বলে তুমি বাড়ি মিস কর
জাপানি ভাষায় হোমসিকনেস সাধারণত একটি ঋণ শব্দ এবং কয়েকটি নির্দিষ্ট বাক্যাংশ দিয়ে প্রকাশ করা হয়। Hōmushikku ni natta অনুভূতির নাম দেয়। Kazoku ni aitai আপনি কে মিস বলেন. Jimoto no aji ga koishii আপনি কি মিস বলেন. Tama ni sabishiku naru, আমি মাঝে মাঝে একা হয়ে যাই, এটা হালকাভাবে স্বীকার করি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | আমি হোমসিক পেয়েছিলাম. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | আমি আমার পরিবার দেখতে চাই. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | বাসায় ফিরে খাবার মিস করি। |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | আমি মাঝে মাঝে একা হয়ে যাই। |
জাপানিরা যারা গ্রামাঞ্চল থেকে একটি বড় শহরে বিশ্ববিদ্যালয় বা কাজের জন্য চলে যায় তারাও হোমসিকনেস সম্পর্কে কথা বলে, তাই বিষয়টি পরিচিত এবং সহানুভূতিশীল। একজন জাপানি বন্ধুর নিজের একটা গল্প থাকতে পারে।
Hōmushikku: শব্দ এবং এর ব্যাকরণ
Hōmushikku ইংরেজি হোমসিক থেকে এসেছে, কিন্তু জাপানি ভাষায় এটি একটি বিশেষ্য, তাই আপনি এটিতে ni naru দিয়ে পড়েন। Hōmushikku ni natta মানে আমি হোমসিক হয়ে গেছি; hōmushikku desu বর্তমান অবস্থার জন্যও কাজ করে। Gimi, একটি স্পর্শ, এটিকে নরম করে, এবং natchatta একটি মৃদু, দুঃখজনক সুর যোগ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | আমি একটু হোমসিক. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | আমি ইদানীং হোমসিক হয়েছে. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | আমি জাপানে আসার পর প্রথমবারের মতো হোমসিক হয়েছি। |
হোমসিকনেস সাধারণত আসে এবং যায়। Mada hōmushikku, এখনও হোমসিক, এবং mō naotta, আমি এখন এটি শেষ করেছি, এটি কীভাবে পরিবর্তিত হয় তা বর্ণনা করুন এবং উভয়ই একটি চ্যাটে ড্রপ করা সহজ।
Koishii, aitai এবং kaeritai
Koishii মানে মিস করা, কামনা করা। এটি উষ্ণ এবং সামান্য কাব্যিক, এবং এটি খাবার, স্থান, ঋতু এবং এমনকি আবহাওয়ার জন্য ভাল কাজ করে। Aitai, আমি দেখা করতে চাই, জাপানিরা বলে যে আপনি একজনকে মিস করেন। Kaeritai, আমি ফিরে যেতে চাই, সরাসরি; শেষে na এর সাথে, kaeritai na, এটি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্তের পরিবর্তে একটি বুদ্ধিপূর্ণ চিন্তার মতো শোনাচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | আমি আমার মায়ের রান্না মিস করি। |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | আমি বাড়ি ফিরে সমুদ্র মিস করি। |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | আমি আমার বন্ধুদের দেখতে চাই. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | আমি বাড়ি যেতে চাই |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | আমি আমার নিজের ভাষায় কথা বলতে চাই। |
জাপানের বড় শহরগুলিতে আমদানি করা সুপারমার্কেট এবং আন্তর্জাতিক খাবারের দোকান রয়েছে, তাই কখনও কখনও বাড়িতে থেকে উপাদানগুলি পাওয়া যায়। একজন বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করছেন doko de kaeru ka na, আমি ভাবছি আমি কোথায় এটি কিনতে পারি, একসাথে একটি মজার অনুসন্ধান শুরু করতে পারি।
Kuni, jimoto এবং jikka: তিন ধরনের বাড়ি
ইংরেজি হোম বেশ কিছু ধারণা কভার করে যা জাপানিরা আলাদা করে। সঠিক শব্দ চয়ন করা আপনার জাপানি শব্দগুলিকে স্বাভাবিক করে তোলে এবং জাপানিরা নিজেদের সম্পর্কে একই শব্দ ব্যবহার করে: নতুন বছরের জন্য ফিরে যাওয়া হোক্কাইডোর একজন সহকর্মী বলবে jikka ni kaeru।
| শব্দ | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| Kuni | আপনার নিজ দেশ | Kuni no kazoku, আমার পরিবার বাড়িতে ফিরে |
| Jimoto | আপনার বাড়ির শহর বা স্থানীয় এলাকা | Jimoto no aji, বাড়ির স্বাদ |
| Jikka | তোমার বাবা-মায়ের বাড়ি, যেখানে তুমি বড় হয়েছ | Jikka ni kaeru, আমার পিতামাতার বাড়িতে যেতে |
| Kokyō / furusato | হোম টাউন, আবেগ নিয়ে | গান এবং বক্তৃতায় সাধারণ |
Kokyō এবং furusato অনুভূতিপূর্ণ শব্দ এবং আড্ডার চেয়ে লেখা এবং গানে বেশি সাধারণ। কথোপকথনে, kuni এবং jimoto হল দৈনন্দিন পছন্দ।
হালকা রাখা
অনেক লোক এটিকে একটি গুরুতর স্বীকারোক্তি করার চেয়ে একটি সফটনার দিয়ে হোমসিকনেস উল্লেখ করা সহজ বলে মনে করে। Chotto, একটু, তমা নি, কখনও কখনও, এবং একটি হাসি একটি বন্ধুকে উষ্ণ প্রতিক্রিয়া বোধ না করেই তাদের কিছু ঠিক করতে হবে। একটি ইতিবাচক শেষ যোগ করা, যেমন demo daijōbu, কিন্তু আমি ঠিক আছি, সাধারণ।
যদি হোমসিকনেস ভারী হয়ে ওঠে, সপ্তাহ ধরে চলতে থাকে বা ঘুম এবং পড়াশুনাকে প্রভাবিত করে, আপনার বিশ্বাসযোগ্য কারো সাথে কথা বলুন। জাপানে বিশ্ববিদ্যালয় এবং অনেক নিয়োগকর্তার কাউন্সেলিং পরিষেবা রয়েছে, এবং sōdan shitai koto ga aru n desu বলা হচ্ছে, আমি যে বিষয়ে কথা বলতে চাই, এটি একটি ভাল প্রথম লাইন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | কিন্তু আমি ঠিক আছি। |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | এটি সম্পর্কে কথা বলতে আমাকে কিছুটা উত্সাহিত করেছিল। |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | আমি কিছু কথা বলতে চাই. |
বাড়িতে ভিডিও কল, একটি পরিচিত রুটিন, এবং আপনার নিজের খাবার রান্না করা এমন জিনিস যা বিদেশে বসবাসকারী অনেক লোক সহায়ক বলে মনে করে এবং তারা সবই সহজ, ইতিবাচক কথোপকথনের বিষয় তৈরি করে।
একটি কথ্য বিনিময়: একটি বন্ধু নোটিশ
আপনার জাপানি বন্ধু লক্ষ্য করেছে যে আপনি সারা সপ্তাহ দুপুরের খাবারে শান্ত ছিলেন। আপনি তাদের বলুন, এবং তারা অনেক জাপানি বন্ধুর মত সাড়া দেয়: পরামর্শের পরিবর্তে একটি আমন্ত্রণ দিয়ে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | বন্ধুঃ তুমি ইদানীং চুপ করে আছো। আপনি ঠিক আছেন? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | আপনি: হ্যাঁ, আমি একটু গৃহহীন। |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | বন্ধুঃ দেখছি। আপনি কি আপনার পরিবার মিস করেন? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | আপনি: হ্যাঁ। আমি আমার মায়ের রান্না মিস করি। |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | বন্ধু: এটা একসাথে করার চেষ্টা করতে চান? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | তুমি: আমি এটা পছন্দ করতাম! আমি ইতিমধ্যে ভাল বোধ. |
Sokka, আমি দেখতে পাচ্ছি, একটি নরম নৈমিত্তিক স্বীকৃতি। এটি স্পিকারকে বলে যে আপনি বিচার না করেই শুনছেন এবং এটি একটি মৃদু প্রশ্নের নিখুঁত সেতু।
যখন একজন বন্ধু ঘরের অসুস্থ একজন হয়
যদি কোনও বন্ধু বাড়ি মিস করে, সবচেয়ে সহায়ক জাপানি লাইনগুলি সহজ: আপনি লক্ষ্য করেছেন তা দেখান, শোনার প্রস্তাব দিন এবং একসাথে কিছু প্রস্তাব করুন। Hanashi kiku yo, আমি শুনব, এবং issho ni gohan tabeyō, আসুন একসাথে খাই, উপদেশের চেয়ে বেশি কিছু করি। তাদের বাড়ির বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা তাদের এটি সম্পর্কে কথা বলার একটি সুখী উপায় দেয়।
এটি sugu nareru yo দিয়ে ব্রাশ করা এড়িয়ে চলুন, আপনি শীঘ্রই এটিতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন। এটা সদয় বোঝানো হয় কিন্তু খারিজ বোধ করতে পারে. Wakaru yo, আমি বুঝি, ভালো কাজ করে, বিশেষ করে যদি আপনি নিজে বাড়ি থেকে দূরে থাকেন। আপনি যদি গৃহহীন হয়ে থাকেন এবং একজন বন্ধু আপনাকে এই কথাগুলি বলে, arigatō, ureshii, আপনাকে ধন্যবাদ, এর মানে অনেক, স্বাভাবিক উত্তর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | আমি এখানে শুনতে এসেছি. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | চল একসাথে খাওয়া দাওয়া করি। |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | বাড়িতে ফিরে সেরা খাবার কি? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | আমি এটা পাই. আমি যখন প্রথম একা থাকতাম তখন আমার এমন মনে হয়েছিল। |
সাধারণ ভুল
- আমি এটা মিস করার জন্য natsukashii বলছি। ব্যবহার করুন koishii বা aitai; natsukashii প্রিয় স্মৃতির জন্য।
- বলা hōmushikku suru. এটি একটি বিশেষ্য: hōmushikku ni naru.
- নৈমিত্তিক চ্যাটে furusato ব্যবহার করা। এটি একটি গান লিরিক মত শোনাচ্ছে; বলুন jimoto বা kuni।
- সহকর্মীদের উদ্দেশ্যে স্পষ্টভাবে kaeritai বলা। na বা একটি সফ্টনার ছাড়া, এটা মনে হতে পারে যে আপনি প্রস্থান করার পরিকল্পনা করছেন।
হোমসিকনেস বিদেশে বসবাসের একটি স্বাভাবিক অংশ, এবং জাপানি ভাষায় এটি সম্পর্কে কথা বলা হল আসল কথোপকথন অনুশীলন। এই গাইডের শব্দগুলি আপনাকে এটিকে সততার সাথে এবং হালকাভাবে ভাগ করতে দেয়।