কনবানওয়া মানে কি এবং কিভাবে লিখতে হয়
কনবানওয়া আজ সন্ধ্যায় কনবান, এবং পার্টিকেল ওয়া দিয়ে তৈরি, তাই আক্ষরিক অর্থ হল এই সন্ধ্যার মতো, বাকি বাক্যাংশটি অকথিত রেখে গেছে, অনেকটা কননিচিওয়ার মতো। কারণ শেষ শব্দাংশটি বিষয় পার্টিকেল, এটি は এবং উচ্চারিত ওয়া দিয়ে লেখা হয়। নৈমিত্তিক বার্তাগুলিতে こんばんわ লেখা একটি সাধারণ স্লিপ, তবে এটি আনুষ্ঠানিক যেকোনো কিছুতে একটি ত্রুটি।
এর মধ্যে বেছে নেওয়ার জন্য কোন ভদ্র এবং নৈমিত্তিক সংস্করণ নেই: আপনি দোকানের সহকারী এবং প্রতিবেশীর সন্তানকে একই কনবানওয়া বলেন। ভদ্রতা আপনার স্বর থেকে আসে, একটি ছোট ধনুক এবং আপনি কীভাবে এটি অনুসরণ করেন, শব্দ থেকে নয়।
গিলে ফেলার পরিবর্তে দুটি এন ধ্বনি দিয়ে এটি উচ্চারণ করুন; খুব দ্রুত এটা কোবানওয়ায় পরিণত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | শুভ সন্ধ্যা। |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | শুভ সন্ধ্যা, এটা তানাকা। |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | শুভ সন্ধ্যা। আজ খুব ঠান্ডা, তাই না? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | ওহ, শুভ সন্ধ্যা। বেশ কিছুক্ষণ হলো। |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | শুভ সন্ধ্যা। দেরী ঘন্টা জন্য দুঃখিত. |
যখন সন্ধ্যা শুরু হয়: কোনিচিওয়া থেকে সুইচ
কোননিচিওয়া থেকে কনবানওয়াতে পরিবর্তনের জন্য জাপানিদের কোনো ঘড়ির নিয়ম নেই। সুইচটি আলোকে অনুসরণ করে, তাই এটি ঋতুর সাথে চলতে থাকে: প্রায় পাঁচটা থেকে শীতের মাঝামাঝি, কিন্তু গ্রীষ্মের মাঝামাঝি ছয়টার পরে। ব্যবহারিক পরীক্ষাটি সহজ: যদি এটি যথেষ্ট অন্ধকার হয় যে আলো জ্বলছে, কনবানওয়া ঠিক।
ধূসর অঞ্চলটি বসন্ত এবং শরতের শেষ বিকেল। পাঁচ এবং ছয়ের মধ্যে অভিবাদন ব্যবহার করার জন্য কেউ আপনাকে অভদ্র বলে মনে করবে না এবং সবচেয়ে সহজ সমাধান হল প্রথমে শোনা এবং অন্য ব্যক্তি যা বেছে নেয় তা আয়না করা। আপনি যদি প্রথম কথা বলেন এবং আকাশ এখনও উজ্জ্বল থাকে, তাহলে কননিচিওয়া নিরাপদ, কারণ দিনের আলোতে কনবানওয়া অদ্ভুত শোনায় যখন সন্ধ্যায় কননিচিওয়া একটু দেরিতে শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | ইতিমধ্যে অন্ধকার, তাই এখন কনবানোয়া। |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | এটা এখনও হালকা, তাই কনিচিওয়া ঠিক আছে। |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | শুভ বিকাল। ওহ, সম্ভবত এটি ইতিমধ্যেই শুভ সন্ধ্যা। |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | সন্ধ্যে পাঁচটা থেকে লোকে কনবানভা বলে। |
কনবানওয়া কে বলে: প্রতিবেশীরা হ্যাঁ, পরিবার না
যে নিয়মটি শিক্ষার্থীদের সবচেয়ে বেশি অবাক করে তা হল কনবানওয়া হল আপনার অভ্যন্তরীণ বৃত্তের বাইরের লোকেদের জন্য একটি শুভেচ্ছা৷ এটি আনুষ্ঠানিকতার একটি ইঙ্গিত বহন করে, আপনার সাথে বসবাসকারী কাউকে ইংরেজিতে শুভ সন্ধ্যা বলার মতো একই অনুভূতি। বাড়ীতে আসা স্বামী স্ত্রীকে কনবানোয়া বলে না; সে তাদাইমা বলে এবং ওকেরি শোনে। ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা যারা রাতে দেখা করে তারা ওসোকু নাট্টে গোমেন বলে, বা কেবল কথা বলা শুরু করে।
কনবানওয়া পরিবার এবং দলের মধ্যে ফাঁকা জায়গায় বাস করে। আপনি করিডোরে যে প্রতিবেশীকে পাস করেন তাকে, বাড়িওয়ালা যিনি ট্যাপ ঠিক করতে আসেন, একজন বন্ধুর বাবা-মা, একটি রেস্তোরাঁর স্টাফ, সন্ধ্যার ক্লাসে শিক্ষক, এবং অন্ধকারের পরে প্রথমবার দেখা যে কাউকে বলুন। এটি সন্ধ্যার ইভেন্টগুলিতে রেডিও হোস্ট এবং স্পিকারের জন্য আদর্শ ওপেনার।
লাইনটি সম্পর্কের বিষয়, স্ট্যাটাস নয়। সান্ধ্যকালীন সেমিনারে একজন অধ্যাপককে অভিবাদন জানাচ্ছেন একজন ছাত্র বলেছেন কনবানওয়া; একই ছাত্র রান্নাঘরে একজন গৃহকর্মীর সাথে দেখা করে জিজ্ঞেস করে যে তারা কি রান্না করছে। অন্তরঙ্গের কাছে কনবানওয়া বিরক্ত করে না, তবে এটি একটি ছোট, লক্ষণীয় দূরত্ব তৈরি করে, যার কারণে স্থানীয় ভাষাভাষীরা বাড়িতে এটি এড়িয়ে চলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | আমি বাড়িতে. |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | আবার স্বাগতম। ডিনার রেডি। |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | শুভ সন্ধ্যা। সবসময় আমাদের দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | শুভ সন্ধ্যা, আমি সাতোর মা। |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | শুভ সন্ধ্যা, সবাই। |
কর্মক্ষেত্রে: কেন সহকর্মীরা উটসুকরেসমা বলেন?
জাপানি কর্মক্ষেত্রে অভিবাদন দিনের প্রথম মিটিংকে চিহ্নিত করে এবং তার পরেই কাজের সম্পর্ক শুরু হয়। আপনি যদি সকাল নয়টায় একজন সহকর্মীকে দেখেন, আপনি তাদের আবার ছয়টায় অভিবাদন করবেন না; আপনি যখন পাস করবেন তখন আপনি উটসুকারেসমা দেসু বলুন, যা দিনের ভাগ করা প্রচেষ্টাকে স্বীকার করে। কনবানওয়া একজন সহকর্মীর কাছে যা আপনি সকাল থেকে পাশে কাজ করেছেন এমন শোনাচ্ছে যেন আপনি ইতিমধ্যেই আপনার সাথে দেখা করতে ভুলে গেছেন।
কনবানওয়া দুটি ক্ষেত্রে কর্মক্ষেত্রে উপস্থিত হন: একজন ক্লায়েন্ট একটি সন্ধ্যায় মিটিং এর জন্য আগত, এবং ব্যবসায়িক সময়ের পরে অন্য কোম্পানিতে কল বা ইমেল, যেখানে এটি স্বাভাবিক itsumo o-sewa ni natte orimasu এর আগে একটি নিরপেক্ষ শুরু। অভ্যন্তরীণ ব্যক্তিদের জন্য, এমনকি একজন নাইট-শিফ্ট সহকর্মী যা আপনি চলে যাওয়ার সাথে সাথে দেখা করেন, উটসুকারেসমা দেসু পছন্দ করেন।
আপনি যদি সন্ধ্যায় কাজ করেন, একই নীতি বিপরীতভাবে প্রযোজ্য: প্রথমবার যখন আপনি শিফটে একজন সহকর্মীকে দেখেন, অভিবাদনটি হয় ওহায়ো গোজাইমাসু, যতই অন্ধকার হোক। এটি সকালের পরিবর্তে কাজের শুরুকে চিহ্নিত করে, যে কারণে নাইট শিফটের কর্মীরা রাত দশটায় শুভ সকাল বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | আজ ভাল কাজ. (সহকর্মীদের মধ্যে সন্ধ্যার অভিবাদন) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | আপনার আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করবেন। |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | শুভ সকাল (একটি শিফটের শুরুতে)। আসুন আজ একসাথে ভাল কাজ করি। |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | শুভ সন্ধ্যা। রাতে আপনার সাথে যোগাযোগ করার জন্য দুঃখিত. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | শুভ সন্ধ্যা। আজ আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
কনবানওয়া বনাম ওয়াসুমি
শিক্ষার্থীরা মাঝে মাঝে সন্ধ্যায় কনবানওয়া এবং ওয়াসুমি মিশ্রিত করে। তারা বিপরীত কাজ করে। কনবানওয়া একটি আগমনের শুভেচ্ছা: আপনি যখন দেখা করেন, প্রবেশ করেন বা কল করেন তখন আপনি এটি বলেন। ওয়াসুমি নাসাই হল একটি বিচ্ছেদ সম্ভাষণ: কেউ বিছানায় যাওয়ার জন্য, বন্ধুর বাড়ি থেকে দেরিতে বের হওয়ার জন্য বা ঘুমের আগে শেষ বার্তা হিসাবে। আসার সময় কেউ বলে না ওয়াসুমি, আর কেউ বলে চলে যাওয়ার সময় কনবানওয়া।
শ্রোতাও ভিন্ন। ওয়াসুমি উষ্ণ এবং সকলের সাথে ব্যবহার করা হয়, বেশিরভাগ পরিবার এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে, ঠিক যেখানে কনবানওয়া এড়ানো হয়। তাই একটি পরিবারের সন্ধ্যায় প্রায়ই তাদাইমা, ওকেরি এবং ওয়াসুমি থাকে, কিন্তু কখনই কনবানওয়া হয় না। প্রতিবেশীর সাথে একটি সন্ধ্যায় দেখা হয় কনবানওয়া এবং বিদায়ের সময় একটি ভদ্র শিটসুরেই শিমাসু বা ওয়াসুমি নাসাই।
কনবানোয়ার নিজস্ব কোনো ছেড়ে যাওয়া রূপ নেই। একজন পরিচিতের সাথে দেরীতে দেখা শেষ করতে, শিটসুরেই শিমাসু বা ওয়াসুমি নাসাই ব্যবহার করুন যদি তারা স্পষ্টভাবে বিছানায় যাচ্ছে। শুভ রাত্রি বলার নির্দেশিকা সেই বিচ্ছেদের ফর্মগুলিকে বিস্তারিতভাবে কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | শুভ সন্ধ্যা। আসার জন্য মাফ করবেন। |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | তাহলে, শুভরাত্রি। |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | এত দেরিতে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. শুভ রাত্রি। |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | শুভ সন্ধ্যা। আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | মাফ করবেন, আমি চলে যাব। শুভ রাত্রি। |
পরিস্থিতি অনুসারে সন্ধ্যার শুভেচ্ছা
নীচের সারণীটি সাধারণ সন্ধ্যার পরিস্থিতিগুলিকে পাশাপাশি রাখে, যাতে আপনি দেখতে পারেন কোথায় কনবানওয়া ফিট করে এবং কোথায় অন্য অভিব্যক্তি তার স্থান নেয়।
| পরিস্থিতি | পড়া | কি বলবো কেন |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | কনবানওয়া, একজন প্রতিবেশী আপনার বাড়ির বাইরে আছে |
| 家に帰る | ie ni kaeru | তদাইমা, ওকেরি উত্তর দেয় পরিবার |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | ওসুকারেসমা দেসু, আপনি ইতিমধ্যেই সেদিন দেখা করেছেন |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | ওহায়ো গোজাইমাসু, শিফটের শুরু |
| 店に入る | mise ni hairu | স্টাফরা ইরশাইমাসে বলে, আপনি উত্তর দিতে পারেন কনবানওয়া |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | কনবানওয়া, তারপর ইয়াবুন নি শিৎসুরেই শিমাসু |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | বাবা-মায়ের কাছে কনবনওয়া, দ্বারে ও-জামা শিমসু |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | ওসোকু নাত্তে গোমেন বা শুধু কথা বলা শুরু করুন |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | ওয়াসুমি নাসাই, বিচ্ছেদের রূপ |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | আড্ডায় কনবনোয়া আসরে শুভেচ্ছা জানাতে |
লক্ষ্য করুন যে বেশিরভাগ সারিতে পছন্দ নির্ভর করে সম্পর্কের উপর এবং আপনি আসছেন বা চলে যাচ্ছেন কিনা, ঘড়ির উপর নয়। একবার আপনি এই দুটি প্রশ্ন মাথায় রাখলে, অভিবাদন প্রায় নিজেই বেছে নেয়।
দোকান, ফোন এবং বার্তা
দোকান ও রেস্তোরাঁয় কর্মীরা প্রথমে ইরাশাইমাসে অভ্যর্থনা জানায়। উত্তরে একটি সম্মতিই যথেষ্ট, তবে কনবানওয়া হল একটি বন্ধুত্বপূর্ণ, অন্ধকারের পরে স্বাভাবিক উত্তর, এবং একটি ছোট রেস্তোরাঁ বা বারে নিয়মিত প্রায়ই তারা প্রবেশ করার সময় কনবানওয়া বলে।
ফোনে, কনবানওয়া একজন ভদ্র ওপেনার যখন আপনি অন্ধকারের পরে আপনার বৃত্তের বাইরের কাউকে কল করেন: একটি রেস্তোরাঁ, বাড়িওয়ালা, বন্ধুর বাবা-মা। আপনার নাম সহ এটি অনুসরণ করুন এবং দেরী হলে, ঘন্টার জন্য সংক্ষিপ্ত ক্ষমা প্রার্থনা করুন, ইয়াবুন নি সুমিমাসেন। যখন ব্যবসায়িক সময়ে কোনো কোম্পানিকে কল করা হয়, এমনকি শীতের অন্ধকারেও, ইসুমো ও-সেওয়া নি নাত্তে ওরিমাসু অভিবাদন প্রতিস্থাপন করে।
টেক্সট মেসেজে, কনবানওয়া ভদ্রতা এবং একটু দূরত্বের ইঙ্গিত দেয়, ঠিক বক্তৃতায়। এটি একজন শিক্ষক, একজন বাড়িওয়ালা বা অন্য কোম্পানির একজন সহকর্মীর কাছে একটি বার্তায় সঠিক। বন্ধুদের মধ্যে এটি সাধারণত বাদ দেওয়া হয়, এবং কনবানওয়া দিয়ে খোলার ফলে একজন বন্ধুকে ভাবতে পারে যে ভুল কী।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | শুভ সন্ধ্যা। আমি একটি রিজার্ভেশন করতে চাই |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | শুভ সন্ধ্যা, দুজনের জন্য একটি টেবিল। |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | রাতে ফোন করার জন্য দুঃখিত। আমার নাম ইয়ামাদা। |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | শুভ সন্ধ্যা। আগামীকালের ক্লাস নিয়ে লিখছি। |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | শুভ সন্ধ্যা! আজ আবার স্ট্রিমিং জন্য ধন্যবাদ. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | শুভ সন্ধ্যা, প্রথমবার দেখছি। |
কনবানওয়া অনলাইন এবং ভুল এড়াতে হবে
অনলাইন, কনবানওয়া আরও অবাধে ব্যবহার করা হয়। দর্শকরা স্ট্রীমার এবং রুমকে অভ্যর্থনা জানাতে চ্যাটে কনবানওয়া টাইপ লাইভ স্ট্রীমে যোগ দিচ্ছেন এবং স্ট্রীমাররা নতুনদের নাম ধরে স্বাগত জানায়। অনলাইন গেমগুলিতে একটি দ্রুত কনবানওয়া যখন আপনি একটি পার্টিতে যোগ দেন এমনকি নিয়মিতদের মধ্যেও স্বাভাবিক, কারণ রুম অপরিচিত এবং পরিচিতদের মিশ্রিত করে। কিছু সম্প্রদায় এটিকে সংক্ষিপ্ত করে ばんわ, যা চ্যাটে ভালো কিন্তু আনুষ্ঠানিক কোথাও নেই৷
যে ভুলগুলি একজন শিক্ষার্থীকে চিহ্নিত করে সেগুলি সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং প্রতিটিরই একটি সহজ সমাধান রয়েছে৷
- は দিয়ে こんばんは লিখুন; নৈমিত্তিক চ্যাটের জন্য こんばんわ সংরক্ষণ করুন
- পরিবার এবং গৃহকর্মীদের সাথে কনবানওয়া এড়িয়ে যান; তাদাইমা এবং ওকেরি ব্যবহার করুন
- আপনি ইতিমধ্যে সেদিন দেখেছেন সহকর্মীদের জন্য otsukaresama desu ব্যবহার করুন
- ছেড়ে যাওয়ার জন্য কখনই কনবানওয়া ব্যবহার করবেন না; সেটা হল ওয়াসুমি নাসাই বা শিৎসুরেই শিমাসু
- কোনিচিওয়া থেকে স্যুইচ করার সময় ঘড়ি নয়, আলো অনুসরণ করুন
- চ্যাট এবং স্ট্রীমগুলিতে, যোগদানের বিষয়ে কনবানওয়া স্বাভাবিক এবং বন্ধুত্বপূর্ণ
আপনি যদি ভুল অভিবাদন ব্যবহার করেন তবে ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই। জাপানিরা খুব কমই একজন শিক্ষার্থীর অভিবাদন সম্পর্কে মন্তব্য করে, এবং পরেরটি সঠিকভাবে মেরামত করা প্রয়োজন।