মূল ধারণা: আপনার কাজ স্কিম বাছাই করে, ডেস্ক সবার সাথে একই আচরণ করে
জাপানে বসবাসকারী প্রত্যেককে অবশ্যই একটি জনস্বাস্থ্য বীমা প্রকল্পে যোগ দিতে হবে, তাদের জাতীয়তা যাই হোক না কেন। বেশিরভাগ কোম্পানির কর্মীরা তাদের নিয়োগকর্তার মাধ্যমে kenkō hoken (健康保険) যোগদান করেন, যাকে সাধারণত শাকাই হোকেন (社会保険), সামাজিক বীমা বা সংক্ষেপে শাহো বলা হয়; স্বামী/স্ত্রী এবং সন্তানদের তাদের সমর্থন করা হয় fuyō কাজোকু (扶養家族), নির্ভরশীল হিসেবে। 75 বছরের কম বয়সী অন্য সবাই kokumin kenkō hoken (国民健康保険), আক্ষরিক অর্থে 'জাতীয় স্বাস্থ্য বীমা' বা কোকুহো, শহর বা ওয়ার্ড দ্বারা পরিচালিত হয়। এর মধ্যে রয়েছে স্ব-নিযুক্ত, ছাত্র, বেকার এবং তিন মাসের বেশি বিদেশী বাসিন্দা যারা কোম্পানির স্কিমে নেই। 75 বছর বয়সে, লোকেরা বয়স্ক ব্যক্তিদের জন্য একটি পৃথক প্রকল্পে চলে যায়।
একবার আপনি প্রবেশ করলে, পার্থক্য প্রায় অদৃশ্য হয়ে যায়। চিত্রটি দেখায় যে তিনটি রুট একটি ডেস্কে একত্রিত হচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 保険は社保ですか、国保ですか。 | Hoken wa shaho desu ka, kokuho desu ka. | আপনার বীমা কি কাজের মাধ্যমে, নাকি জাতীয় স্বাস্থ্য বীমা? |
| 会社の健康保険に入っています。 | Kaisha no kenkō hoken ni haitte imasu. | আমি আমার কোম্পানির স্বাস্থ্য বীমা করছি. |
| 夫の扶養に入っています。 | Otto no fuyō ni haitte imasu. | আমি আমার স্বামীর নির্ভরশীল হিসাবে আচ্ছাদিত করছি। |
| 学生なので国保です。 | Gakusei na node kokuho desu. | আমি একজন ছাত্র, তাই আমি জাতীয় স্বাস্থ্য বীমা করছি। |
কি কাগজ কার্ড প্রতিস্থাপিত, এবং কখন
কয়েক দশক ধরে সদস্যতার প্রমাণ ছিল hokenshō (保険証), বীমা কার্ড। 2 ডিসেম্বর 2024-এ নতুনগুলি ইস্যু করা বন্ধ হয়ে গেছে, এবং বাকি সমস্ত কার্ডের মেয়াদ 1 ডিসেম্বর 2025-এর মধ্যে শেষ হয়ে গেছে। কিছুক্ষণের জন্য ক্লিনিক এখনও এমন রোগীদের কাছ থেকে মেয়াদোত্তীর্ণ কার্ডগুলি গ্রহণ করে যারা লক্ষ্য করেননি; সেই ভাতা শেষ হয়েছে 31 জুলাই 2026-এ। আজ আপনি দুটি জিনিসের একটি দেখান।
maina hokenshō (マイナ保険証) একটি নতুন কার্ড নয়। আপনি বীমা ব্যবহারের জন্য এটি নিবন্ধন করার পরে এটি আপনার বিদ্যমান আমার নম্বর কার্ড। একটি ছাড়া মানুষ একটি shikaku kakuninsho (資格確認書), আক্ষরিক অর্থে 'যোগ্যতা নিশ্চিতকরণ নথি', তাদের বীমাকারীর কাছ থেকে বিনামূল্যে এবং আবেদন ছাড়াই পান। এটির বিন্যাস বীমাকারীর দ্বারা পৃথক, তাই এর আকারে বিশ্বাস না করে উপরের লাইনটি পড়ুন।
| আইটেম | পড়া | এটা কি | 2026 সালে অবস্থা |
|---|---|---|---|
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | পুরানো বীমা কার্ড | মেয়াদ শেষ; 2 ডিসেম্বর 2024 থেকে কোনটি জারি করা হয়নি |
| マイナ保険証 | maina hokenshō | আপনার আমার নম্বর কার্ড, বীমা জন্য নিবন্ধিত | অভ্যর্থনা এ মান প্রমাণ |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | আপনার বীমাকারীর কাছ থেকে যোগ্যতার শংসাপত্র | একটি maina hokenshō ছাড়া লোকেদের কাছে পাঠানো হয়েছে |
| 資格情報のお知らせ | shikaku jōhō no oshirase | আপনার বীমা বিবরণ কাগজ বিজ্ঞপ্তি | একটি ব্যাকআপ, শুধুমাত্র কার্ডের সাথে বৈধ |
| スマホのマイナ保険証 | sumaho no maina hokenshō | একটি স্মার্টফোনে আমার নম্বর কার্ড | 19 সেপ্টেম্বর 2025 থেকে সজ্জিত ক্লিনিকগুলিতে গ্রহণ করা হয়েছে |
রিসেপশনে: কর্মীরা কী বলে এবং আপনি কী উত্তর দেন
কাগজের তাস চলে গেছে, কিন্তু শব্দ নেই। রিসেপশনিস্টরা প্রায়ই এখনও hokenshō o omochi desu ka দিয়ে খোলে, এবং তারা আপনার বীমা প্রমাণ করে যা কিছু বোঝায়। আপনার কাছে যা আছে তা দিয়ে উত্তর দিন। অভ্যর্থনা জাপানি ভদ্র এবং দ্রুত; আপনি শুধুমাত্র desu এবং masu সংক্ষিপ্ত উত্তর প্রয়োজন. জরুরী পরিদর্শন এবং হাসপাতালের বিভাগের নাম তাদের নিজস্ব গাইড আছে; এটি একটি সাধারণ ক্লিনিকের একটি সপ্তাহের দিনের সকালে ডেস্ক। আপনি যদি আপনার কার্ডটি ভুলে যান, অনুশীলনটি পরিবর্তিত হয়: কিছু ক্লিনিক আপনাকে সেই মাসের পরে এটি দেখাতে বলে, অন্যরা এখনকার জন্য পুরো পরিমাণ চার্জ করে এবং আপনি যখন এটি আনেন তখন পার্থক্যটি ফেরত দেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 保険証をお持ちですか。 | Hokenshō o omochi desu ka. | আপনার বীমা কার্ড আছে? |
| マイナ保険証でお願いします。 | Maina hokenshō de onegai shimasu. | আমার নম্বর বীমা কার্ড, দয়া করে. |
| 資格確認書でもいいですか。 | Shikaku kakuninsho demo ii desu ka. | একটি যোগ্যতা শংসাপত্র সব ঠিক আছে? |
| あちらのカードリーダーにカードを置いてください。 | Achira no kādo rīdā ni kādo o oite kudasai. | সেখানে কার্ড রিডারে আপনার কার্ড রাখুন. |
| 初めてですか。 | Hajimete desu ka. | এটি কি আপনার প্রথম দর্শন? |
| はい、初診です。 | Hai, shoshin desu. | হ্যাঁ, এটা আমার প্রথম দেখা। |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | প্রশ্নাবলী পূরণ করুন. |
| マイナ保険証を忘れてしまいました。 | Maina hokenshō o wasurete shimaimashita. | আমি আমার আমার নম্বর বীমা কার্ড ভুলে গেছি। |
| 本日は全額のお支払いになります。 | Honjitsu wa zengaku no oshiharai ni narimasu. | আজ আপনাকে পুরো টাকা দিতে হবে। |
কার্ড রিডার, ধাপে ধাপে
বেশিরভাগ ক্লিনিকের ডেস্কের পাশে একটি কাও ninshō সুকি kādo rīdā (顔認証付きカードリーダー), আক্ষরিক অর্থে 'ফেস অথেনটিকেশন সহ কার্ড রিডার' থাকে। আপনি কার্ড রাখুন, ফেস রিকগনিশন বা আপনার চার-সংখ্যার পিন বেছে নিন, যেটি আপনি একটি সুবিধার দোকানে ব্যবহার করেন, তারপর এই ক্লিনিকের সাথে আপনার অতীতের চিকিৎসা এবং ওষুধের রেকর্ড শেয়ার করার বিষয়ে সম্মতি স্ক্রীনের উত্তর দিন। শেষ স্ক্রীন বলছে চেক সম্পূর্ণ হয়েছে এবং আপনাকে আপনার কার্ড নিতে বলে। স্ক্রীন ডিজাইন মেকার এবং ক্লিনিক অনুসারে পরিবর্তিত হয়, কিন্তু অর্ডার একই।
যদি পাঠক আপনাকে পরীক্ষা করতে না পারেন, পাওয়ার কাটা, একটি ভাঙা চিপ বা নেটওয়ার্ক ত্রুটির কারণে, আপনার কার্ডটি Mynaportal বীমা স্ক্রীন বা আপনার বীমা বিবরণের মুদ্রিত বিজ্ঞপ্তি সহ দেখান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 顔認証がうまくいきません。 | Kao ninshō ga umaku ikimasen. | মুখ শনাক্তকরণ কাজ করছে না। |
| カードが読み取れないみたいです。 | Kādo ga yomitorenai mitai desu. | মনে হচ্ছে কার্ডটি পড়া যাচ্ছে না। |
| マイナポータルの画面でもいいですか。 | Mainapōtaru no gamen demo ii desu ka. | Mynaportal পর্দা সব ঠিক আছে? |
| 暗証番号は4桁の数字ですよね。 | Anshō bangō wa yon-keta no sūji desu yo ne. | পিন হল চার অঙ্কের নম্বর, তাই না? |
| 同意の画面は何を選べばいいですか。 | Dōi no gamen wa nani o erabeba ii desu ka. | সম্মতি স্ক্রিনে আমার কী বেছে নেওয়া উচিত? |
অর্থপ্রদান: নগদ ডেস্কে san-wari মানে কি
আপনার ভাগ হল জিকো ফুটান (自己負担), আক্ষরিক অর্থে 'নিজের বোঝা'। ওয়ারী (割) অর্থ দশমাংশ, তাই san-wari, 3割, তিন দশমাংশ: সরকারী মূল্যের 30 শতাংশ, বাকিটা বীমা পরিশোধ করে। এই হার স্কুল বয়স থেকে 69 পর্যন্ত প্রযোজ্য। স্কুল বয়সের কম বয়সী শিশুরা 20 শতাংশ, 70 থেকে 74 বছর বয়সী লোকেরা 20 শতাংশ এবং 75 বছর বা তার বেশি বয়সী বেশিরভাগ লোকেরা 10 শতাংশ প্রদান করে, উচ্চ আয়ের জন্য উচ্চ শেয়ার সহ। যদি এক মাসের বিল খুব বড় হয়ে যায়, kōgaku ryōyōhi (高額療養費), উচ্চ-মূল্যের চিকিৎসা ব্যয়ের সুবিধা, একটি সীমার উপরে পরিমাণ ফেরত দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お会計は1,200円です。 | Okaikei wa sen-nihyaku-en desu. | সেটা হবে 1,200 ইয়েন। |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | আমি কি কার্ড দিয়ে পেমেন্ট করতে পারি? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | আমি কি একটি রসিদ পেতে পারি, দয়া করে? |
| 次回の予約をお願いします。 | Jikai no yoyaku o onegai shimasu. | আমি আমার পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করতে চাই। |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: চেহারার মতো কাগজপত্র, চাকরির পরিবর্তন এবং মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ
দুটি কাগজ অফিসিয়াল দেখায় এবং বিভ্রান্ত করা সহজ। shikaku kakuninsho তার নিজের উপর দাঁড়িয়েছে: এটি দেখান এবং আপনি আচ্ছাদিত। shikaku jōhō no oshirase (資格情報のお知らせ), বীমা বিশদ বিবরণের নোটিশ, যারা একটি maina hokenshō ব্যবহার করেন তাদের কাছে পাঠানো হয়, এবং এটি একাই অকেজো: এটি শুধুমাত্র তখনই কার্ডের ব্যাক আপ করে যখন পাঠক ব্যর্থ হয়, এবং এটি অবশ্যই একটি কাগজের প্রিন্টআউট হতে হবে, আপনার ফোনে একটি ছবি নয়৷
আপনি যখন একটি কোম্পানি ছেড়ে যান তখন আপনি তার kenkō hoken ত্যাগ করেন, তাই একজন নতুন নিয়োগকর্তা আপনাকে নথিভুক্ত না করা পর্যন্ত, 14 দিনের মধ্যে শহরের অফিসে কোকুহোর জন্য নিবন্ধন করুন। kokuho প্রিমিয়াম প্রতিটি পৌরসভা দ্বারা গত বছরের আয় থেকে সেট করা হয়, এবং আপনি যখন আপনার বসবাসের স্থিতি পুনর্নবীকরণ করেন তখন অবৈতনিক প্রিমিয়াম আপনার বিরুদ্ধে গণনা করতে পারে। অবশেষে, আমার নম্বর কার্ডের শংসাপত্রের মেয়াদ প্রতি পাঁচ বছরে শেষ হয়। মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে কার্ডটি এখনও তিন মাসের জন্য বীমা হিসাবে কাজ করে, তবে শুধুমাত্র বীমার বিবরণের জন্য, তাই সিটি অফিসে এটি পুনর্নবীকরণ করুন। ছাড়ার পর কাউন্টারে এমন শব্দ হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、国民健康保険に入りたいです。 | Kaisha o yameta node, kokumin kenkō hoken ni hairitai desu. | আমি আমার কোম্পানি ছেড়েছি, তাই আমি জাতীয় স্বাস্থ্য বীমাতে যোগ দিতে চাই। |
| 資格喪失証明書はお持ちですか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa omochi desu ka. | আপনার পুরানো কভারেজ শেষ দেখানো শংসাপত্র আছে? |
| 保険料はいつから払いますか。 | Hokenryō wa itsu kara haraimasu ka. | আমি কখন থেকে প্রিমিয়াম পরিশোধ করব? |
| 来月から新しい会社の社保に入ります。 | Raigetsu kara atarashii kaisha no shaho ni hairimasu. | পরের মাস থেকে আমি আমার নতুন কোম্পানির বীমায় থাকব। |
ক্লিনিক ডেস্ক এ সাধারণ ভুল
- পুরনো কার্ড নিয়ে আসা। বহু বছরের অভ্যাস এটিকে মানিব্যাগে রাখে, কিন্তু এটির মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে, এবং 31 জুলাই 2026-এ গ্রেস পিরিয়ড শেষ হয়েছে৷ পরিবর্তে আপনার নিবন্ধিত আমার নম্বর কার্ড বা আপনার শংসাপত্র সঙ্গে রাখুন৷
- বিমার বিশদ বিবরণের নোটিশটি নিজেই দেখানো হচ্ছে। এটি একটি শংসাপত্রের মতো দেখায়, তবে এটি শুধুমাত্র আমার নম্বর কার্ডের সাথে একসাথে কাজ করে৷
- পাঠক এ দীর্ঘ সাইনিং পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান. কার্ড দুটি সার্টিফিকেট আছে; পাঠক চার-সংখ্যার পিন বা শুধু আপনার মুখ চায়।
- পোস্টে একটি maina hokenshō আসার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে। নাম একটি নতুন কার্ড প্রস্তাব. ক্লিনিক রিডারে বা অ্যাপে আপনার ইতিমধ্যেই থাকা আমার নম্বর কার্ডটি নিবন্ধন করুন৷
- চাকরি ছাড়ার পর বীমামুক্ত থাকা। কেউ আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোকুহোতে নথিভুক্ত করে না। 14 দিনের মধ্যে সিটি অফিসে যান, কাগজটি নিয়ে যা দেখায় যে আপনার পুরানো কভারেজ শেষ হয়েছে।