বছরের শেষ রাত চারটি বাক্যে
এই চারটি লাইন আপনাকে 31 ডিসেম্বর পর্যন্ত বহন করে। প্রথমটি হল নববর্ষের আগে সবাইকে বিদায় জানানো। অন্যরা নুডুলস, ঘণ্টার নাম দেয় এবং পুরানো বছরটি নতুন বছরে পরিণত হওয়ার মুহূর্তে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | নতুন বছর ভালো কাটুক! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | বছর পেরোনোর soba নুডলস |
| 除夜の鐘 | joya no kane | বছরশেষের রাতে মন্দিরের ঘণ্টা |
| 年越し | toshikoshi | পুরোনো বছরকে বিদায় জানানো |
Ōsōji: বড় পরিষ্কার শেষ করা
নতুন বছরের আগে, অনেক বাড়িতে ōsōji (大掃除), বড় পরিষ্কার, নববর্ষকে স্বাগত জানাতে দেবতা, toshigami, একটি পরিষ্কার বাড়িতে. পরিবারগুলি রান্নাঘরের ফ্যান ঘষে, জানালা মুছে দেয় এবং আলমারি পরিষ্কার করে এবং অফিস এবং স্কুল ছুটির আগে তাদের নিজস্ব সংস্করণ করে। অনেক লোক 30 তারিখের মধ্যে শেষ করে, তাই 31 তারিখ রান্না করা এবং বিশ্রাম নেওয়ার জন্য, কিন্তু প্রচুর পরিবার এখনও বিকেলে পরিষ্কার করছে Ōmisoka.
নববর্ষের সাজসজ্জা যেমন kadomatsu এবং kagami mochi সাধারণত প্রাক্কালে উঠে যায়। 31 তারিখে তাদের রাখা প্রায়শই এড়ানো হয় এবং বলা হয় ichiya kazari, এক রাতের সাজসজ্জা, যা ঈশ্বরের প্রতি অসম্মানজনক বলে বিবেচিত হয়; সব পরিবারের মন না.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | আপনি কি বড় পরিস্কার শেষ করেছেন? (অনানুষ্ঠানিক) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | আমি রান্নাঘরের পাখা এখনো করিনি। |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | আমি কি কিছু সাহায্য করব? (অনানুষ্ঠানিক) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | অবশেষে সব পরিপাটি। |
বছরকে বিদায় জানানো
ডিসেম্বরের শেষ দিনগুলিতে, প্রতিটি বিদায় দুটি বাক্যাংশ নিয়ে আসে: এই বছরের জন্য ধন্যবাদ, তারপরের জন্য শুভ কামনা। Kotoshi mo osewa ni narimashita মানে এই বছরও সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, এবং এটি হল একজন সহকর্মী, শিক্ষক, প্রতিবেশী বা দোকানদারের সাথে বছরটি শেষ করার ভদ্র উপায়। Yoi otoshi o সংক্ষিপ্ত হল yoi otoshi o omukae kudasai, অনুগ্রহ করে একটি শুভ নববর্ষকে স্বাগত জানাই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | এই বছরও সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | একটি ভাল নববর্ষ আছে দয়া করে. (আনুষ্ঠানিক) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | একটি ভাল নতুন বছর আছে! (প্রতিদিন) |
| また来年！ | Mata rainen! | পরের বছর দেখা হবে! (অনানুষ্ঠানিক) |
অনেক কর্মক্ষেত্রে তাদের বছরের শেষ কার্যদিবস, shigoto osame (仕事納め), কয়েকদিন আগে Ōmisoka, তাই এই বিদায়ের অফিস সংস্করণ সাধারণত 31 তারিখের আগে আসে। প্রাক্কালে নিজেই আপনি বলবেন yoi otoshi o দোকানের কর্মীদের, প্রতিবেশীদের আপনি রাস্তা দিয়ে যান এবং ফোনে বন্ধুদের। ঘনিষ্ঠ বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের সাথে, একটি অনানুষ্ঠানিক jā, yoi otoshi o, তাহলে, ভাল থাকুন, উষ্ণ এবং স্বাভাবিক।
Toshikoshi soba আর বাড়ির সন্ধ্যা
Toshikoshi soba সন্ধ্যার একটি নির্দিষ্ট খাবার। কিছু অঞ্চলে পরিবারগুলি রাতের খাবারের জন্য বা মধ্যরাতের আগে দেরী নাস্তা হিসাবে, ঝোলের সাথে গরম বা ডিপিং সস দিয়ে ঠান্ডা, টপিংস যেমন টেম্পুরা চিংড়ি, বসন্ত পেঁয়াজ বা হেরিং সহ কিছু অঞ্চলে এটি খায়। একটি সাধারণ ব্যাখ্যা হল যে দীর্ঘ নুডুলস দীর্ঘ জীবনের জন্য দাঁড়ায়; আরেকটি হল যে soba সহজেই ভেঙ্গে যায়, তাই এটি পুরানো বছরের কষ্টগুলিকে কেটে দেয়। অনেকে বলে মধ্যরাতের আগে শেষ করা উচিত, কিন্তু পারিবারিক অভ্যাস ভিন্ন।
অনেক পরিবার টিভিতে একটি দীর্ঘ বছর-শেষের মিউজিক শো দেখে যেখানে বিখ্যাত গায়ক দুটি দল, লাল এবং সাদা, এবং একটি বন্ধুত্বপূর্ণ উপায়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে; লোকেরা একে Kōhaku (紅白), লাল এবং সাদা বলে। অন্যরা কমেডি বিশেষ বা খেলাধুলা দেখে এবং রিমোট কন্ট্রোল নিয়ে বিতর্ক ঐতিহ্যের অংশ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | আমরা কি শীঘ্রই বছরের শেষ soba করব? (অনানুষ্ঠানিক) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | গরম না ঠান্ডা, কোনটা চাও? (অনানুষ্ঠানিক) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | আমরা কি লাল-সাদা শো দেখছি? (অনানুষ্ঠানিক) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | এই বছরটাও কেটে গেল, তাই না? (অনানুষ্ঠানিক) |
মধ্যরাত: ঘণ্টা, কাউন্টডাউন আর বছর বদল
মধ্যরাতের দিকে, অনেক বৌদ্ধ মন্দির তাদের বড় ঘণ্টা বাজায়: joya no kane। অনেক মন্দিরে ঘণ্টাটি 108 বার আঘাত করা হয়, ঐতিহ্যগতভাবে 108টি পার্থিব ইচ্ছার সাথে যুক্ত, bonnō (煩悩), মধ্যরাতের কাছাকাছি বা ঠিক পরে চূড়ান্ত আঘাতের সাথে। কিছু মন্দির দর্শনার্থীদের এটি আঘাত করতে সারিবদ্ধ করতে দেয়; অন্যরা করে না, এবং কয়েকজন সময় পরিবর্তন করেছে। কিছু লোক বছরের প্রথম দর্শনের জন্য মধ্যরাতের ঠিক পরে একটি মন্দিরে হেঁটে যায়, hatsumōde (初詣)।
শহরের যুবকরা কাউন্টডাউন ইভেন্টে যেতে পারে, কিন্তু বাড়িতে কাউন্টডাউন প্রায়শই শুধুমাত্র পরিবার টিভিতে ঘড়ি দেখছে। মধ্যরাতে অভিবাদন অবিলম্বে সুইচ.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | দশ সেকেন্ড যেতে হবে! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | শুভ নববর্ষ! (অনানুষ্ঠানিক) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | এখানে আরেকটি বছর একসাথে! (অনানুষ্ঠানিক) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | আপনি ঘন্টাধ্বনি শুনতে পাচ্ছেন, তাই না? |
ছোট সংলাপ: মধ্যরাতের আগে একটি ফোনকল
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | বন্ধুঃ হ্যালো, এখন কি করছো? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | আপনি: পরিবারের সাথে soba খাওয়া। |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | বন্ধুঃ চমৎকার। এই বছর সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | আপনি: আপনাকেও ধন্যবাদ। একটি ভাল নতুন বছর আছে! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | বন্ধু: হ্যাঁ, শুভ নববর্ষ! পরের বছর দেখা হবে! |
প্রথম সূর্যোদয় এবং সাধারণ ভুল
কিছু লোক সৈকত, পাহাড় বা ছাদ থেকে বছরের প্রথম সূর্যোদয় দেখতে hatsuhinode (初日の出) দেখতে বা খুব তাড়াতাড়ি উঠে থাকে। এটি রাত শেষ করার একটি শান্ত, ঠান্ডা এবং সুন্দর উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | চলো গিয়ে দেখি প্রথম সূর্যোদয়। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | এটা ঠান্ডা, কিন্তু এটা সুন্দর. (অনানুষ্ঠানিক) |
- মধ্যরাতের আগে akemashite omedetō বলা। নববর্ষের আগে, এটি সবসময় yoi otoshi o।
- বলছে yoi otoshi o ১ জানুয়ারি। মধ্যরাতের পরে, শুভেচ্ছা পরিবর্তন করুন।
- পার্টির অপেক্ষায়। অনেক জাপানি মানুষ পরিবারের সাথে শান্তভাবে সন্ধ্যা কাটায়; আপনার হোস্ট সাধারণত কি করে জিজ্ঞাসা করুন।
- Ōmisokaকে ছুটির দিন বলা হচ্ছে। এটি একটি সরকারী ছুটির দিন নয়, যদিও অনেক কর্মক্ষেত্র ইতিমধ্যে বন্ধ রয়েছে।