমা প্রত্যাখ্যান | 無理です。 মুড়ি দেশু। | スケジュール的に、少し厳しい状況です。 সুকেজুরু-তেকি নি, সুকোশি কিবিশি জকিও দেসু। |
| একজন সহকর্মীকে সংশোধন করা | それは間違いです。 সোর ওয়া মাচিগাই দেসু। | 私の理解と少し違うようです。 ওয়াতাশি নো রিকাই থেকে সুকোশি চিগাউ ইয়ো দেসু৷ |
ভোঁতা কলামটি ব্যাকরণগত নয়, এবং আপনি এটির কিছু ঘনিষ্ঠ সহকর্মীদের মধ্যে বা সময়ের চাপে একজন পরিচালকের কাছ থেকে শুনতে পাবেন। সমস্যা হল যে এটি ব্যবহার করে একজন অ-নেটিভ স্পিকার যে ভোঁতা ইচ্ছাকৃত তা দেখানোর কোন উপায় নেই। যতক্ষণ না আপনার জাপানিরা ততটা সূক্ষ্মতা বহন করে, ডান হাতের কলামটি যেকোন রুমে নিরাপদ ডিফল্ট যা একজন ক্লায়েন্ট, একজন সিনিয়র সহকর্মী, বা আপনি এইমাত্র দেখা করেছেন এমন কাউকে অন্তর্ভুক্ত করে।
কর্ম আইটেম সংক্ষিপ্তকরণ এবং বন্ধ
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| では、まとめさせていただきます。 | Dewa, matomesasete itadakimasu. | ঠিক আছে, আমাকে সারসংক্ষেপ করা যাক. |
| 田中さんが金曜日までに見積もりを作成します。 | Tanaka-san ga kin'yōbi made ni mitsumori o sakusei shimasu. | তানাকা শুক্রবারের মধ্যে কোটেশন প্রস্তুত করবে। |
| この件は次回に持ち越しとさせてください。 | Kono ken wa jikai ni mochikoshi to sasete kudasai. | আসুন আমরা এই আইটেমটি পরবর্তী সভায় নিয়ে যাই। |
| 他に何かございますか。 | Hoka ni nanika gozaimasu ka. | আর কিছু আছে কি? |
| 次回は来週の水曜日、同じ時間です。 | Jikai wa raishū no suiyōbi, onaji jikan desu. | পরবর্তী বৈঠক আগামী সপ্তাহে বুধবার একই সময়ে। |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
একটি অ্যাকশন আইটেমের তিনটি উপাদানের জোরে উচ্চারণ করা প্রয়োজন: ga দিয়ে চিহ্নিত ব্যক্তি, টাস্ক এবং মেড ni দিয়ে সময়সীমা। তাদের যেকোন একটিকে ছেড়ে দিন এবং আইটেমটি নিঃশব্দে কারও কাজ হয়ে যাবে না। সময় ফুরিয়ে গেছে এমন একটি আইটেমের জন্য মচিকোশি একটি দরকারী শব্দ, এবং আলোচনাকে অমীমাংসিতভাবে চলতে দেওয়ার চেয়ে স্পষ্টভাবে বলা অনেক ভালো।
উপস্থাপনা খোলার এবং সাইনপোস্টিং
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ただいまご紹介にあずかりました、ユニ商事の田中です。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, Yuni Shōji no Tanaka desu. | আমি ইউনি ট্রেডিং থেকে তানাকা, এইমাত্র পরিচয় করিয়েছি। |
| 本日は新しいサービスについてご説明いたします。 | Honjitsu wa atarashii sābisu ni tsuite gosetsumei itashimasu. | আজ আমি আমাদের নতুন পরিষেবা ব্যাখ্যা করব। |
| 発表は二十分ほど、その後に質疑応答の時間を取ります。 | Happyō wa nijuppun hodo, sono ato ni shitsugi-ōtō no jikan o torimasu. | আলোচনা প্রায় বিশ মিনিটের, পরে প্রশ্নের জন্য সময়। |
| まず、背景からご説明します。 | Mazu, haikei kara gosetsumei shimasu. | প্রথমে আমি পটভূমি ব্যাখ্যা করব। |
| 次に、具体的な提案に移ります。 | Tsugi ni, gutaiteki na teian ni utsurimasu. | এর পরে, আমি কংক্রিট প্রস্তাবে এগিয়ে যাব। |
| こちらのスライドをご覧ください。 | Kochira no suraido o goran kudasai. | এই স্লাইড তাকান দয়া করে. |
| グラフの赤い線が今年の数字です。 | Gurafu no akai sen ga kotoshi no sūji desu. | গ্রাফে লাল রেখাটি এই বছরের পরিসংখ্যান দেখায়। |
| 以上で発表を終わります。 | Ijō de happyō o owarimasu. | যে আমার উপস্থাপনা শেষ. |
জাপানি উপস্থাপনাগুলি ভারীভাবে সাইনপোস্ট। Mazu, tsugi ni, এবং saigo ni শ্রোতাদের বলে যে তারা কোথায় আছে, এবং ijō একটি অংশের সমাপ্তির পাশাপাশি আলোচনার সমাপ্তি চিহ্নিত করে। গোরান কুদসাই মিরুর সম্মানজনক, তাই এটি একটি স্লাইডের দিকে মনোযোগ দেওয়ার আদর্শ উপায়। আপনার প্রারম্ভিক লাইনে বিভাগগুলির সংখ্যার নামকরণ দর্শকদের একই মানচিত্র দেয় যা এজেন্ডা গণনা একটি মিটিং দেয়।
প্রশ্নগুলি পরিচালনা করা এবং অনুসরণ করার প্রতিশ্রুতি দেওয়া
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご質問がありましたら、お願いいたします。 | Goshitsumon ga arimashitara, onegai itashimasu. | আপনার কোন প্রশ্ন থাকলে, এগিয়ে যান. |
| ご質問ありがとうございます。 | Goshitsumon arigatō gozaimasu. | আপনার প্রশ্নের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 申し訳ございません、今その数字は手元にございません。 | Mōshiwake gozaimasen, ima sono sūji wa temoto ni gozaimasen. | আমি দুঃখিত, আমার হাতে সেই পরিসংখ্যান নেই। |
| 確認して、後ほどご連絡いたします。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku itashimasu. | আমি চেক করব এবং পরে আপনার কাছে ফিরে যাব। |
| お答えになっていますでしょうか。 | Okotae ni natte imasu deshō ka. | যে আপনার প্রশ্নের উত্তর দেয়? |
প্রশ্নকর্তাকে ধন্যবাদ জানালে প্রথমে আপনাকে দুই সেকেন্ড চিন্তা করার সময় দেয় এবং এর জন্য কোনো খরচ হয় না। যদি প্রশ্নটি অস্পষ্ট হয়, তাহলে আগের থেকে প্যারাফ্রেজ ব্যবহার করুন: tsumari, plus your understanding, plus deshō ka। যদি আপনি উত্তর না জানেন, তাহলে এটি বলা এবং একটি ফলো-আপের নামকরণ ব্যর্থতার পরিবর্তে পেশাদার হিসাবে বিবেচিত হয় এবং একই দিনে একটি লিখিত উত্তর এটি সম্পূর্ণভাবে মেরামত করে।