Otoshidama চারটি বাক্যাংশে
Otoshidama লেখা আছে お年玉: 年 হল বছর এবং 玉 হল একটি বল বা রত্ন। শিশুরা সাধারণত একটি বড় হাসি দিয়ে এক নিঃশ্বাসে এটি বলে এবং এটি যে খামে আসে, pochibukuro এর নিজস্ব একটি সুন্দর নাম রয়েছে। নিচের চারটি বাক্যাংশ জাপানের প্রতিটি শিশু জানে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | আমি কি আমার নতুন বছরের টাকা পেতে পারি? |
| ポチ袋 | pochibukuro | ছোট উপহার-টাকার খাম |
| 新札 | shinsatsu | খাস্তা নতুন নোট |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | এটা বুদ্ধিমানের সাথে ব্যয় করুন, ঠিক আছে? |
Chōdai একটি নৈমিত্তিক, শিশুসুলভ উপায় অনুগ্রহ করে আমাকে বলুন। একটি শিশু একটি হাসি দিয়ে একটি দাদা-দাদির কাছে এটি বলতে পারে; একটি প্রাপ্তবয়স্ক নতুন বছরে কিছু চাইতে এটি ব্যবহার করা উচিত নয়.
কোথা থেকে আসে এবং কে কাকে দেয়
একটি সাধারণ ব্যাখ্যা হল যে otoshidama মূলত একটি নৈবেদ্য ছিল বৃত্তাকার mochi to Toshigami, নববর্ষের দেবতা, যা তখন ভাগ করা হয়েছিল যাতে প্রত্যেকে বছরের জন্য ঈশ্বরের আত্মা লাভ করে। সময়ের সাথে সাথে উপহারটি অর্থ হয়ে ওঠে এবং আজ এটি প্রায় সবসময় নগদ। উত্সের বিবরণগুলি পৃথক, তাই এটিকে সত্যের পরিবর্তে ঐতিহ্যগত গল্প হিসাবে বিবেচনা করুন।
অঙ্গুষ্ঠের নিয়ম সহজ: বয়স্করা ছোটকে দেয়। পরিবারের মধ্যে, দাদা-দাদি, খালা এবং মামারা বাচ্চাদের দেয় এবং কখনও কখনও বড় চাচাতো ভাই যারা কাজ শুরু করেছে তারা ছোটদের দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | আমি আমার আত্মীয়দের সন্তানদের দিয়ে দেই। |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | আমি এটা আমার দাদা-দাদির কাছ থেকে পেয়েছি। |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | কোন বয়স পর্যন্ত আপনি এটা দেবেন? (নৈমিত্তিক) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | আমাদের পরিবারে, হাই স্কুল পর্যন্ত, আমি অনুমান করি। |
| দাতা | রিসিভার | স্বাভাবিক? |
|---|---|---|
| দাদা-দাদি | নাতি-নাতনি | খুবই সাধারণ |
| খালা ও মামা | ভাতিজি এবং ভাগ্নে | খুবই সাধারণ |
| আপনার দেখা একটি পারিবারিক বন্ধু | তাদের ছোট বাচ্চারা | সাধারণ |
| আপনি | তোমার বসের ছোট বাচ্চারা | ঠিক আছে, বিশেষ করে পরিদর্শন করার সময় |
| আপনি | আপনার বাবা-মা বা বড় কেউ | করা হয়নি; পরিবর্তে একটি উপহার আনুন |
খাম প্রস্তুত করা হচ্ছে
Pochibukuro ডিসেম্বর থেকে স্টেশনারি দোকানে, সুবিধার দোকানে এবং শত-ইয়েনের দোকানে বিক্রি হয়, শিশুদের জন্য সুন্দর চরিত্র এবং কিশোর-কিশোরীদের জন্য সহজ ডিজাইন। অনেকে নতুন বছরের ছুটির আগে ব্যাংক থেকে নতুন নোট পান, কারণ জানুয়ারির শুরুতে ব্যাংক বন্ধ হয়ে যায়। নোটগুলি সুন্দরভাবে ভাঁজ করুন যাতে তারা ফিট হয়; অনেক মানুষ তাদের তিন ভাঁজ. সামনে সন্তানের নাম এবং পিছনে আপনার নিজের নাম লিখুন, যাতে পিতামাতারা জানেন কে কি দিয়েছে।
খুব ছোট বাচ্চাদের জন্য, কিছু প্রাপ্তবয়স্করা পরিবর্তে কয়েন বা একটি ছোট উপহার দেয়, যেহেতু একটি বাচ্চা টাকা ব্যবহার করতে পারে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | আমি কি নতুন নোটের জন্য এগুলি পরিবর্তন করতে পারি? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | আপনি খামের উপর নাম লিখুন। |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | আপনি নোট তিনটি ভাঁজ. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | ছোট শিশুদের জন্য, মানুষ কখনও কখনও মুদ্রা ব্যবহার করে। |
এটা দেওয়া: বড়রা যা বলে
উভয় হাতে খামটি ধরুন, সাধারণত নববর্ষের শুভেচ্ছার পরে। শিশুর সাথে, উষ্ণ এবং নৈমিত্তিকভাবে কথা বলুন। অভিভাবকদের জন্য, বিশেষ করে এমন একটি পরিবারে যাদের আপনি ভালভাবে জানেন না, একটি বিনয়ী ভদ্র লাইন যোগ করুন যেমন sukoshi desu ga, এটি সামান্য। অভিভাবকরা সাধারণত সন্তানের পক্ষ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ জানাবেন এবং শিশুকে ধন্যবাদ বলার জন্য মনে করিয়ে দেবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | এই নিন আপনার নববর্ষের টাকা। শুভ নববর্ষ। |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | এটা সামান্য, কিন্তু আপনার সন্তানের জন্য. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | পিতামাতা: ওহ, আপনার উচিত ছিল না. ধন্যবাদ |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | অভিভাবক: আসুন, সঠিকভাবে ধন্যবাদ বলুন। |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | শিশু: ধন্যবাদ! |
Ki o tsukatte itadaite আক্ষরিক অর্থ আপনি আমাদের উপর আপনার বিবেচনা ব্যবহার করেছেন. আপনি এটি আশা করেননি তা দেখানোর সময় ভদ্র জাপানিরা কীভাবে উপহার গ্রহণ করে এবং এটি একটি সাধারণ arigatō থেকে অনেক বেশি স্বাভাবিক।
এটা গ্রহণ: সন্তানের পক্ষ
জাপানের শিশুরা প্রায়শই তাদের বেশিরভাগ otoshidama একজন পিতামাতার কাছে হস্তান্তর করে, যিনি এটি একটি সঞ্চয় অ্যাকাউন্টে রাখেন, একটি দৃশ্য এতটাই সাধারণ যে এটি একটি চলমান রসিকতা। বাচ্চারা প্রতি বছর যে প্রশ্নগুলি শুনে থাকে তা হল আপনি এটি কী ব্যয় করবেন এবং আপনি কতটা সঞ্চয় করবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | প্রাপ্তবয়স্ক: আপনি এটা কি খরচ করবেন? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | শিশু: আমি একটি খেলা কিনতে চাই! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | শিশু: আমি এর অর্ধেক সংরক্ষণ করব। |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | আম্মু: আমি তোমার জন্য দেখব। |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | অভিভাবক: এখানে খুলবেন না। |
অনেক বাবা-মা বাচ্চাদের শেখান যে দাতার সামনে খাম না খুলতে, যাতে কেউ টেবিলে পরিমাণের তুলনা না করে। কাস্টমস পরিবর্তিত হয়, এবং প্রচুর পরিবার এটি সম্পর্কে শিথিল, তবে পরবর্তীতে অপেক্ষা করা নিরাপদ পছন্দ।
মিনি সংলাপ: 2 জানুয়ারী একটি বন্ধুর পরিবার পরিদর্শন
নববর্ষে শিশুদের সাথে বন্ধুদের সাথে দেখা করা একটি সাধারণ মুহূর্ত otoshidama। প্রথমে পরিবারকে শুভেচ্ছা জানান, তারপর শিশুকে খামটি দিন, আদর্শভাবে যখন পিতামাতা উপস্থিত থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | আপনি: শুভ নববর্ষ। |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | বন্ধুঃ শুভ নববর্ষ। ভিতরে আসুন। |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | আপনি: Yui, এই নিন আপনার নতুন বছরের টাকা। |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: বাহ, ধন্যবাদ! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | বন্ধু: ওহ, দুঃখিত, তোমাকে করতে হবে না। |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | আপনি: মোটেও না, এটা সামান্য। |
চতুর মামলা
Otoshidama আপনার নিজের পরিবারের মধ্যে সহজ. এর বাইরে, কয়েকটি পরিস্থিতিতে যত্ন নেওয়া দরকার।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | প্রবীণদের জন্য, আপনি একটি নতুন বছরের উপহার দিন। |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | আমরা শোকে আছি, তাই আমরা পকেট মানি হিসেবে দেই। |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | আমি কি এটা আপনার সন্তানকে দিতে পারি? |
- আপনার থেকে বয়স্ক মানুষ, আপনার নিজের পিতামাতা সহ: দেবেন না otoshidama। একটি নতুন বছরের উপহার আনুন, onenga, যেমন মিষ্টি, বা টাকা okozukai হিসাবে দিন, পকেট মানি, যদি আপনার পরিবার তা করে।
- আপনার বসের সন্তান: আপনি যখন তাদের বাড়িতে যান তখন ভাল, কিন্তু আপনার বসের নেতৃত্ব অনুসরণ করুন। কিছু পরিবার পছন্দ করে যে সহকর্মীরা টাকা দেয় না।
- একটি শোকের বছর, mochū: অনেক পরিবার এখনও বাচ্চাদের টাকা দেয় কিন্তু উদযাপনের খাম এড়িয়ে যায় এবং পরিবর্তে এটিকে okozukai বলে। পরিবারকে জিজ্ঞাসা করুন।
- কিশোর এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র: অনেক পরিবার একটি নির্দিষ্ট বয়সে থেমে যায়; অভিভাবকদের জিজ্ঞাসা করুন তারা কি করে।
আপনার লাইন পোলিশ করুন, তারপর সেগুলিকে বলুন Yamada-sensei
আপনি আসলে যে তিনটি লাইন ব্যবহার করবেন তা লিখুন, একটি সন্তানের জন্য, একটি অভিভাবককে এবং একটি তাদের ধন্যবাদের উত্তর, এবং /correct সহ Mocchi এ পাঠান৷ Mocchi জাপানিগুলিকে ঠিক করে, প্রতিটি লাইন নৈমিত্তিক বা ভদ্র কিনা তা আপনাকে বলে এবং মনে রাখে যদি keigo একটি দুর্বল পয়েন্ট, তাই আপনার পরবর্তী কুইজে এটি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
তারপরে AI Sensei খুলুন, Yamada-sensei বেছে নিন, এবং তাকে নতুন বছরে তার বাড়িতে আপনাকে স্বাগত জানাতে দাদার চরিত্রে অভিনয় করতে বলুন। তাকে সালাম দাও, তার নাতিকে otoshidama দাও এবং তার প্রশ্নের উত্তর দাও; সেশন রিপোর্ট দেখায় কোন লাইনে কাজ করতে হবে।
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- খালি নগদ হস্তান্তর. সর্বদা একটি খাম ব্যবহার করুন, এমনকি একটি প্লেইন।
- বয়স্ক বা বয়স্ক কাউকে otoshidama দেওয়া। পরিবর্তে onenga, একটি নতুন বছরের উপহার দিন।
- একটি শিশু বা অভিভাবককে জিজ্ঞাসা করা যে তারা কতটা পেয়েছে। এটি ব্যক্তিগত, এবং প্রাপ্তবয়স্করা তুলনা করা এড়িয়ে যান।
- dō itashimashite দিয়ে ki o tsukatte itadaite এর উত্তর দিচ্ছে। একটি নরম ieie, iie, বা sukoshi desu গা আরও স্বাভাবিক শোনায়।
- প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে chōdai বলা। এটি জিজ্ঞাসা করার জন্য একটি শিশুর শব্দ; প্রাপ্তবয়স্করা শুধু বলে arigatō gozaimasu যখন তারা কিছু পায়।