চারটি বাক্যাংশ এবং যেখানে প্রত্যেকে বাস করে
আমাকে যেতে হবে, সম্পর্কের ভিত্তিতে বাছাই করার জন্য জাপানিদের বাক্যাংশের একটি ছোট পরিবার রয়েছে। মো ইকানাক্য হল আপনি বন্ধুকে যা বলেন: ইকানাকেরেবা নারানাইয়ের সংকোচন, যেতে হবে, মোর সাথে, এখন, সামনে। Sorosoro ikimasu হল নিরপেক্ষ ভদ্র সংস্করণ, আমি শীঘ্রই যাচ্ছি। Sorosoro shitsurei shimasu go এর ক্রিয়াটি shitsurei shimasu দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়েছে, মাফ করবেন, এবং হোস্ট, শিক্ষক, সিনিয়র এবং আপনি যে মাসুকে সম্বোধন করেন তাদের জন্য এটি একটি। ও-সাকি নি শিটসুরেই শিমাসু হল অফিসের শব্দগুচ্ছ, আপনার সামনে যাওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
তাদের কোনটাই আসলে বাধ্যবাধকতার বিবৃতি নয়। ইংরেজি I have to go blames the clock; জাপানি ছুটি নেওয়া ভাগ করা সময় ভঙ্গ করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী৷ এই কারণেই শিটসুরেই শিমাসু, আক্ষরিক অর্থে আমি একটি অভদ্রতা করছি, ভদ্র আকারে উপস্থিত হয়: চলে যাওয়া আপনার ছোট অভদ্রতা এবং আপনি এর জন্য দুঃখিত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | আমাকে এখন যেতে হবে। |
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | আমি শীঘ্রই যাচ্ছি. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | আমার ছুটি নেওয়ার সময় হয়েছে। |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | আপনার আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করবেন। |
| もう行かないと。 | Mō ikanai to. | আমাকে যেতে হবে। |
সোরোসোরো: যে শব্দটি আসল কাজ করে
সোরোসোর মানে একটু একটু করে, এবং ছুটি নেওয়ার মানে হল মুহূর্তটি ঘনিয়ে আসছে। এটি এই বিষয়ে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শব্দ, কারণ এটি একটি ঘোষণাকে একটি সতর্কতায় পরিণত করে৷ সোরোসোরো ইকিমাসু শ্রোতাকে বলে যে আপনি আগামী কয়েক মিনিটের মধ্যে চলে যাবেন, যা তাদের আপনার কোট আনতে বা গল্পটি শেষ করতে সময় দেয়। কাইরিমাসু তার নিজের শব্দে মনে হচ্ছে আপনি ইতিমধ্যেই অর্ধেক বেরিয়ে গেছেন।
কারণ সোরোসোরো নিজেই প্রস্থান করার পরিবর্তে একটি সংকেত, এটি প্রায়শই একটি খণ্ড হিসাবে প্রদর্শিত হয়। সোরোসোরো, এর পরে কিছুই নেই এবং ঘড়ির দিকে এক নজর, প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে একটি সম্পূর্ণ বাক্য। Sorosoro desu ne, হোস্ট দ্বারা বলা হয়, মানে অন্য দিক থেকে একই জিনিস, একটি মৃদু মুক্তি যা অতিথিকে অপরাধবোধ ছাড়াই চলে যেতে দেয়।
Mō sorosoro ইতিমধ্যেই একটি স্পর্শ যোগ করে, তাই mō sorosoro shitsurei shimasu হল একটি ছায়া আরও দৃঢ়, দরকারী যখন আপনি এটি একবার বলেছেন এবং আরও বিশ মিনিট রাখা হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そろそろ…。 | Sorosoro... | ঠিক আছে, এটা সেই সময়ের কথা... |
| そろそろですね。 | Sorosoro desu ne. | এটা সেই সময়ের কথা, তাই না? |
| もうそろそろ失礼します。 | Mō sorosoro shitsurei shimasu. | আমি সত্যিই এখন যেতে হবে. |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro o-itoma shimasu. | আমি এখন আমার ছুটি নেব. (আনুষ্ঠানিক, কারো বাড়িতে) |
| そろそろ時間なので。 | Sorosoro jikan na node. | এটা প্রায় সময়, তাই ... |
মো ইকানাক্য এবং অন্যান্য উপায়ে বন্ধুদের ছেড়ে চলে যাওয়া
বন্ধুদের সাথে শব্দভান্ডার আলগা হয়ে যায় এবং কারণটি সামনে চলে যায়। মো ইকানাক্য হল প্রতিদিনের বাক্যাংশ, এবং ইকানাই এর অর্থ একই; ড্রপ এন্ডিং তাদের নৈমিত্তিক করে তোলে। তরুণ বক্তারাও ইকানাকুচা ব্যবহার করে এবং কানসাই অঞ্চলে ইকানা আকান। কারার সাথে কারণ সংযুক্ত করুন, যেমন দেনশা গা অরু কারা মো ইকানাক্য, বা কেবল সময়টি বলুন: ইয়াবাই, মো জুজি দা।
একটি দ্বিতীয় নৈমিত্তিক প্যাটার্নে কাইরু ব্যবহার করা হয়, বাড়ি যান: মো কায়েরু নে, বা সোরোসোরো কায়েরো কা না, চলে যাওয়ার বিষয়ে উচ্চস্বরে ভাবছেন। কায়রু ইকুর চেয়ে বেশি উষ্ণ কারণ এটি বলে আপনি কোথায় যাচ্ছেন। তৃতীয়টি হল পরের জিনিসটির নাম রাখা: কোন আতো বৈতো দা কারা, এর পরে আমার একটি পরিবর্তন আছে। বন্ধুরা ক্ষমা আশা করে না; তারা আবার দেখা করার একটি কারণ এবং একটি প্রতিশ্রুতি আশা করে, মাতা নে।
বন্ধুদের সাথে শিশুরে শিমসু এড়িয়ে চলুন। এটি দূরত্ব চিহ্নিত করে, এবং যে বন্ধু এটি শুনবে সে আশ্চর্য হবে যে তারা আপনাকে বিরক্ত করেছে কিনা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 電車があるから、もう行かなきゃ。 | Densha ga aru kara, mō ikanakya. | আমার একটা ট্রেন আছে, তাই আমাকে যেতে হবে। |
| やばい、もう十時だ。帰るね。 | Yabai, mō jūji da. Kaeru ne. | আরে না, দশটা বেজে গেছে। আমি বাসায় চলে এসেছি। |
| この後バイトだから、先に行くね。 | Kono ato baito da kara, saki ni iku ne. | আমি এর পরে একটি শিফট পেয়েছি, তাই আমি প্রথমে চলে যাব। |
| そろそろ帰ろうかな。 | Sorosoro kaerō ka na. | আমি শীঘ্রই বাড়িতে যেতে পারে. |
| 今日は楽しかった。また連絡するね。 | Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne. | আজ মজা ছিল. আমি তোমাকে মেসেজ করব। |
কারো বাড়িতে যাওয়া শেষ করা
একটি জাপানি বাড়ি ছেড়ে যাওয়া তিনটি বীট সহ একটি ছোট আচার। প্রথমটি হল সংকেত: সোরোসোরো শিটসুরেই শিমাসু, বা আরও আনুষ্ঠানিক সোরোসোরো ও-ইটোমা শিমাসু, বসে থাকা অবস্থায় বলেছিলেন। হোস্ট সাধারণত একবার প্রতিবাদ করবে, mō sukoshi ii ja nai desu ka, এবং আপনি একটি কারণ সহ প্রত্যাখ্যান করবেন: ashita hayai node, I have a early start. দ্বিতীয় বিট হল দরজায় ধন্যবাদ: গোচিসোসম দেশিতা যদি খেয়ে থাকেন, ওসোকু বানাই সুমিমাসেন দেশিতা যদি দেরি হয়। তৃতীয়টি নিজেই বিদায়, শিৎসুরেই শিমসু ধনুক নিয়ে।
একটি কারণ যা আপনার নিজের দায়িত্বের দিকে নির্দেশ করে, একটি প্রাথমিক শুরু, একটি ট্রেন, একটি শিশু সংগ্রহ করার জন্য, একটি নরম কারণ: এটি সফর সম্পর্কে নেতিবাচক কিছুই বলে না। একটি কারণ যা হোস্টের দিকে নির্দেশ করে, যেমন কথোপকথনে ক্লান্ত হওয়া, তা নয়। এটি সংক্ষিপ্ত এবং আপনার সম্পর্কে রাখুন।
আপনি যদি হোস্ট হন এবং অতিথি বলেন সোরোসোরো, একটি প্রতিবাদ নম্র এবং দুটি চাপ। তারপর তাদের দরজার কাছে হেঁটে বলে কি ও সুকেতে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node. | আমি যেতে হবে. আমি আগামীকাল একটি তাড়াতাড়ি শুরু আছে. |
| もう少しいいじゃないですか。 | Mō sukoshi ii ja nai desu ka. | আর একটু থাকো না কেন? |
| ありがとうございます。でも、終電がありますので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node. | ধন্যবাদ, কিন্তু আমাকে শেষ ট্রেন ধরতে হবে। |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | আজকের খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। |
| 遅くまですみませんでした。 | Osoku made sumimasen deshita. | এত দেরিতে থাকার জন্য দুঃখিত। |
| 気をつけて帰ってくださいね。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. | নিরাপদে বাড়ি ফিরুন। |
কর্মক্ষেত্রে: ও-সাকি নি শিৎসুরেই শিমাসু
জাপানে অফিস ছাড়ার নিজস্ব নির্দিষ্ট শব্দবন্ধ আছে। ও-সাকি নি শিৎসুরেই শিমাসু, আপনার সামনে যাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করবেন, আপনি তাদের ডেস্কে থাকা সহকর্মীদের উদ্দেশ্যে বলছেন। এটা স্বীকার করে যে তারা এখনও কাজ করছে। উত্তরে উটসুকরেসমা দেশিতা। আপনি একবার রুমে বা কাছাকাছি প্রতিটি সহকর্মীকে একটি ছোট ধনুক দিয়ে এটি বলুন এবং চলে যান; সাধারণ সময়ে ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন নেই।
আপনি যখন তাড়াতাড়ি চলে যান, বা ব্যস্ত দিনে আপনার ম্যানেজারের সামনে, একটি চেক এবং একটি কারণ সামনে যায়: নানি কা আরিমাসু কা, আপনার কিছু দরকার আছে, তারপর বাইওইন নো ইয়োয়াকু গা অরু নোড, আমার হাসপাতালে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। জুনিয়রদের আগে চলে যাওয়া সিনিয়ররা একই বাক্যাংশ বলে, প্রায়শই ছোট করে ও-সাকি নি।
দুটো কথা না বললেই নয়। অফিসে সায়নর মনে হচ্ছে তুমি ফিরবে না। আর কাইরিমাসু তার নিজের শব্দে যেন আপনি নিজের সাথে কথা বলছেন; শিটসুরেই শিমাসু যা প্রস্থানকে গ্রুপের অন্তর্গত করে তোলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | মাফ করবেন, আমি আপনার সামনে যাচ্ছি। |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | আজ ভাল কাজ. (উত্তর) |
| 何かありますか。なければ、お先に失礼します。 | Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu. | আপনার কি কিছু প্রয়োজন আছে? যদি না হয়, আমি মাথা ছেড়ে দেব. |
| 今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu. | আমার আজ হাসপাতালের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, তাই আমি তোমার আগে চলে যাব। |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | আগামীকাল দেখা হবে। (আক্ষরিক অর্থে, দয়া করে আগামীকালও আমার সাথে ভাল আচরণ করুন) |
পরিস্থিতি অনুযায়ী বাক্যাংশ ত্যাগ করা
নীচের সারণীটি প্রতিটি সাধারণ পরিস্থিতির সাথে মানানসই শব্দগুচ্ছের সাথে মেলে, স্বরে একটি নোট সহ।
| পরিস্থিতি | পড়া | বাক্যাংশ এবং স্বর |
|---|---|---|
| 友達とカフェで | tomodachi to kafe de | মো ইকানাক্য, নৈমিত্তিক, কারার সাথে একটি কারণ যোগ করুন |
| 友達の家で | tomodachi no ie de | সরোসরো কেরু নে, উষ্ণ, তারপর মাতা নে |
| 友達の親の家で | tomodachi no oya no ie de | Sorosoro shitsurei shimasu, ভদ্র, তারপর ধন্যবাদ |
| 上司や先生の家で | jōshi ya sensei no ie de | সোরোসোরো ও-ইতোমা শিমাসু, আনুষ্ঠানিক |
| 会社を出るとき | kaisha o deru toki | ও-সাকি নি শিৎসুরেই শিমাসু, সহকর্মীদের কাছে এখনও সেখানে |
| 会議の途中で | kaigi no tochū de | মশিওয়াকে আরিমাসেন, চুজা শিমাসু, আনুষ্ঠানিক ক্ষমা প্রার্থনা |
| 友達との電話 | tomodachi to no denwa | জা, সোরোসোরো কিরু নে, নৈমিত্তিক |
| 丁寧な電話 | teinei na denwa | দেবা, শীতসুরেই ইতশিমাসু, আনুষ্ঠানিক বন্ধ |
| 飲み会の途中で | nomikai no tochū de | সুমিমাসেন, ও-সাকি নি শিৎসুরেই শিমাসু, ভদ্র |
| チャットやলাইন | chatto ya rain | সরোসরো নেরু নে বা মাতা নে, নৈমিত্তিক |
কল এবং চ্যাট শেষ
ফোনে ক্রিয়াটি প্রায়শই কিরু, হ্যাং আপ, ইকু এর পরিবর্তে হয়। বন্ধুর কাছে জা, সোরসোরো কিরু নে, তারপর মাতা নে। আপনি যে কাউকে বিনয়ের সাথে সম্বোধন করেন, সোরোসোরো শিটসুরেই শিমাসু, বা দেবা, শিটসুরেই ইতাশিমাসু আনুষ্ঠানিক শেষে, তারপর তাদের সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। কাস্টম ধারণ করে যে কলকারী কলটি শেষ করে এবং অন্য ব্যক্তিকে প্রথমে হ্যাং আপ করতে দেয়, তাই আপনার শেষ বাক্যাংশের পরে কিছুক্ষণ বিরতি দিন।
মেসেজিং অ্যাপে, ছেড়ে যাওয়া হালকা। সরোসরো নেরু নে, আমি এখন ঘুমাতে যাচ্ছি, সন্ধ্যার আড্ডা শেষ করে, মাতা নে বন্ধ করে দেয়। যদি আপনাকে মধ্য-কথোপকথন বন্ধ করতেই হয়, গোমেন, ছোটো ইয়োজি, তাহলে আতো দে মাতা, যথেষ্ট। একজন শিক্ষক বা ক্লায়েন্টের সাথে, সোরোসোরো শিটসুরেই শিমাসু এখনও ফিট করে এবং একটি স্টিকার মানায় না।
প্রতিটি চ্যানেলে, নরম কারণ কি ঠান্ডা শব্দ প্রস্থান বন্ধ করে দেয়. নোড এবং কারা এটি ছেড়ে যাওয়া বাক্যাংশের সাথে সংযুক্ত করুন; n desu অজুহাত ছাড়াই ব্যাখ্যা যোগ করে। ডেনশা নো জিকান না এন ডেসু খালি শিৎসুরেই শিমাসুর চেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| じゃ、そろそろ切るね。またね。 | Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne. | আচ্ছা, আমি এখন বন্ধ করব। দেখা হবে। |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | আচ্ছা, আমি বিদায় জানাব। (আনুষ্ঠানিক ফোন বন্ধ) |
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | আমি এখন ঘুমাতে যাচ্ছি রাত্রি। |
| ごめん、ちょっと用事。あとでまた。 | Gomen, chotto yōji. Ato de mata. | দুঃখিত, কিছু আসা হয়েছে. পরে কথা বলুন। |
| 電車の時間なんです。 | Densha no jikan na n desu. | আমার ট্রেনের সময় হয়ে গেছে। |
যে ভুলগুলো চলে যাওয়াকে আকস্মিক মনে করে
প্রথম ভুল হচ্ছে সিগন্যাল এড়িয়ে যাওয়া। উঠে দাঁড়িয়ে শিৎসুরেই শিমাসু বলতে কোনো সোরোসোরো ছাড়াই দরজার ধাক্কা দেওয়ার মতো মনে হয়, শব্দগুলো যতই ভদ্র হোক। দ্বিতীয়টি অত্যধিক ব্যাখ্যামূলক: একটি সংক্ষিপ্ত কারণ যথেষ্ট, একটি কভার স্টোরির মতো তিনটি শব্দ। তৃতীয়টি ভুল স্তর: ঘনিষ্ঠ বন্ধুর কাছে শিটসুরেই শিমাসু দূরত্ব তৈরি করে, এবং একজন পরিচালকের কাছে ইকানাক্য কিশোরের মতো শোনায়।
একটি টাইমিং মিস্টেকও আছে: সোরোসোর ঘোষণা করা এবং তারপর আরও আধা ঘণ্টা থাকা। একবার আপনি এটি বলে গেলে, কয়েক মিনিটের মধ্যে দরজায় উপস্থিত হন। আপনি যদি সত্যিই থাকতে চান তবে এখনও এটি বলবেন না।
- প্রথমে sorosoro বলুন, তারপর ছেড়ে যাওয়া বাক্যাংশ, তারপর ধন্যবাদ
- নিজের সম্পর্কে একটি কারণ দিন, হোস্ট বা খাবার সম্পর্কে কখনই নয়
- লেভেল মিলিয়ে নিন: বন্ধুদের জন্য ইকানাক্য, বাকি সবার জন্য শীতসুরেই শিমসু
- উত্তর দাও ও-সাকি নি শিৎসুরেই শিমাসু ওৎসুকারেসামা দেশিতা
- সায়ওনারা বাদ দিন যদি না অনেকদিন দেখা না হয়
ভুল বুঝলে, দরজায় শিটশুরে শিমশিটা, বা পরের দিন ধন্যবাদ বার্তা, তা পুরোপুরি মেরামত করে।