মূল ধারণা: একটি কাপড় যা ধারণ করে তার আকার নেয়
ফুরোশিকি (風呂敷) আক্ষরিক অর্থে একটি স্নান স্প্রেড, ফুরো, স্নান এবং শিকি থেকে, কিছু ছড়িয়ে পড়ে। তার অতীত যাই হোক না কেন, আজ এটি তুলা, সিল্ক বা পলিয়েস্টারের একটি বর্গক্ষেত্র যা প্রায় সবকিছুকে মোড়ানো এবং বহন করে। একটি কাগজের ব্যাগের একটি আকৃতি আছে এবং আপনি এটিতে জিনিসগুলি ফিট করেন। আপনি এটি বেঁধে না হওয়া পর্যন্ত একটি ফুরোশিকির কোন আকৃতি নেই।
তাই মুষ্টিমেয় শব্দ প্রতিটি মোড়ক জুড়ে। Tsutsumu হল মোড়ানো, মুসুবু বাঁধতে, Hodoku খোলার জন্য, Kado একটি কোণ, এবং taikakusen তির্যক। আপনি তির্যক উপর বস্তু সেট করুন, এটির উপর কোণগুলি একত্রিত করুন এবং তাদের দুটি বেঁধে দিন। শুধুমাত্র কোন কোণগুলি মোড়ানো থেকে মোড়ানো পর্যন্ত পরিবর্তন হয়। একজন সহকর্মী ট্রেনে আপনাকে লক্ষ্য করছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | এটা কি ফুরোশিকি? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | এটি যেকোনো কিছু, বাক্স বা বোতল মোড়ানো করতে পারে। |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | একবার আপনি গিঁট শিখে, এটা সহজ. |
আকার: হাবা, পুরানো কাপড়ের প্রস্থ
ফুরোশিকি মাপের নাম হাবা (幅, এছাড়াও 巾 লেখা), কিমোনো কাপড়ের একটি ঐতিহ্যবাহী বোল্টের প্রস্থ, প্রায় 34 সেন্টিমিটার। Futahaba (二幅) আক্ষরিক অর্থে দুই প্রস্থ, এবং প্রতিটি আকার এখনও প্রস্থের গণনা অনুসারে নামকরণ করা হয়। নির্মাতারা আরও লক্ষ্য করেন যে একটি ফুরোশিকি খুব কমই একটি নিখুঁত বর্গক্ষেত্র হয়: এটি সাধারণত এক দিকে কয়েক শতাংশ দীর্ঘ হয়, যা একটু প্রসারিত করে।
উপাদান অনুষ্ঠান অনুসরণ করে. সিল্ক ক্রেপ, চিরিমেন, আনুষ্ঠানিক উপহারের জন্য; তুলা এবং পলিয়েস্টার দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য এবং ধোয়া যেতে পারে। একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোরে, একজন গ্রাহক বেছে নিতে সাহায্য চান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | আপনার কি এমন একটি মাপ আছে যা 1.8-লিটার বোতল মোড়ানো যায়? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | futahaba দিয়ে, আমি কত বড় বাক্স গুটিয়ে নিতে পারি? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য, তুলা প্রচুর। |
| আকার | পড়া | সম্পর্কে | সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 সেমি | টাকার খাম, একটা ছোট লাঞ্চ বক্স |
| 二幅 | futahaba | 68 সেমি | আদর্শ আকার: মিষ্টির একটি বাক্স, এক বোতল ওয়াইন |
| 二四幅 | nishihaba | 90 সেমি | একটি 1.8-লিটার বোতল, একটি শপিং ব্যাগ |
| 三幅 | mihaba | 105 সেমি | ভারী জিনিসপত্র, একটি বড় শপিং ব্যাগ |
| 四幅 | yohaba | 128 সেমি | চার মেঝে কুশন, একটি সোফার কভার |
নির্মাতাদের মধ্যে পরিমাপ কয়েক সেন্টিমিটার দ্বারা পরিবর্তিত হয়, তাই শুধু নামের পরিবর্তে লেবেলটি পরীক্ষা করুন।
Otsukai-tsutsumi: প্রতিদিনের মোড়ক, ধাপে ধাপে
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), আক্ষরিক অর্থে কাজ মোড়ানো, প্রথম মোড়ক যা সবাই শিখে, একে obentō-tsutsumiও বলা হয় কারণ লাঞ্চ বক্সগুলি কীভাবে বহন করা হয়। বক্সটি হীরার মাঝখানে রাখুন, এটির উপরে কাছাকাছি কোণটি ভাঁজ করুন, তারপরে দূরের কোণে, তারপরে বাম এবং ডান কোণগুলি তুলে নিন এবং উপরে বেঁধে দিন। গিঁটটি মাঝখানে বসে, প্রান্তগুলি সমতল থাকে এবং পার্সেলটি গিঁট দ্বারা বহন করা যেতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | বাক্সটি মাঝখানে রাখুন এবং এটির কাছাকাছি কোণটি ভাঁজ করুন। |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | দূরের কোণটিও ভাঁজ করুন এবং ভিতরে যেকোন অতিরিক্ত টাক করুন। |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | বাম এবং ডান কোণগুলি উত্তোলন করুন এবং একটি বর্গাকার গিঁট বাঁধুন। |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | প্রথমে ঢিলেঢালাভাবে বেঁধে, আকৃতি দিন, তারপর শক্ত করুন। |
Ma-musubi এবং tate-musubi: সঠিক গিঁট এবং ভুল
প্রতিটি বাঁধা মোড়ানো এক গিঁটের উপর নির্ভর করে। Ma-musubi (真結び), আক্ষরিক অর্থে সত্যিকারের গিঁট এবং যাকে হোন-মুসুবিও বলা হয়, দুটি রাউন্ডে বাঁধা হয়, এবং নিয়মটি হল যে একই প্রান্ত উভয় সময় উপরে যায়। ফলাফলটি সমতল থাকে, দৃঢ়ভাবে ধরে রাখে এবং সেকেন্ডের মধ্যে খুলে দেয়। Tate-musubi (縦結び), আক্ষরিক অর্থে উল্লম্ব গিঁট, ঘটে যখন অন্য প্রান্তটি দ্বিতীয়বার শীর্ষে যায়। এটি গ্র্যানি গিঁট: এটি মোচড় দেয়, এর প্রান্তগুলি ক্রুশে উঠে এবং নীচে দাঁড়ায় এবং আপনি হাঁটতে হাঁটতে এটি আলগা কাজ করে। এটি অসাবধানও দেখায় এবং কিছু বয়স্ক লোক এটিকে দুর্ভাগ্য বলে মনে করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | যে একটি গ্র্যানি গিঁট পরিণত হয়েছে. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | একই প্রান্তটি উপরে রাখুন এবং এটি আবার বেঁধে দিন। |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | শেষটি সোজা করে টানুন এবং এটি ঠিক বন্ধ হয়ে যায়। |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: বোতল এবং গিঁটবিহীন আনুষ্ঠানিক মোড়ক
Bin-tsutsumi (瓶包み), আক্ষরিক অর্থে বোতলের মোড়ক, বোতলটিকে কেন্দ্রে দাঁড় করানো হয়। এর ঘাড়ের উপরে দুটি বিপরীত কোণ বেঁধে রাখুন, তারপরে অন্য দুটি বোতলের চারপাশে আনুন, তাদের ক্রস করুন এবং সামনে বেঁধে দিন; উপরের প্রান্তগুলি আরও একবার বেঁধে রাখুন এবং আপনার একটি হ্যান্ডেল আছে। একটি ওয়াইন বোতল স্যুট futahaba, একটি 1.8-লিটার isshōbin nishihaba বা বড়। দুটি বোতল একসাথে যায় awase-tsutsumi, তাদের মধ্যে কাপড় থাকে যাতে তারা ঠক ঠক না করে।
Hira-tsutsumi (平包み), আক্ষরিক অর্থে ফ্ল্যাট র্যাপের কোন গিঁট নেই: কোণগুলি একে একে ভাঁজ করা হয়। এটি সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক মোড়ক, বিবাহের উপহার এবং অর্থের খামের জন্য ব্যবহৃত হয়: বহন করার পরিবর্তে উপস্থাপন করার জন্য একটি বান্ডিল তৈরি করা হয়। দিকনির্দেশ এখানে গুরুত্বপূর্ণ। উদযাপনের জন্য ডান কোণটি শেষ ভাঁজ করা হয় এবং উপরে বসে থাকে; সমবেদনার জন্য, বাম. ছোট কাপড়, ফুকুসা, যা অর্থের খাম বহন করে একই নিয়ম অনুসরণ করে। একজন দোকানের সহকারী একজন গ্রাহকের জন্য মোড়াচ্ছেন, এবং একজন সিনিয়র সহকর্মী বিয়ের জন্য একটি খাম মুড়েছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | আপনি উভয় বোতল একসঙ্গে মোড়ানো করতে পারেন? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | আপনি যদি একটি হ্যান্ডেলে শীর্ষটি তৈরি করেন তবে এটি বহন করা সহজ। |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | এটি একটি উদযাপনের জন্য, তাই আমি উপরে ডান দিক দিয়ে এটি মোড়ানো। |
| মোড়ানো | পড়া | আক্ষরিক অর্থে | জন্য ব্যবহৃত |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | কাজ মোড়ানো | বক্স, লাঞ্চ বক্স, প্রতিদিনের উপহার |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | বোতল মোড়ানো | এক বোতল ওয়াইন বা সেক |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | জোড়া মোড়ানো | দুই বোতল একসাথে |
| 平包み | hira-tsutsumi | ফ্ল্যাট মোড়ানো | আনুষ্ঠানিক উপহার এবং টাকা খাম, কোন গিঁট |
| すいか包み | suika-tsutsumi | তরমুজ মোড়ানো | বৃত্তাকার জিনিস, এবং কেনাকাটা |
একটি উপহার প্রদান আপনি একটি furoshiki মধ্যে বহন
ফুরোশিকি বাহক, বর্তমান নয়। আপনি যখন কোনও ক্লায়েন্টের অফিসে বা কোনও শিক্ষকের বাড়িতে যান, আপনি শুভেচ্ছার পরে এটি খুলে দেন, উপহারটি ঘুরিয়ে দিন যাতে এটির সামনে আপনার হোস্টের মুখোমুখি হয় এবং উভয় হাতে এটি হস্তান্তর করে। তারপর কাপড়টি ভাঁজ করে আবার ব্যাগে রাখুন। যদি কাপড় নিজেই উপহারের অংশ হয়, তাহলে বলুন, অথবা আপনার হোস্ট এটি ফেরত দেওয়ার চেষ্টা করতে পারে। সাধারণ উপহার বাক্যাংশ এবং কি আনতে হবে তাদের নিজস্ব বিষয়; নিচের লাইনগুলো এই মুহূর্তে প্রয়োজন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | এটি একটি ছোট টোকেন, কিন্তু দয়া করে এটি গ্রহণ করুন। |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | সবার সাথে শেয়ার করুন। |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | ভালো লাগলে ফুরোশিকিও রাখবেন। |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | আপনাকে ধন্যবাদ, যে আপনি খুব দয়ালু. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | কি সুন্দর ফুরোশিকি। |
কথ্য বাস্তবতা: দৈনন্দিন জীবনে ফুরোশিকি
ফুরোশিকি কখনই অদৃশ্য হয়ে যায় নি, তবে দুটি ধাক্কার পরে তাদের দ্বিতীয় জীবন ছিল। 2000-এর দশকের মাঝামাঝি পরিবেশ মন্ত্রক প্লাস্টিকের ব্যাগের বিকল্প হিসাবে একটি মোটানাই ফুরোশিকিকে প্রচার করে এবং 1 জুলাই 2020 থেকে জাপান জুড়ে দোকানগুলি প্লাস্টিকের ক্যারিয়ার ব্যাগের জন্য চার্জ করা শুরু করে। একটি শপিং ব্যাগে ফুরোশিকি ভাঁজ করা এখন সুপারমার্কেট চেকআউটে একটি সাধারণ দৃশ্য। শব্দটি একটি বাগধারায়ও বাস করে: ōburoshiki হে হিরোগেরু, আক্ষরিক অর্থে একটি বিশাল ফুরোশিকি ছড়িয়ে দেওয়া, যার অর্থ গর্ব করা বা বড় প্রতিশ্রুতি করা। নীচের লাইনগুলি চেকআউট থেকে বন্ধুর টিজিং পর্যন্ত চলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | আমার ব্যাগ লাগবে না। আমার একটা ফুরোশিকি আছে। |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | আপনি রাখতে পারবেন না এমন প্রতিশ্রুতি দেবেন না। |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | আমি একটি পুনঃব্যবহারযোগ্য ব্যাগের পরিবর্তে একটি ফুরোশিকি ব্যবহার করি। |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | সেই ফুরোশিকি কিভাবে বাঁধবেন? |
Furoshiki সঙ্গে সাধারণ ভুল
একটি নানী গিঁট বাঁধা. হাত অভ্যাস দ্বারা প্রথম আন্দোলন পুনরাবৃত্তি, তাই অন্য শেষ শীর্ষে শেষ হয়। উভয়বার উপরে একই প্রান্ত রাখুন এবং পরীক্ষা করুন যে প্রান্তটি পাশের দিকে রয়েছে।
টেবিলে কাপড় বর্গাকার রাখা. মোড়ানো-কাগজ অভ্যাস আপনার সামনে প্রান্ত সোজা করা, এবং তারপর কোণগুলি বক্স মিস. কাপড়টিকে একটি হীরাতে পরিণত করুন, একটি কোণ আপনার দিকে নির্দেশ করছে।
বাক্সটি ঢেকে রাখা সবচেয়ে ছোট কাপড়টি বেছে নেওয়া। কোণগুলি অবশ্যই উপরের দিকে মিলতে হবে যাতে বাঁধতে যথেষ্ট বাম থাকে, তাই মিষ্টির একটি বাক্সের প্রয়োজন futahaba, chūhaba নয়।
একযোগে গিঁট টান টান। যেকোনো একপাশে ভাঁজে প্রথম লকগুলি শক্ত করা। আলগাভাবে বেঁধে, কোণগুলি সোজা করুন, তারপরে টান টান করুন।
যেমন আছে বান্ডিল হস্তান্তর। আপনি যা বহন করেছেন তা দেওয়া স্বাভাবিক বলে মনে হয়, তবে কাপড়টি আপনার। এটি খুলুন এবং একা উপহার দিন, যদি না ফুরোশিকি বর্তমানের অংশ হয়।