মূল ধারণা: পাঁচটি আকার, প্রতিটি একটি সীমা চিহ্নিত করে
লেবেলটিকে সেন্টাকু hyōji বলা হয়, আক্ষরিক অর্থে 'ওয়াশিং ডিসপ্লে'। ডিসেম্বর 2016 থেকে এটি প্রতীকগুলির মধ্যে কোনও জাপানি বহন করে না, যাতে একটি লেবেল বিশ্বব্যাপী কাজ করে। পরিবর্তে পাঁচটি বেস আকৃতি রয়েছে, প্রতি ধরনের যত্নের জন্য একটি, একটি নির্দিষ্ট ক্রমে: বাড়িতে ধোয়া, ব্লিচিং, শুকানো, ইস্ত্রি করা এবং পেশাদার পরিষ্কার করা।
একটি সীমা হিসাবে প্রতিটি প্রতীক পড়ুন, একটি নির্দেশ না. ভোক্তা বিষয়ক সংস্থা, Shōhisha-chō, তার লিফলেটে বলে যে লেবেলটি পরিচালনার ঊর্ধ্ব সীমা দেখায়। 40 সহ একটি ওয়াশটাব মানে 40 ডিগ্রি পর্যন্ত জল; 30 ঠিক আছে, 60 ক্ষতির ঝুঁকি আছে। আকৃতিতে তিন ধরনের চিহ্ন বসে: সর্বাধিক তাপের জন্য সংখ্যা এবং বিন্দু, মৃদু ক্রিয়া করার জন্য নীচের রেখা এবং কখনও না করার জন্য একটি ক্রস। বন্ধুরা একসাথে নীচে একটি পড়ুন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | আপনি এই যত্ন লেবেল পড়তে পারেন? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | চল্লিশ ডিগ্রি পর্যন্ত, মেশিন ঠিক আছে। |
ধোয়া: টব, তার সংখ্যা এবং তার লাইন
ওয়াশটাব ঘরে ধোয়ার কভার। ভিতরের সংখ্যা হল সর্বোচ্চ পানির তাপমাত্রা ডিগ্রী সেলসিয়াস, 30 থেকে 95 পর্যন্ত। নিচে কোন লাইন মানেই একটি সাধারণ মেশিন ওয়াশ নয়, একটি লাইন একটি মৃদু একটি, দুটি লাইন খুব মৃদু, একটি সূক্ষ্ম কোর্সের মতো। টবে হাতের অর্থ হল tearai (手洗い), হাত ধোয়া জলে আলতো করে চেপে বা চেপে, 40 ডিগ্রি পর্যন্ত, বা 30 লাইন দিয়ে; 30-ডিগ্রী সংস্করণ 2024 সালে এসেছে।
একটি ক্রস সহ একটি টব মানে বাড়িতে ধোয়ার ব্যবস্থা নেই, যদিও ডব্লিউ এর সাথে একটি বৃত্তের অর্থ হল একটি পরিষ্কারের দোকান এখনও এটি ধুয়ে ফেলতে পারে। একটি জামাকাপড়ের দোকানে, একজন গ্রাহক একটি জাম্পার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে এবং সহকারী ভদ্র দোকানে জাপানি ভাষায় উত্তর দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | মাফ করবেন, এটা কি বাড়িতে ধোয়া যাবে? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | এটা কি ওয়াশিং মেশিনে রাখা ঠিক আছে? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | আমরা এটিকে হাত দিয়ে ধোয়ার পরামর্শ দিই। (স্টাফ) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | এই আইটেম বাড়িতে ধোয়া যাবে না. (স্টাফ) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | একটি লন্ড্রি জালে, মেশিন ঠিক আছে. (স্টাফ) |
ব্লিচিং এবং শুকানো: ত্রিভুজ এবং বর্গক্ষেত্র
ত্রিভুজটি ব্লিচ, hyōhaku। একটি সরল ত্রিভুজ ক্লোরিন সহ যেকোনো ব্লিচকে অনুমতি দেয়। ভিতরে দুটি তির্যক লাইন সহ, শুধুমাত্র অক্সিজেন ব্লিচ, যা সবচেয়ে রঙিন কাপড়ের জন্য উপযুক্ত। ক্রস আউট, কোন ব্লিচ এ সব.
বর্গক্ষেত্রটি শুকিয়ে যাচ্ছে, kansō এবং এতে দুটি পরিবার রয়েছে। বর্গক্ষেত্রের ভিতরে একটি বৃত্ত মানে একটি মেশিনে গড়াগড়ি শুকিয়ে যাওয়া: স্বাভাবিক তাপের জন্য দুটি বিন্দু, কম তাপের জন্য একটি বিন্দু, কখনও না হওয়ার জন্য একটি ক্রস। বর্গক্ষেত্রের অভ্যন্তরে লাইন মানে প্রাকৃতিক শুকিয়ে যাওয়া। একটি উল্লম্ব রেখা হল tsuriboshi, আক্ষরিক অর্থে 'হ্যাং-ড্রাই'; একটি অনুভূমিক রেখা হল hiraboshi, আক্ষরিক অর্থে 'ফ্ল্যাট-ড্রাই'। দুই লাইন, যেভাবেই হোক, মানে স্পিনিং বা রিং না করে শুকিয়ে নিন। উপরের-বাম কোণে একটি সংক্ষিপ্ত তির্যক মানে ছায়া, ছাদের প্রান্তের মতো। বাড়িতে, একজন সঙ্গী নৈমিত্তিকভাবে নির্দেশ দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | এটি ড্রায়ারে রাখবেন না। |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | জাম্পার ফ্ল্যাট শুকিয়ে, ঠিক আছে? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | এটি রঙিন, তাই অক্সিজেন ব্লিচ ব্যবহার করুন। |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | ড্রায়ারে রাখা কি ঠিক হবে? |
| মেয়াদ | পড়া | প্রতীক | অর্থ |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | সরল ত্রিভুজ | ক্লোরিন ব্লিচ, শুধুমাত্র সমতল ত্রিভুজ দ্বারা অনুমোদিত |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | দুটি তির্যক রেখা সহ ত্রিভুজ | অক্সিজেন ব্লিচ, বেশিরভাগ রঙের জন্য নিরাপদ |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | একটি বর্গক্ষেত্রের ভিতরে বৃত্ত | একটি মেশিনে শুকানো গড়াগড়ি |
| つり干し | tsuriboshi | একটি বর্গক্ষেত্রে উল্লম্ব রেখা | শুকানোর জন্য ঝুলিয়ে রাখুন |
| 平干し | hiraboshi | একটি বর্গক্ষেত্রে অনুভূমিক রেখা | শুকনো সমতল |
| ぬれ干し | nureboshi | একটি বর্গক্ষেত্রে দুটি লাইন | স্পিনিং বা wringing ছাড়া শুকনো |
| 陰干し | kageboshi | কোণে তির্যক রেখা | ছায়ায় শুকিয়ে নিন |
ইস্ত্রি এবং পেশাদার পরিষ্কার: লোহা এবং বৃত্ত
লোহার বিন্দু সর্বোচ্চ সোলিপ্লেট তাপমাত্রা দেয়। আগস্ট 2024 থেকে, একটি বিন্দু মানে 120 ডিগ্রি পর্যন্ত, দুটি 160 এবং তিনটি 210; আগের লেবেল মানে ছিল 110, 150 এবং 200, এবং পুরানো এক ডট মানে বাষ্প নেই। নতুন মান ধারণাগুলিকে আলাদা করে: নীচে ক্রস-আউট বাষ্প চিহ্ন সহ একটি এক-বিন্দু লোহা মানে কম তাপ, কোনও বাষ্প নেই।
চেনাশোনা পেশাদার পরিচ্ছন্নতার, kurīningu. P এবং F ড্রাই ক্লিনিং, P F-এর তুলনায় দ্রাবকের বিস্তৃত পরিসরের অনুমতি দেয়; W হল ওয়েট ক্লিনিং, একটি পেশাদার ওয়াটার ওয়াশ। নীচের একটি লাইনের অর্থ হল মৃদু হ্যান্ডলিং, এবং একটি ক্রস পদ্ধতিটি বাতিল করে দেয়। ক্লিনার কাউন্টারে, গ্রাহক এবং কর্মীরা সাধারণ ভদ্র জাপানি ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | আমি এটা পরিষ্কার করতে চাই, দয়া করে. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | আপনি কি এটা ড্রাই-ক্লিন করতে পারবেন? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | এটা কখন প্রস্তুত হবে? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | এই দাগ মুছে ফেলা যাবে? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | আমরা এটিকেও ভেজা-ক্লিন করতে পারি। (স্টাফ) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | তিন দিনের মধ্যে তৈরি হয়ে যাবে। (স্টাফ) |
ক্রমে একটি সম্পূর্ণ লেবেল পড়া
স্ট্যান্ডার্ডটি অর্ডারটি ঠিক করে: ওয়াশিং, ব্লিচিং, শুকানো, ইস্ত্রি করা, পেশাদার পরিষ্কার করা, প্রাকৃতিক শুকানোর আগে টম্বল সহ এবং ভেজা পরিষ্কারের আগে শুকিয়ে যায়। বাস্তব লেবেলগুলি এক বা দুই সারিতে বাম থেকে ডানে চলে, যে ক্রমে আপনি পোশাকটি পরিচালনা করেন; ডায়াগ্রামটি পড়ার জন্য জায়গা তৈরি করতে তাদের স্ট্যাক করে। যদি পাঁচটি আকারের একটি অনুপস্থিত থাকে, তবে মানটি সেই ধরণের প্রতিটি পদ্ধতিকে গ্রহণযোগ্য হিসাবে বিবেচনা করে।
ডায়াগ্রামটি একটি সূক্ষ্ম বুননের জন্য একটি সাধারণ লেবেল ডিকোড করে: 30 ডিগ্রি পর্যন্ত ধোয়া, আলতো করে; শুধুমাত্র অক্সিজেন ব্লিচ; টম্বল ড্রায়ার নেই; ছায়ায় শুকানোর জন্য ঝুলুন; কম লোহা; শুকনো পরিষ্কার করার অনুমতি দেওয়া হয়। চিহ্নগুলির অধীনে শব্দগুচ্ছ, netto shiyō, আক্ষরিক অর্থে 'নেট ব্যবহার', একটি লন্ড্রি জালের জন্য জিজ্ঞাসা করে। দুই ফ্ল্যাটমেট একসাথে পড়ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | এই বুনা কোন তাপমাত্রায় ধোয়া যাবে? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | এটি একটি মৃদু ধোয়ার উপর, ত্রিশ ডিগ্রি পর্যন্ত বলে। |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | ছায়ায় শুকিয়ে নিন। সূর্যের আলো রঙ বিবর্ণ করে। |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | এটি একটি কম সেটিং এ আয়রন, ঠিক আছে? |
মৌলিক বিষয়গুলির বাইরে: চিহ্নগুলির পাশের শব্দ এবং 2024 আপডেট৷
নির্মাতারা চিহ্নগুলির পাশে ছোট জাপানি বাক্যাংশ যোগ করতে পারে, যাকে বলা হয় ফুকি yōgo, 'সংযুক্ত পদ': ঐচ্ছিক, এবং যে অংশটি একজন শিক্ষার্থী আসলে পড়তে পারে। একটি দম্পতি একটি নতুন শার্ট চেক.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | এটা বলে একটা লন্ড্রি নেট ব্যবহার করুন। |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | আমরা এটি ভিতরে বাইরে ধুয়ে ভাল চাই. |
| দ্রষ্টব্য | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | ধোয়ার আগে এটি একটি লন্ড্রি জালে রাখুন |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | সংক্ষিপ্তভাবে ঘোরান, বা একটি তোয়ালে দিয়ে জল টিপুন |
| あて布使用 | atenuno shiyō | একটি পাতলা প্রেসিং কাপড়ের উপরে লোহা |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | ভিতরে বাইরে ধুয়ে ফেলুন |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | অনুরূপ রং দিয়ে ধোয়া |
আগস্ট 2024 সংশোধনটি আন্তর্জাতিক মানের, ISO 3758 এর ডিসেম্বর 2023 সংস্করণ অনুসরণ করে। এটি দুটি চিহ্ন যুক্ত করেছে, 30 ডিগ্রিতে হাত ধোয়া এবং বাষ্প ছাড়া 120 ডিগ্রিতে ইস্ত্রি করা, লোহার বিন্দু এবং শুষ্ক-পরিষ্কার অক্ষরগুলির অর্থ পরিবর্তন করা হয়েছে এবং কিছু নকশা সামঞ্জস্য করা হয়েছে। 19 আগস্ট 2025 এর মধ্যে আগের নিয়মের অধীনে লেবেল করা জামাকাপড়গুলি এখনও সেগুলির মতো বিক্রি হতে পারে, তাই উভয় সংস্করণই বছরের পর বছর ধরে থাকবে৷ ইস্ত্রি করার জন্য, একটি পুরানো ওয়ান-ডট লেবেল মানে 110 ডিগ্রী এবং কোন বাষ্প নেই।
মৌলিক বিষয়গুলির বাইরে: কাঞ্জি এবং কাতাকানা সহ পুরানো লেবেল৷
ডিসেম্বর 2016 এর আগে, জাপান তার নিজস্ব সিস্টেম, JIS L 0217, প্রায় পঞ্চাশ বছর ধরে ব্যবহার করেছিল এবং এর প্রতীকগুলিতে শব্দ ছিল। আপনি এখনও পুরানো এবং সেকেন্ড-হ্যান্ড পোশাকে তাদের সাথে দেখা করেন।
মেশিন ওয়াশিং একটি বক্স-আকৃতির ওয়াশিং মেশিন ছিল যার ভিতরে সর্বাধিক তাপমাত্রা ছিল, কখনও কখনও jaku (弱), দুর্বল, একটি মৃদু চক্রের জন্য, বা chūsei (中性), নিরপেক্ষ, একটি নিরপেক্ষ ডিটারজেন্টের জন্য। হাত ধোয়া একটি বেসিন ছিল একটি কাতাকানা দিয়ে চিহ্নিত tearai i. ক্লোরিন ব্লিচ ছিল একটি ফ্লাস্ক চিহ্নিত enso sarashi, 'ক্লোরিন ব্লিচিং'। লোহাটি kōon, chūon বা টিওন থেকে একটি কাঞ্জি বহন করত: উচ্চ, মাঝারি বা নিম্ন। ডোরাই চিহ্নিত একটি বৃত্ত শুধুমাত্র সেই দ্রাবকের জন্য পেট্রোলিয়াম-ভিত্তিক sekiyu-kei সহ শুকনো পরিষ্কার করার অনুমতি দেয়। একটি পাকানো কাপড় চিহ্নিত করা yowaku মৃদু wringing জন্য জিজ্ঞাসা, এবং একটি শার্ট hira ফ্ল্যাট শুকানো বোঝায়। দুই বন্ধু একটি সেকেন্ড-হ্যান্ড কোটের দিকে তাকায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | এই ট্যাগ বলে হাত ধোয়া। |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | এটা পুরানো ধরনের যত্ন লেবেল. |
জাপানি যত্নের লেবেলগুলির সাথে সাধারণ ভুলগুলি
প্রস্তাবিত তাপমাত্রা হিসাবে 40 পড়া। কারণটি হল লেবেলগুলিকে নির্দেশ হিসাবে বিবেচনা করা, যেমনটি পুরানো লেবেলগুলি করেছিল৷ এটি একটি সিলিং।
অতিরিক্ত শক্তি হিসাবে লাইন গণনা. কারণ হল যে বেশি চিহ্নগুলি সাধারণত আরও বেশি বোঝায় এবং বিন্দুগুলি আরও তাপ বোঝায়। লাইনগুলি অন্যভাবে কাজ করে; সংস্থা তাদের বিয়োগ লক্ষণ হিসাবে চিন্তা করার পরামর্শ দেয়।
ক্রস করা ওয়াশটাবকে শুধুমাত্র ড্রাই ক্লিনিং হিসাবে বিবেচনা করা। কারণটি এই ধারণা যে জল নেই মানে শুকনো পরিষ্কার করা। চেনাশোনাগুলি পরীক্ষা করুন: W মানে একটি দোকান ভেজা পরিষ্কার করতে পারে, P বা F যে এটি শুকনো পরিষ্কার করা যেতে পারে।
ড্রায়ার ব্যবহার করা কারণ বর্গ মানে শুকিয়ে যাওয়া। কারণ দুই পরিবারের অনুপস্থিতি। বর্গক্ষেত্রের ভিতরে শুধুমাত্র একটি বৃত্তই একটি টাম্বল ড্রায়ারের অনুমতি দেয়; লাইন মানে বায়ু-শুকানো।
ভিতরে দুটি লাইন সহ একটি ত্রিভুজটিতে ক্লোরিন ব্লিচ ব্যবহার করা। কারণটি ত্রিভুজটিকে শুধু 'ব্লিচ' হিসাবে পড়া হচ্ছে। লাইন অক্সিজেন ব্লিচ এটি সীমাবদ্ধ; ক্লোরিন রঙ ফালা করতে পারে।