একটি সমাপ্তি একটি ক্রম, একটি শব্দ নয়
ভুল বিদায়ের জন্য জাপানিদের খুঁজছেন। কাজটি করে এমন কোনো একক শব্দ নেই, কারণ কাজটি তিন বা চারটি সংক্ষিপ্ত পদক্ষেপে বিস্তৃত। প্রথমে আপনি সংকেত দেন যে কথোপকথনটি তার শেষের দিকে আসছে, যা অন্য ব্যক্তিকে তারা ধরে রাখা কিছু যোগ করার সুযোগ দেয়। তারপরে আপনি একটি হালকা কারণ দেন, তাই ছেড়ে যাওয়া একঘেয়েমির পরিবর্তে পরিস্থিতির জন্য দায়ী করা হয়। তারপর আপনি তাদের সময় বা কথোপকথনের জন্য তাদের ধন্যবাদ. শুধুমাত্র তারপর আপনি একটি বিভাজন বাক্যাংশ ব্যবহার করেন.
প্রতিটি পদক্ষেপ একটি নির্দিষ্ট বাক্যাংশ, তাই পুরো ক্রমটি মুখস্ত করার জন্য চারটি জিনিস, রচনা করার চারটি জিনিস নয়। একবার আপনি এটি বিশ বার বললে এটি একটি একক প্রতিচ্ছবি হয়ে যায়, যা আপনি চান ঠিক তাই, কারণ আপনি যখন ইতিমধ্যেই দ্বিতীয় ভাষা বলতে ক্লান্ত হয়ে পড়েন তখন সমাপ্তি আসে।
| ধাপ | এটা কি করে | সাধারণ বাক্যাংশ |
|---|---|---|
| 1. সংকেত | সতর্ক করে দেয় যে শেষ ঘনিয়ে এসেছে | そろそろ… সোরোসোরো... |
| 2. কারণ | অবস্থার ছেড়ে যাওয়া গুণাবলী | ちょっと用事があって ছোটো ইজি গা আত্তে |
| 3. ধন্যবাদ | আপনাকে দেওয়া সময়কে মূল্য দেয় | 今日はありがとうございました কিও ওয়া আরিগাতো গোজাইমাশিতা |
| 4. অংশ | বন্ধ করে এবং সামনের দিকে নির্দেশ করে | また来週 মাতা রাইশু |
খুব সংক্ষিপ্ত বিনিময়ে আপনি ধাপ দুই এবং তিন কম্প্রেস করতে পারেন, কিন্তু এক ধাপ এড়িয়ে যাবেন না। সংকেত হল কি শেষ অনুভূতি হঠাৎ বন্ধ করে দেয়।
প্রাক-বন্ধ সংকেত
সোরোসোর হল কাজের ঘোড়া। এর অর্থ হল অনেক আগে, এবং এটিকে একটি বাক্যের সামনে রেখে এটি স্পষ্টভাবে না বলে প্রস্থান ঘোষণা করে। সোরোসোরো শিটসুরেই শিমাসু, সোরোসোরো ইকানাক্য এবং সোরোসোরো কাইরিমাসু একই পদক্ষেপের তিনটি রেজিস্টার।
Ja এবং dewa হল অন্য সংকেত, এবং তারাই একটি কথোপকথনকে শেষ করে দেয়। একটি বিদায়ের সামনে একটি জা নামানো এটি একটি ঘোষণা থেকে একটি প্রাকৃতিক বন্ধে রূপান্তরিত করে, যার কারণে জা মাতা উষ্ণ এবং মাতা একা ক্লিপ করা শোনায়। আ ট্রেলিং সোর জা, সোনা কাঞ্জি দে বা নরম জা, কোরে দে একইভাবে কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | আমার ছুটি নেওয়ার সময় হয়েছে। |
| そろそろ行かなきゃ。 | Sorosoro ikanakya. | আমার যাওয়া উচিত। (নৈমিত্তিক) |
| そろそろ帰りますね。 | Sorosoro kaerimasu ne. | আমি শীঘ্রই বাড়িতে যাবো. |
| じゃ、そういうことで。 | Ja, sō iu koto de. | ঠিক আছে, আমাদের সেখানে ছেড়ে দিন. |
| では、このへんで。 | Dewa, kono hen de. | আচ্ছা তাহলে, আমাদের এখানে থামানো যাক. |
| 長くなってすみません。 | Nagaku natte sumimasen. | তোমাকে এতক্ষণ রাখার জন্য দুঃখিত। |
অভদ্র শব্দ না করে একটি কারণ প্রদান
একটি কারণ অন্য ব্যক্তির সম্পর্কের পরিবর্তে আপনার সময়সূচী সম্পর্কে শেষ করে দেয়, তাই কারণটি পাতলা হলেও এটি গুরুত্বপূর্ণ। সম্মেলন অস্পষ্ট হতে হয়. Chotto yōji ga arimasu নোড ডেন্টিস্টের অ্যাপয়েন্টমেন্ট থেকে শুরু করে বাড়িতে যেতে চাওয়া পর্যন্ত সবকিছুই কভার করে এবং কেউ জিজ্ঞেস করবে না যে ইয়োজি কী।
সংক্ষিপ্ত রাখুন। একটি বিস্তারিত ব্যাখ্যা ন্যায্যতা হিসাবে পড়া হয়, এবং ন্যায্যতা বোঝায় যে ছেড়ে যাওয়ার প্রয়োজন মাফ করা। একটি ধারা, নোড বা কারা বা টে-ফর্মে শেষ, পুরো জিনিস।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと用事があるので。 | Chotto yōji ga aru node. | আমার কিছু যত্ন নেওয়ার আছে, তাই... |
| この後、予定があって。 | Kono ato, yotei ga atte. | এর পরে আমার পরিকল্পনা আছে, তাই... |
| 電車の時間があるので。 | Densha no jikan ga aru node. | আমার ধরার জন্য একটি ট্রেন আছে, তাই... |
| 明日早いので。 | Ashita hayai node. | আমার আগামীকাল তাড়াতাড়ি শুরু হবে, তাই... |
| すみません、次の打ち合わせがありまして。 | Sumimasen, tsugi no uchiawase ga arimashite. | দুঃখিত, আমার আরেকটি মিটিং আছে। |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | আপনি ব্যস্ত যখন আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
বিদায়, সম্পর্কের দ্বারা
বিভাজন শব্দগুচ্ছ হল যেখানে শিক্ষার্থীরা প্রায়শই সেয়োনারের কাছে পৌঁছায় এবং এটি সাধারণত ভুল পছন্দ। সায়োনারা একটি বাস্তব বিচ্ছেদের অনুভূতি বহন করে এবং অফিসের দরজায় এটি অদ্ভুতভাবে অবতরণ করে। প্রতিদিনের বিকল্পগুলি হয় একে অপরকে আবার দেখা বা অন্য ব্যক্তির কাজ স্বীকার করার চারপাশে তৈরি করা হয়।
ওসুকারেসমা দেসু বিশেষ উল্লেখের দাবি রাখে। এটি একটি জাপানি কর্মক্ষেত্রে আদর্শ প্রস্থান লাইন এবং মোটামুটি অর্থ আপনার প্রচেষ্টার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। ওসাকি নি শিৎসুরেই শিমাসু, আপনার আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন, আপনি যখন আপনার সহকর্মীদের আগে বাড়িতে যান তখন আপনি যা বলেন, এবং স্বাভাবিক উত্তরটি হল উটসুকারেসমা দেশিতা।
| পরিস্থিতি | কি বলবো | নোট |
|---|---|---|
| বন্ধুকে ছেড়ে | じゃあ、またね Jā, মাতা নে | সামনের দিকে নির্দেশ করতে মাতা রাইশু বা মাতা কন্ডো যোগ করুন |
| সহকর্মীদের আগে কাজ ছেড়ে | お先に失礼します ওসাকি নি শিৎসুরেই শিমাসু | তারা উত্তর দেয় お疲れさまでした Otsukaresama deshita |
| সাধারণত একজন সহকর্মীকে ছেড়ে যাওয়া | お疲れさまです ওৎসুকারেসমা দেসু | ডিফল্ট কর্মক্ষেত্র বিদায় যেকোনো সময় |
| একজন শিক্ষক বা সিনিয়রকে রেখে | 失礼します শিৎসুরেই শিমাসু | প্রথমে ありがとうございました যোগ করুন |
| ক্রেতা হিসাবে একটি দোকান ছেড়ে | ありがとうございます আরিগাতো গোজাইমাসু | একটি নড যথেষ্ট; বিদায়ের প্রয়োজন নেই |
| একটি প্রকৃত দীর্ঘ বিচ্ছেদ | さようなら / お元気で Sayōnara / Ogenki de | এখানে সঠিক, এবং শুধুমাত্র এখানে |
বিদায়ের পরিবর্তে এর মধ্যে কতগুলি ধন্যবাদ তা লক্ষ্য করুন। জাপানি ভাষায়, কৃতজ্ঞতা ইংরেজিতে বিদায়ের বেশিরভাগ কাজ করে।
সামনে ইশারা করা কি এটা উষ্ণ করে তোলে
যে লাইনটি একটি সঠিক সমাপ্তিটিকে বন্ধুত্বপূর্ণ একটিতে পরিণত করে তা হল পরবর্তী সময়ের সম্পর্কে। এটির জন্য তিনটি শব্দ খরচ হয় এবং এটি এমন একটি অংশ যা শিক্ষার্থীরা প্রায়শই ছেড়ে দেয়, যার কারণে তাদের শেষগুলি ভদ্র কিন্তু শীতল মনে হতে পারে। মাতা রাইশু, মাতা কোন্দো, বা মাতা গোহান ইকিমাশোর মতো একটু বেশি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ লাইন, সবাই এটি করে।
কাজের প্রেক্ষাপটে সমতুল্য হল পরবর্তী কি হবে সে সম্পর্কে একটি লাইন: hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, আমার সাথে কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, অথবা পরবর্তী পদক্ষেপের একটি সুনির্দিষ্ট নিশ্চিতকরণ। পরবর্তী অ্যাকশনে শেষ হওয়াটা মানসম্মত, এবং এটি সারসংক্ষেপ হিসেবে দ্বিগুণ হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| また来週。 | Mata raishū. | আগামী সপ্তাহে দেখা হবে। |
| また今度ゆっくり話しましょう。 | Mata kondo yukkuri hanashimashō. | পরের বার আবার সঠিকভাবে কথা বলা যাক। |
| 今度ご飯行きましょうね。 | Kondo gohan ikimashō ne. | চলো একবার খেয়ে আসি। |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | আপনার অব্যাহত সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| では、金曜日までにお送りします。 | Dewa, kin-yōbi made ni ookuri shimasu. | তারপর শুক্রবারের মধ্যে আপনার কাছে পাঠিয়ে দেব। |
| 気をつけて帰ってください。 | Ki o tsukete kaette kudasai. | দয়া করে নিরাপদে বাড়ি ফিরে যান। |
ফোন কল এবং অনলাইন মিটিং
একটি কলের কোন বডি ল্যাঙ্গুয়েজ নেই, তাই ক্লোজিং সিকোয়েন্সটি সমস্ত সিগন্যালিং বহন করে এবং অনুরূপভাবে আরো স্থির। স্ট্যান্ডার্ড আকৃতি হল একটি সারসংক্ষেপ যা সম্মত হয়েছিল, ধন্যবাদ, তারপর শিটসুরেই শিমাসু। ব্যবসায়িক কলে, কলকারী সাধারণত বন্ধ হয়ে যায়, এবং আরও জুনিয়র পক্ষ শব্দ শেষ হওয়ার মুহুর্তটি কেটে দেওয়ার পরিবর্তে হ্যাং আপ করার আগে অপেক্ষা করে।
অনলাইন মিটিংগুলি একটি অতিরিক্ত অসুবিধার সাথে ফোনের প্যাটার্ন ধার করে: ল্যাগ ওভারল্যাপিং বিদায়কে সাধারণ করে তোলে, তাই লোকেরা প্রায়শই একটি পূর্ণ বিনিময়ের পরিবর্তে একটি ছোট উটসুকারেসমা দেসু এবং একটি তরঙ্গ দিয়ে শেষ করে। আপনার ক্লোজিং লাইন বলুন, অন্যদের জন্য একটি বীট অপেক্ষা করুন, তারপর কলটি ছেড়ে দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| では、そのように進めます。失礼します。 | Dewa, sono yō ni susumemasu. Shitsurei shimasu. | তারপর সেভাবেই এগোব। বিদায়। |
| お忙しいところ、失礼しました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei shimashita. | আপনার সময় নেওয়ার জন্য দুঃখিত। |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokakunin no hodo, yoroshiku onegaiitashimasu. | আপনি এটা চেক করতে পারলে আমি কৃতজ্ঞ হব। |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | তারপর বিদায় জানাব। (আনুষ্ঠানিক) |
| お疲れさまでした。退出しますね。 | Otsukaresama deshita. Taishutsu shimasu ne. | আপনার কাজের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি কল ছেড়ে দেব। |
আপনি যখন এক রাখা হচ্ছে
কখনও কখনও অন্য ব্যক্তি বন্ধ হয় না এবং আপনি প্রয়োজন. নম্র উপায় হল তাদের কথা বলার জন্য অর্পণ করার পরিবর্তে বাধার জন্য দায়ী করা। সুমিমাসেন, সোরোসোরো জিকান গা ঘড়ির উপর সীমাবদ্ধতা রাখে, এবং ওসোরিরিমাসু গা, কোন হেন দে এটি আপনার উপর রাখে।
যদি এটি একজন গ্রাহক বা একজন প্রবীণ ব্যক্তি হয়, তাহলে এমন একটি লাইন যোগ করুন যা কথোপকথনের মূল্য দেয় আপনি চলে যাওয়ার আগে, যাতে শেষটি পালানোর পরিবর্তে অনিচ্ছা হিসাবে পড়ে। Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, আমি আরও শুনতে চাই, সীমাবদ্ধতা অনুসরণ করে, মান আকৃতি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、そろそろ時間が… | Sumimasen, sorosoro jikan ga... | দুঃখিত, আমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে... |
| 恐れ入りますが、このへんで。 | Osoreirimasu ga, kono hen de. | আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের এখানে থামা যাক. |
| もう少し伺いたいんですが、次の予定がありまして。 | Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, tsugi no yotei ga arimashite. | আমি আরো শুনতে চাই, কিন্তু আমার আরেকটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। |
| 続きはまたメールで送ります。 | Tsuzuki wa mata mēru de okurimasu. | বাকিটা ইমেইলে পাঠাবো। |