দূর-দূরত্বের প্রতিটি দম্পতি চারটি লাইন ব্যবহার করে
Koe ga kikitakatta, আমি আপনার ভয়েস শুনতে চেয়েছিলাম, সবচেয়ে কলের কারণ এবং একটি খোলার একটি মিষ্টি উপায়. Jisa (時差) হল সময়ের পার্থক্য যা আপনি পরিকল্পনা করেন। Aitai, আমি তোমাকে দেখতে চাই, জাপানি একজনকে হারিয়েছে। Tsugi wa itsu aeru, আমরা কখন দেখা করতে পারি, সেই প্রশ্নটিই সম্পর্ককে একটি তারিখে নির্দেশ করে। চারটিই নৈমিত্তিক, প্লেইন ফর্মের জাপানি, রেজিস্টার অংশীদার একে অপরের সাথে ব্যবহার করে; ভদ্র রূপগুলি শুধুমাত্র পরিবারের বিভাগেই দেখা যায় শেষে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | আমি তোমার কন্ঠ শুনতে চেয়েছিলাম. |
| 時差 | jisa | সময়ের পার্থক্য |
| 会いたい。 | Aitai. | আমি তোমাকে মিস করি, আমি তোমাকে দেখতে চাই। |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | আমরা কখন দেখা করতে পারি? |
একটি ভিডিও কল শুরু এবং ঠিক করা হচ্ছে৷
কলগুলি একটি চেক দিয়ে শুরু হয় যে অন্য ব্যক্তি বিনামূল্যে এবং শব্দ কাজ করে এবং তাদের অর্ধেক একটি হিমায়িত স্ক্রিন জড়িত৷ ক্রিয়াপদগুলি নৈমিত্তিক সরল আকারে প্রশ্নটি ক্রমবর্ধমান স্বর দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে, কা নয়। Kakenaosu হল ব্যাক কল করা, এবং চূড়ান্ত নে আপনার সঙ্গীকে বলে যে আপনি তাদের সাথে কথা বলছেন না। Kyō wa dō datta, আপনার দিনটি কেমন ছিল, আপনি অন্য যে কোনও বাক্যের চেয়ে বেশি বলবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | আপনি এখন কথা বলতে পারেন? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | ছবি জমে গেছে। |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | সংযোগ খারাপ মনে হচ্ছে. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | আমি তোমাকে কল ব্যাক করব। |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | আপনার দিন কেমন ছিল? |
সময় অঞ্চল এবং একটি সময় খোঁজা
Sotchi (そっち) আপনার সঙ্গীর পক্ষ এবং kotchi (こっち) আপনার, এবং এই জুটি বেশিরভাগ সময়-অঞ্চলের কথাবার্তা বহন করে। বিভ্রান্তি এড়াতে একটি জোনে সময় ঠিক করুন: Nihon jikan ডি, জাপানের সময়। জাপান ডেলাইট সেভিং ব্যবহার করে না, তাই আপনি যদি এমন একটি দেশে বাস করেন যেটি করে, তবে ব্যবধান বছরে দুবার পরিবর্তিত হয় এবং কাউকে বলতে হয় zureru, এটি স্থানান্তরিত হয়। তন্দ্রা এখানে এক ধরনের প্রশংসা: আপনার সঙ্গী ক্লান্ত এবং তাদের বিছানায় পাঠানো জাপানি ভাষায় স্নেহ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | এখন কয়টা বাজে? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | এখানে রাত ১০টা। |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | জাপানের সময় সকাল ৮টা করা যাক। |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | আপনি কি সপ্তাহান্তে বিনামূল্যে? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | গ্রীষ্মের সময় শেষ, তাই এটি এক ঘন্টার মধ্যে স্থানান্তরিত হয়। |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | তোমাকে ঘুমন্ত দেখাচ্ছে। বিছানায় যাচ্ছে? |
| দিনের সময় | পড়া | রুক্ষ ঘন্টা |
|---|---|---|
| 朝 | asa | সকাল, ঘুম থেকে ওঠা থেকে প্রায় ১০টা পর্যন্ত |
| 昼 | hiru | মধ্যাহ্ন থেকে বিকাল |
| 夕方 | yūgata | ভোর বেলা, সূর্যাস্তের কাছাকাছি |
| 夜 | yoru | সন্ধ্যা ও রাত |
| 深夜 | shin'ya | গভীর রাত, প্রায় মধ্যরাতের পর |
পাঠ্যপুস্তকের মতো শব্দ না করে আপনার কেমন লাগছে বলুন
জাপানি দম্পতিরা প্রায়ই ঘোষণার পরিবর্তে ছোট, নির্দিষ্ট বাক্যের মাধ্যমে অনুভূতি প্রকাশ করে। Aitai na, নরম na সহ, নিজের কাছে অর্ধেক কথা বলা একটি ইচ্ছা। Sabishiku natchatta, আমি চলে গেছি এবং একা হয়ে গেছি, চট্টা শেষ ব্যবহার করেছি যা একটি অনুভূতিকে অপরিকল্পিত শব্দ করে তোলে এবং তাই সৎ। যত্নশীলতা muri shinaide ne এর সাথে দেখানো হয়েছে, এটি অতিরিক্ত করবেন না এবং itsumo arigatō এর সাথে কৃতজ্ঞতা। Daisuki da yo প্রতিদিন আমি তোমাকে ভালোবাসি; aishiteru বিরল এবং ভারী, এবং কিছু দম্পতি কখনোই এটা বলে না। এর কোনটিই নিয়ম নয়, এবং আপনার সঙ্গীর অভ্যাসই সেরা গাইড।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | আমি যদি তোমাকে দেখতে পেতাম। |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | আমি একাকী বোধ করতে শুরু করেছি। |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | তোমার কন্ঠস্বর শুনে আমার মন ভরে গেল। |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | আপনাকে ধন্যবাদ, সবসময়. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | নিজেকে খুব বেশি চাপ দেবেন না। |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | শুভ রাত্রি। কাল কথা হবে। |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | আমি তোমাকে ভালোবাসি (প্রতিদিনের পথ)। |
প্রতিদিনের ছোট ছোট জিনিস যা একটি কলকে বাঁচিয়ে রাখে
দূর-দূরান্তের দম্পতিরা বিশদে বাস করে: আপনি কী খেয়েছেন, কীভাবে কাজ করেছেন, আগামী সপ্তাহে কী আসছে। খাবারের ফটোগুলি জাপানে একটি প্রেমের ভাষা, এবং ডিনার সম্পর্কে প্রশ্নটি আন্তরিক। নীচের সংলাপটি নৈমিত্তিক আকারে একটি সাধারণ দুই মিনিটের বিনিময়; নোটিশ aru nda, ব্যাখ্যামূলক nda সমাপ্তি যা খবর ভাগ করে, এবং ōen shiteru, আমি আপনার জন্য উল্লাস করছি, এইভাবে জাপানিরা বলে আমি আপনার পিছনে আছি।
কলের মধ্যে, জাপানি দম্পতিরা মেসেজিংয়ের উপর খুব বেশি ঝুঁকছেন: সকালে একটি সংক্ষিপ্ত ohayō, দুপুরের খাবারের সময় একটি ছবি, রাতে একটি বাক্যের পরিবর্তে একটি স্টিকার। স্টিকার এবং এক-শব্দের উত্তর জাপানি মেসেজিং সংস্কৃতিতে অলসতা নয়; তারা একটি কথোপকথন দাবি ছাড়া উপস্থিত থাকার একটি উপায়. ভয়েস বার্তাগুলি শিক্ষার্থীদের জন্য একটি ভাল মধ্যম স্থল, কারণ আপনি এটি পাঠানোর আগে একটি তিনবার রেকর্ড করতে পারেন এবং আপনার ব্যাকরণ পড়ার চেয়ে আপনার সঙ্গী আপনার ভয়েস শুনতে পায়৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | উঃ আজকে কি খেয়েছো? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | বি: তরকারি। আমি একটি ছবি পাঠাব. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | একটি: কাজ ব্যস্ত ছিল? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | বি: একটু। আমি পরের সপ্তাহে একটি সাক্ষাৎকার আছে. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | A: আমি আপনার জন্য রুট করছি. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | বি: ধন্যবাদ। আমি আমার সেরাটা করব। |
সফরের পরিকল্পনা করছেন
পরিদর্শন হল মাইলফলক, এবং তাদের পরিকল্পনা করা হল খুশির কথা। Ai ni iku, কাউকে দেখতে যাওয়া, একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করার ক্রিয়া, hōmon suru নয়, যা আনুষ্ঠানিক দর্শনের জন্য। Kōkūken হল এয়ার টিকেট, এবং mukae ni iku হল বিমানবন্দর বা স্টেশনে কারো সাথে দেখা করা। দিনগুলি গণনা করা ato, বাকি, অনেক দম্পতি ভাগ করে নেওয়া একটি ছোট আচার।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | আমি আগামী মাসে আপনার সাথে দেখা করতে আসছি. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | আমি ফ্লাইট বুক করে রেখেছি। |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | কোন দিন থেকে কোন দিন? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | আমি বিমানবন্দরে এসে আপনার সাথে দেখা করব। |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | কোথাও আপনি একসাথে যেতে চান? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | আর মাত্র দশ দিন বাকি। |
পরিবারের সাথে দেখা করা: ভদ্রতায় স্যুইচ করা
শীঘ্রই বা পরে একটি পরিদর্শনের মধ্যে পিতামাতার সাথে ডিনার অন্তর্ভুক্ত থাকে এবং রেজিস্টারটি উল্টে যায়। তাদের কাছে সবকিছুই বিনয়ী masu এবং desu, আপনার নামের জন্য বিনীত mōshimasu। Osewa ni natte imasu, আক্ষরিক অর্থেই আমার দেখাশোনা করা হচ্ছে, আপনার প্রতি তাদের সন্তানের উদারতার জন্য তাদের ধন্যবাদ এবং জাপানি অংশীদাররা ঠিক তাই বলে। বাড়ি থেকে একটি ছোট উপহার, sasayaka desu গা দিয়ে উপস্থাপিত, এটি শুধুমাত্র একটি ছোট জিনিস, বেশিরভাগ পরিবারে প্রথাগত। আপনার সঙ্গীর জন্য নৈমিত্তিক বক্তৃতা রাখুন, এবং বাবা-মা যদি আপনার সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলেন তবে আপনি কিছুটা শিথিল হতে পারেন, তবে ভদ্র থাকা কখনই ভুল নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমার নাম মারিয়া। |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta আমার কাছে সবসময়ই ভালো লাগে। |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | আমি আপনার সাথে দেখা করে খুশি. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | এটি আপনার জন্য একটি ছোট উপহার। |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | খাবারের জন্য ধন্যবাদ। এটা সুস্বাদু ছিল. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | আমি আশা করি এখন থেকে আমরা ভালোভাবে চলতে পারব। |
সাধারণ ভুল
- অনুবাদ করে আমি আপনাকে আক্ষরিকভাবে মিস করছি। কোন দৈনন্দিন ক্রিয়া নেই; aitai বা sabishii একজন অংশীদার যা বলে।
- ক্রমাগত aishiteru ব্যবহার করা। এটা নাট্য শব্দ করতে পারে; daisuki প্রতিদিনের শব্দ, এবং অনেক দম্পতি এটি খুব কমই বলে।
- অংশীদারের সাথে masu ফর্মে কথা বলা। এটি প্রথম সপ্তাহের পরে দূরবর্তী শোনাচ্ছে; ne এবং yo সহ প্লেইন ফর্ম হল ঘনিষ্ঠতার রেজিস্টার।
- ফিরে যেতে ভুলে গেছি। পিতামাতার সাথে, masu এবং desu সম্পূর্ণরূপে ফিরে যান এবং আপনার সঙ্গীর নাম সান হয়ে যায়।
- দুটি জোনে কল টাইম ঠিক করা। একটি বাছুন, বলুন Nihon jikan ডি, এবং আপনি উভয়ই সেখান থেকে রূপান্তর করুন।