দুই ক্যালেন্ডার, এক দেশ
জাপান একই সময়ে পশ্চিমা ক্যালেন্ডার এবং জাপানি যুগের ক্যালেন্ডার ব্যবহার করে এবং কোনটি প্রদর্শিত হবে তা স্পিকারের পরিবর্তে সেটিংসের উপর নির্ভর করে। একটি ট্রেনের সময়সূচী, একটি সুপারমার্কেটের রসিদ এবং আপনার ছুটির পরিকল্পনা সম্পর্কে একটি কথোপকথন সাধারণত পশ্চিমী বছর ব্যবহার করে। একটি সিটি হলের আবেদন, একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ফর্ম, একটি বীমা শংসাপত্র, একটি ড্রাইভিং লাইসেন্স এবং একটি স্কুল রেকর্ড প্রায়শই যুগের বছর ব্যবহার করে, কারণ এটিই সেই সিস্টেম যা রেকর্ডের চারপাশে ডিজাইন করা হয়েছিল।
পশ্চিমা ক্যালেন্ডারকে বলা হয় সেরেকি এবং যুগের ক্যালেন্ডারকে বলা হয় ওয়ারেকি। যুগের নাম নিজেই জেঙ্গো, কখনও কখনও পুরানো ফর্মগুলিতে নেঙ্গো লেখা হয়। কোন সিস্টেমই অন্যটির চেয়ে বেশি সঠিক নয়, এবং যা চাইছে তা জিজ্ঞাসা করার জন্য কেউ আপনাকে কম মনে করবে না। প্রকৃত ঘর্ষণের কারণ হল এমন একটি ফর্মে ভুল অনুমান করা যা পুনরায় জমা দিতে হবে, তাই প্রশ্নটিকে দুর্বল জাপানিদের ভর্তি হিসাবে না করে পদ্ধতির অংশ হিসাবে বিবেচনা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 西暦と和暦、どちらで書きますか？ | Seireki to wareki, dochira de kakimasu ka? | আমি কি পশ্চিমা ক্যালেন্ডারে বা জাপানি যুগের ক্যালেন্ডারে এটি লিখব? |
| 元号で書いてください。 | Gengō de kaite kudasai. | অনুগ্রহ করে যুগের নাম দিয়ে লিখুন। (স্টাফ লাইন) |
| 西暦でも大丈夫です。 | Seireki demo daijōbu desu. | পশ্চিমা ক্যালেন্ডারও ঠিক আছে। (স্টাফ লাইন) |
তিন যুগের সাথে আপনি বাস্তবে মিলিত হবেন
প্রায় প্রতিটি যুগের তারিখ একজন বিদেশী বাসিন্দা হ্যান্ডেল তিনটি যুগের একটিতে পড়ে। বর্তমান যুগ হল রেইওয়া, যা 2019 সালে শুরু হয়েছিল। এর আগে Heisei আসার আগে, যা 1989 সালে শুরু হয়েছিল এবং এর আগে, যা 1926 সালে শুরু হয়েছিল। পুরানো নথি এবং বয়স্ক ব্যক্তিদের জন্মতারিখ আবার Taisho এবং Meiji-তে পৌঁছাতে পারে, যার আদ্যক্ষর T এবং M এখনও মুদ্রিত বিকল্পগুলির সারিতে উপস্থিত রয়েছে তবে আপনাকে কিছু ফর্মে লিখতে হবে।
| যুগ | কাঞ্জি | প্রাথমিক | শুরু হল | পাশ্চাত্য বছর পেতে |
|---|---|---|---|---|
| রিওয়া | 令和 | আর | 2019 | 2018 যোগ করুন |
| হাইসেই | 平成 | এইচ | 1989 | 1988 যোগ করুন |
| শোভা | 昭和 | এস | 1926 | 1925 যোগ করুন |
| তাইশো | 大正 | টি | শোয়ার আগে | নতুন ফর্মে বিরল |
| মেইজি | 明治 | এম | তাইশোর আগে | নতুন ফর্মে বিরল |
অফসেট সর্বদাই যুগের প্রথম পশ্চিমী বছরের চেয়ে এক কম, কারণ যুগের প্রথম বছরটি শূন্য বছরের চেয়ে এক বছর। এই একক বাক্যটি মনে রাখার মতো, কারণ এটি আপনাকে দেখার পরিবর্তে ভুলে যাওয়া কোনও অফসেট পুনর্নির্মাণ করতে দেয়।
আপনার মাথায় একটি বছর রূপান্তর
যুগের বছর থেকে পাশ্চাত্য বছরে যাওয়া যোগ এবং ফিরে যাওয়া হল বিয়োগ। Reiwa 7 প্লাস 2018 দেয় 2025। Heisei 12 প্লাস 1988 দেয় 2000। Showa 60 প্লাস 1925 দেয় 1985। অন্য দিকে, 1975 বিয়োগ 1925 শোভাকে 50 দেয়, এবং 2018 মাইনাস দেয় Practice 19838 দিয়ে আপনি তিনটি নম্বর দিয়েছেন। হৃদয়, কারণ পরিচিত অ্যাঙ্করগুলি আপনি শুধুমাত্র পড়া নিয়মের তুলনায় পাল্টা চাপের মধ্যে স্মরণ করতে অনেক দ্রুত।
একটি সতর্কতা পাটিগণিতের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। একটি যুগ একটি ক্যালেন্ডার বছরের মাধ্যমে আংশিকভাবে শুরু হয়, তাই যে বছর একটি যুগ মাসের উপর নির্ভর করে দুটি ভিন্ন যুগের বছরে মানচিত্র পরিবর্তন করে। পরিবর্তনের বছরে তারিখের একটি নথি তার মাস এবং দিন সহ পড়া উচিত, শুধুমাত্র বছরের সাথে নয়। যদি একটি তারিখ একটি সীমানায় বসে থাকে এবং ফলাফলের বিষয়গুলি, অনুমান করার পরিবর্তে অফিসকে নিশ্চিত করতে বলুন।
- তিনটি অ্যাঙ্কর মুখস্ত করুন: আপনার জন্ম সাল, আপনি যে বছর জাপানে এসেছিলেন এবং এই বছর।
- আপনার প্রথম ভাষায় নয়, জাপানীতে উচ্চস্বরে যোগফল বলুন, তাই সংখ্যা শব্দগুলি এর সাথে আসে।
- প্রথম কয়েকবার আপনার নোটবুকে উভয় সংস্করণ পাশাপাশি লিখুন, তারপর একটি কভার করুন।
- যেকোনো পরিবর্তনের বছরটিকে রূপান্তর করার আগে চেক করা মাস হিসাবে বিবেচনা করুন।
- আপনার মন ফাঁকা দিনগুলির জন্য আপনার ফোনে যুগের আকারে আপনার নিজের জন্ম তারিখ লিখুন।
সাম্প্রতিক বছরগুলির জন্য একটি রূপান্তর টেবিল
| পশ্চিমী বছর | যুগের বছর | কথ্য ফর্ম |
|---|---|---|
| 2026 | 令和8年 | রিওয়া হাছি-নেন |
| 2025 | 令和7年 | রিওয়া নানা-নেন |
| 2024 | 令和6年 | রিওয়া রোকু-নেন |
| 2023 | 令和5年 | রেইওয়া গো-নেন |
| 2022 | 令和4年 | রেইওয়া ইয়ো-নেন |
| 2021 | 令和3年 | রেইওয়া সান-নেন |
| 2020 | 令和2年 | রেইওয়া নি-নেন |
| 2019 | 令和元年 | রিওয়া গ্যানেন |
| 2018 | 平成30年 | Heisei sanjū-nen |
| 2015 | 平成27年 | হিসেই নিজুনানা-নেন |
| 2010 | 平成22年 | Heisei nijūni-nen |
| 2005 | 平成17年 | হেইসেই জুনান-নেন |
| 2000 | 平成12年 | Heisei jūni-nen |
| 1995 | 平成7年 | হেইসেই নানা-নেন |
| 1989 | 平成元年 | হেইসেই গ্যানেন |
| 1985 | 昭和60年 | শোওয়া রোকুজু-নেন |
| 1980 | 昭和55年 | শোওয়া গোজুগো-নেন |
| 1975 | 昭和50年 | শোওয়া গোজু-নেন |
| 1970 | 昭和45年 | শোওয়া ইয়ঞ্জুগো-নেন |
| 1965 | 昭和40年 | শোওয়া ইয়ঞ্জু-নেন |
এই সারণীতে দুটি পরিবর্তনের বছর, 1989 এবং 2019, প্রত্যেকটি বছরের কিছু অংশের জন্য বহির্গামী যুগের এবং বাকি সময়ের জন্য আগত যুগের অন্তর্গত, তাই সেই বছরের একটির একটি দস্তাবেজ রূপান্তর করার আগে এটির মাস পড়তে হবে।
চার এবং সাতের রিডিং নোট করুন। Reiwa 4 হল Reiwa yo-nen, yon-nen নয়, এবং 7年 সাধারণত শিচি-নেনের পরিবর্তে nana-nen হয়। নয় বছর হল কিউ-নেন। এই রিডিংগুলি স্থির করা হয়েছে, এবং সেগুলিকে তাত্ক্ষণিকভাবে সঠিকভাবে পেয়ে যাওয়া আপনাকে এমন একজন হিসাবে চিহ্নিত করবে যিনি আগে জাপানি কাগজপত্র পরিচালনা করেছেন৷
গ্যানেন: একটি যুগের প্রথম বছর
একটি যুগের প্রথম বছর 元年 লেখা হয় এবং gannen পড়া হয়। আপনি সার্টিফিকেট, চুক্তি এবং স্ট্যাম্পে 2019-এর জন্য Reiwa gannen এবং 1989-এর জন্য Heisei gannen দেখতে পাবেন। শিক্ষার্থীরা প্রায়শই এর পরিবর্তে রেইওয়া আইচিনেন বলে, যা বোঝা যাবে কিন্তু বাক্যটিকে অ-নেটিভ হিসাবে চিহ্নিত করে এবং একটি ফর্ম যেখানে 1年 লেখা আছে যেখানে 元年 এর সাথে সম্পর্কিত তা ফেরত পাঠানো যেতে পারে। প্রতি যুগে শুধুমাত্র একটি গ্যানেন আছে, তাই একবার আপনি এটি পূরণ করলে শব্দটি মনে রাখার জন্য কিছুই লাগে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 令和元年に日本に来ました。 | Reiwa gannen ni Nihon ni kimashita. | আমি রেইওয়া প্রথম বর্ষে জাপানে আসি। |
| 平成元年生まれです。 | Heisei gannen umare desu. | আমি Heisei প্রথম বছরে জন্মগ্রহণ করেন. |
| ここは元年と書いてください。 | Koko wa gannen to kaite kudasai. | এখানে gannen লিখুন. (স্টাফ লাইন) |
| 一年ではなく元年ですね。 | Ichi-nen de wa naku gannen desu ne. | এটা ইচিনেনের চেয়ে গ্যানেন, তাই না। |
নথিতে তারিখগুলি কীভাবে লেখা হয়
| লিখিত ফর্ম | পড়া | এটা কি |
|---|---|---|
| 令和8年9月7দিন | রেইওয়া হাচি-নেন কু-গাতসু নানোকা | যুগের আকারে একটি সম্পূর্ণ তারিখ |
| R8.9.7 | রেইওয়া হাচি-নেন কু-গাতসু নানোকা | প্রারম্ভিক-এবং-বিন্দুর সংক্ষিপ্ত রূপ |
| 2026年9月7দিন | নিসেন নিজুরোকু-নেন কু-গাতসু নানোকা | পশ্চিমা ক্যালেন্ডারে একই তারিখ |
| 昭和60年3月5日 | শোওয়া রোকুজু-নেন সান-গাতসু ইতসুকা | যুগের আকারে একটি জন্ম তারিখ |
| S60.3.5 | শোওয়া রোকুজু-নেন সান-গাতসু ইতসুকা | একই জন্ম তারিখ, সংক্ষেপে |
| 明・大・昭・平・令 | মেই, তাই, শো, হেই, রেই | আপনার বৃত্তের জন্য যুগের আদ্যক্ষর মুদ্রিত |
| 生年月日 | সেইনংপ্পি | জন্ম তারিখ ক্ষেত্র |
| 西暦 | সেরেকি | পশ্চিমা ক্যালেন্ডার |
| 和暦 | ওয়ারেকি | জাপানি যুগের ক্যালেন্ডার |
| 元号 | গেঙ্গো | যুগের নাম নিজেই |
| 発行日 | হাক্কোবি | ইস্যুর তারিখ |
| 有効期限 | ইউকো কিগেন | মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ |
| 記入日 | কিন্যুবি | আপনি যে তারিখে ফর্মটি পূরণ করেছেন |
| 年月 日 | নেঙ্গাপ্পি | বছর, মাস, দিন, ফিল্ড লেবেল হিসাবে মুদ্রিত |
年月日 লেবেলটি দ্বিতীয়বার দেখার যোগ্য। অনেক ফর্মে বছর, মাস এবং দিনের জন্য কাঞ্জি ইতিমধ্যেই ছোট বাক্সে মুদ্রিত হয়েছে এবং আপনি তাদের মধ্যে শুধুমাত্র সংখ্যাগুলি লিখছেন, যার কারণে একটি তারিখ পৃষ্ঠায় তিনটি আলগা সংখ্যার মতো দেখতে পারে। প্রতিটি বাক্সটি একা নম্বর দিয়ে পূরণ করুন এবং কাঞ্জি পুনরাবৃত্তি করবেন না।
যেখানে যুগের আদ্যক্ষরগুলির একটি সারি মুদ্রিত হয়, সেখানে প্রত্যাশিত ক্রিয়াটি সাধারণত পুরো যুগের নাম লেখার পরিবর্তে আপনার বৃত্ত তৈরি করা হয়। যদি কিছুই মুদ্রিত না হয়, তাহলে যুগের নাম বা বছরের সামনে তার আদ্যক্ষর লিখুন যাতে পাঠক কখনই অনুমান করতে না পারে।
আপনার জন্ম তারিখ বলা এবং লেখা
আপনার জন্ম তারিখ হল সেই একক যুগের তারিখ যা আপনাকে সবচেয়ে বেশি জিজ্ঞাসা করা হবে, সিটি হলে, একটি ক্লিনিকে, একটি ব্যাঙ্কে, একটি ফোনের দোকানে এবং যখনই কেউ ফোনে আপনার পরিচয় যাচাই করবে। প্রতিটি ক্যালেন্ডারে এটির জন্য একটি সাবলীল বাক্য শিখুন এবং আপনি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই কভার করেছেন। মনে রাখবেন যে অর্ডারটি সর্বদা বছর, মাস, দিন, যা অনেক শিক্ষার্থীর অভ্যস্ত ক্রমটির বিপরীত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 生年月日をお願いします。 | Seinengappi o onegai shimasu. | আপনার জন্ম তারিখ, দয়া করে. (স্টাফ লাইন) |
| 昭和六十年三月五日です。 | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka desu. | এটি মার্চের পঞ্চম, শোভা 60। |
| 平成七年十一月二十日です。 | Heisei nana-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | এটি নভেম্বরের বিশতম, হেইসি 7। |
| 西暦で言ってもいいですか？ | Seireki de itte mo ii desu ka? | আমি কি পশ্চিমা ক্যালেন্ডারে এটা বলতে পারি? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | হ্যাঁ, ঠিক আছে। (স্টাফ লাইন) |
| 一九九五年十一月二十日です。 | Sen kyūhyaku kyūjūgo-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | এটি 1995 সালের নভেম্বরের বিশ তারিখ। |
| 和暦だと平成七年になります。 | Wareki da to Heisei nana-nen ni narimasu. | যুগের ক্যালেন্ডারে যেটি হিসেই 7 হিসাবে বেরিয়ে আসে। |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | দুঃখিত, আপনি এটা আর একবার বলতে পারেন. |
দুই দিনের রিডিং মানুষ জন্মতারিখ ট্রিপ. মাসের প্রথম দশ দিনে বিশেষ পাঠ রয়েছে, তাই পঞ্চমটি ইসুকা এবং অষ্টমটি হল ইয়োকা, এবং বিংশতমটি নিজু-নিচির পরিবর্তে হাটসুকা। যদি আপনার জন্মতারিখ এইগুলির মধ্যে একটি অন্তর্ভুক্ত করে, তাহলে সেই একক শব্দটি ড্রিল করুন যতক্ষণ না এটি স্বয়ংক্রিয় হয়, কারণ এটি এমন অংশ যা একজন কেরানি শোনেন।
কর্মীদের জিজ্ঞাসা করছেন তারা কোন ফর্ম্যাট চান
যে প্রশ্নটি সবচেয়ে বেশি সময় বাঁচায় তা কলম তোলার আগে জিজ্ঞাসা করা হয়, পরে নয়। একটি কাউন্টারের কর্মীরা এটি আশা করে এবং এক কথায় উত্তর দেয়, এবং একটি সংক্ষিপ্ত নম্র প্রশ্নও ইঙ্গিত দেয় যে আপনি আনুমানিক পরিবর্তে সঠিকভাবে ফর্মটি পূরণ করতে চান৷ যদি উত্তরটি দ্রুত হয় এবং আপনি এটি মিস করেন, তাহলে নিচের ফলো-আপটি তাদের শব্দটি পুনরাবৃত্তি করার পরিবর্তে বক্সের দিকে নির্দেশ করতে বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ここは和暦で書きますか？ | Koko wa wareki de kakimasu ka? | আমি কি যুগের ক্যালেন্ডারে এই অংশটি লিখব? |
| 西暦で書いてもいいですか？ | Seireki de kaite mo ii desu ka? | ওয়েস্টার্ন ইয়ার লিখলে কি সব ঠিক হবে? |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | হয় ঠিক আছে. (স্টাফ লাইন) |
| 和暦でお願いします。 | Wareki de onegai shimasu. | যুগের ক্যালেন্ডারে, দয়া করে। (স্টাফ লাইন) |
| すみません、どこに書けばいいですか？ | Sumimasen, doko ni kakeba ii desu ka? | মাফ করবেন, কোথায় লিখতে হবে? |
| ここに丸をつけてください。 | Koko ni maru o tsukete kudasai. | এটি এখানে বৃত্ত. (স্টাফ লাইন) |
| 書き方が分からないので、教えてください。 | Kakikata ga wakaranai node, oshiete kudasai. | আমি নিশ্চিত নই কিভাবে এটি পূরণ করতে হবে, তাই দয়া করে আমাকে দেখান। |
| 間違えました。書き直してもいいですか？ | Machigaemashita. Kakinaoshite mo ii desu ka? | আমি ভুল করেছি। আমি কি আবার লিখতে পারি? |
পড়া যুগের তারিখ জোরে
একটি তারিখ জোরে জোরে পড়া কাগজে চেনার চেয়ে আলাদা দক্ষতা, এবং এটি একটি কাউন্টারে ব্যর্থ হয়। প্যাটার্নটি স্থির করা হয়েছে: যুগের নাম, সংখ্যা, নেন, মাস নম্বর, গাটসু, দিনের সংখ্যা, নিচি বা এর অনিয়মিত পড়া। আপনি যে তারিখগুলি চেক করতে পারেন সেই তারিখগুলির সাথে অনুশীলন করুন, যেমন আপনার ওয়ালেটের একটি কার্ডে ইস্যু তারিখ বা আপনার কাছে থাকা একটি নথিতে মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今年は令和何年ですか？ | Kotoshi wa Reiwa nan-nen desu ka? | এই বছর রিওয়া কোন বছর? |
| 令和八年です。 | Reiwa hachi-nen desu. | এটা Reiwa 8. |
| この書類の日付を読んでもらえますか？ | Kono shorui no hizuke o yonde moraemasu ka? | আপনি কি আমার জন্য এই নথিতে তারিখ পড়তে পারেন? |
| 有効期限は令和十年七月までです。 | Yūkō kigen wa Reiwa jū-nen shichi-gatsu made desu. | এটি রেইওয়া 10 এর জুলাই পর্যন্ত বৈধ। |
| 発行日はいつですか？ | Hakkōbi wa itsu desu ka? | ইস্যু তারিখ কি? |
| 平成三十年四月一日です。 | Heisei sanjū-nen shi-gatsu tsuitachi desu. | এটি এপ্রিলের প্রথম, হাইসেই 30। |
| 昭和の書類も使えますか？ | Shōwa no shorui mo tsukaemasu ka? | শোভা যুগের একটি দলিল কি এখনও ব্যবহার করা যেতে পারে? |
| この年は西暦だと何年ですか？ | Kono toshi wa seireki da to nan-nen desu ka? | পশ্চিমা ক্যালেন্ডারে এটি কোন বছর? |
লক্ষ্য করুন যে এপ্রিল হল শি-গাতসু এবং জুলাই হল শিচি-গাতসু, যখন বছরের কাউন্টারটি ইয়ো-নেন এবং নানা-নেন পছন্দ করে৷ একই অঙ্কগুলি তারা বছর গণনা করে বা মাসের নাম গণনা করে তার উপর নির্ভর করে পড়ার পরিবর্তন করে এবং পাটিগণিত নিজেই শক্ত হয়ে গেলে দুটিকে মিশ্রিত করা সবচেয়ে সাধারণ স্লিপ।
যেখানে যুগের তারিখগুলি মানুষকে ধরে ফেলে
- 1年 লেখা যেখানে ফর্মটি একটি যুগের প্রথম বছরের জন্য 元年 চায়৷
- নথিতে মাস পরীক্ষা না করে একটি পরিবর্তনের বছরকে রূপান্তর করা।
- Reiwa yo-nen এর পরিবর্তে 令和4年 Reiwa yon-nen হিসাবে পড়া।
- মুদ্রিত 年月日 বাক্সগুলি নম্বর এবং কাঞ্জি উভয় দিয়ে পূরণ করা হচ্ছে।
- R, H বা S সংক্ষেপণটি ঐচ্ছিক বলে ধরে নেওয়া হয় যখন একা বছর দুটি যুগের অন্তর্গত হতে পারে।
- দিন, মাস, বছরের অর্ডার দেওয়া অভ্যাসের বাইরে যখন কাউন্টারটি বছর, মাস, দিন আশা করে।
- কিছু লেখার আগে জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে একটি ফর্ম কোন ক্যালেন্ডার চায় তা অনুমান করা।
একটি পাঁচ মিনিটের ড্রিল আপনি পুনরাবৃত্তি করতে পারেন
- আপনার নিজের বাড়িতে কার্ড এবং চিঠিগুলি থেকে পাঁচটি তারিখ জোরে জোরে পড়ুন, প্রথম যুগের ফর্ম।
- প্রতিটিকে জোরে জোরে পশ্চিম ক্যালেন্ডারে রূপান্তর করুন, তারপর বিরতি ছাড়াই আবার ফিরে আসুন।
- আপনার জন্ম তারিখ দুবার বলুন, প্রতিটি ক্যালেন্ডারে একবার, সাধারণ কথা বলার গতিতে।
- কোন রান-আপ ছাড়াই একটি স্থায়ী শুরু থেকে seinengappi o onegai shimasu প্রশ্নের উত্তর দিন।
- এই পোস্ট থেকে পাল্টা প্রশ্নগুলির মধ্যে একটি জিজ্ঞাসা করে শেষ করুন, তাই ড্রিলটি উত্তরের পরিবর্তে একটি প্রশ্ন দিয়ে শেষ হয়।