ওঁ সগাশিতে ঈমাসু: অনুসন্ধানের কথা জানাচ্ছেন
সাগাসু মানে অনুসন্ধান করা, এবং ইমাসু সহ এর তে ফর্ম, সাগাশিতে ইমাসু, অনুসন্ধানটিকে এমন কিছু হিসাবে বর্ণনা করে যার মধ্যে আপনি আছেন। আপনি যে জিনিসটি খুঁজছেন তা পার্টিকেলটি নেয়: কাগি ও সাগাশিতে ইমাসু, আমি আমার চাবিগুলি খুঁজছি। বন্ধুদের মধ্যে, সাগাশিতেরু সহ i বাদ দেওয়া স্বাভাবিক কথ্য ফর্ম।
আপনি যখন সাহায্য পাওয়ার জন্য কাউকে এটি বলেন, তখন জাপানি বক্তারা খুব কমই বাক্যটি খালি ছেড়ে দেন। তারা শেষে n desu ga যোগ করে, যা একটি বিবৃতিকে একটি নরম লিড-ইন-এ পরিণত করে, আমি X খুঁজছি, এবং, এবং অনুরোধটি অব্যক্ত রেখে যায়। Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga হল টয়লেট কোথায় তা জিজ্ঞাসা করার একটি সম্পূর্ণ, ভদ্র উপায়, যদিও এটি কখনও প্রশ্ন করে না। শ্রোতা বাকিটুকু পূরণ করেন।
আপনি যখন জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে রিপোর্ট করছেন তখন সাধারণ বাক্যটি সঠিক: আপনার ফ্ল্যাট অনুসন্ধান সম্পর্কে একজন সহকর্মীকে বলুন, বা একজন দোকান সহকারীকে উত্তর দিন যিনি প্রশ্ন করেন যে নানিকা ও-সাগাশি দেশু কা, আপনি কি কিছু খুঁজছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | আমি আমার চাবি খুঁজছি. |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | মাফ করবেন, আমি টয়লেট খুঁজছি। |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | আপনি কিছু খুঁজছেন? (দোকানের কর্মচারী) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | না, শুধু দেখছি। |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | আমি একটি নতুন ফ্ল্যাট খুঁজছি মাঝখানে. |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | আমি যুগ যুগ ধরে খুঁজছি, কিন্তু খুঁজে পাচ্ছি না। |
ওয়া আরিমাসু কা এবং ওয়া ডোকো দেসু কা: দোকানের প্রশ্ন
একটি দোকানে, ক্রিয়াপদ সাগাসু প্রায়ই সবচেয়ে স্বাভাবিক পছন্দ নয়। আপনি সত্যিই যা জানতে চান তা হল দোকানে জিনিস আছে কিনা, এবং সেই প্রশ্নটি হল X ওয়া আরিমাসু কা, আক্ষরিক অর্থে X এর অস্তিত্ব আছে, মানে কি আপনার কাছে X আছে। এটি একটি ওষুধের দোকান থেকে হার্ডওয়্যারের দোকান পর্যন্ত সর্বত্র সংক্ষিপ্ত, ভদ্র এবং বোঝা যায়৷ আপনার ফোনে আইটেমটি থাকলে, কোরে ওয়া আরিমসু কা স্ক্রিন ধরে রাখাই যথেষ্ট।
একবার আপনি জানবেন যে আইটেমটি মজুদ আছে, বা জিনিসটি যখন টয়লেট, লিফট বা একটি প্ল্যাটফর্মের মতো একটি নির্দিষ্ট জায়গা, তখন প্রশ্নটি হয়ে যায় X wa doko desu ka, X কোথায়। দোকানে নাও থাকতে পারে এমন কিছু সম্পর্কে doko desu ka জিজ্ঞাসা করা একটি বিশ্রী বিরতি তৈরি করতে পারে, কারণ সহকারীকে আপনাকে বলতে হবে কোথায় উত্তর দেওয়ার আগে এটি বিদ্যমান নেই; আরিমসু কা প্রথম, দোকো দেশু কা দ্বিতীয়, মসৃণ ক্রম।
দুটি দরকারী ভেরিয়েন্ট: এক্স ওয়া ওইট ইমাসু কা, আপনি কি এক্স বহন করেন, এবং এক্স ওয়া ডোনো হেন দেশু কা, মোটামুটিভাবে X কোথায়, যা ডোকোর চেয়ে কিছুটা নরম শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | আপনার কি ঠান্ডার ওষুধ আছে? |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | আপনি এই আছে? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | টয়লেট কোথায়? |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | মোটামুটি ব্যাটারি কোথায়? |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | আপনি একটি বড় আকার আছে? |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | আপনি কি এই বই বহন করেন? |
একজন ব্যক্তিকে খুঁজছেন
একজন ব্যক্তির জন্য, সাগাসু ক্রিয়াটি সঠিক কিন্তু নাটকীয় শোনাতে পারে, যেন ব্যক্তিটি অনুপস্থিত। একটি অফিসে বা হোটেলে, ভদ্র প্যাটার্নটি হল নাম প্লাস ওয়া ইরাশাইমাসু কা, এখানে তাই এবং তাই, সম্মানজনক ক্রিয়া ইরাশারু ব্যবহার করে। একজন অভ্যর্থনাকারীর কাছে, তানাকা-সান থেকে ও-ইয়াকুসোকু গা আরিমাসু, মিঃ তানাকার সাথে আমার একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, প্রায়শই ভাল ওপেনার।
একটি ভিড়ের মধ্যে, একটি উত্সব বা একটি স্টেশনে, আপনি তাদের বর্ণনা করে বা ফোনের মাধ্যমে একজন বন্ধুর সন্ধান করেন। Tomodachi o sagashite iru n desu ga to কর্মীদের, এর পরে একটি বর্ণনা যেমন আকাই বোশি নো হিতো, লাল টুপি পরা ব্যক্তি সাহায্য পায়। বন্ধুদের মধ্যে বিনিময় সহজ: ইমা ডকো?, তুমি এখন কোথায়; কিতা-গুচি নি ইরু, আমি উত্তর প্রস্থানে আছি; সুগু ইকু, এখন আসছি। দ্য ফাইন্ড এ ফ্রেন্ড অ্যাট এ ফেস্টিভ্যাল মিশন ঠিক এইরকম অনুশীলন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | মিঃ তানাকা এখানে? |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | আমি আমার বন্ধুকে খুঁজছি; আপনি কি লাল টুপি পরা কাউকে দেখেছেন? |
| 今どこ？ | Ima doko? | আপনি এখন কোথায়? (নৈমিত্তিক) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | আমি উত্তর প্রস্থান টিকেট গেট সামনে. |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | আমি হারিয়ে যাওয়া সন্তানকে খুঁজছি। |
চাকরি খুঁজছি
Shigoto o sagashite imasu হল সরল বাক্য, এবং এটি কথোপকথনে সম্পূর্ণ স্বাভাবিক। আরো আনুষ্ঠানিক সেট বাক্যাংশ হল shūshoku katsudō o shite imasu, I am job hunting, প্রায়ই সংক্ষিপ্ত করা হয় shūkatsu, এবং tenshoku katsudō, চাকরি পরিবর্তন করা। শিগোটোর আগে বর্ণনা সহ কী ধরনের কাজ বলুন: nihongo o tsukau shigoto, জাপানি ব্যবহার করে কাজ করুন; zaitaku de dekiru shigoto, আমি বাড়ি থেকে কাজ করতে পারি।
একটি নিয়োগ সংস্থায় বা চাকরির সাইটে শব্দভাণ্ডার কিবো, আশা বা পছন্দে স্থানান্তরিত হয়: কিবো শোকুশু, পছন্দের ধরণের চাকরি; কিবো কিনমুচি, পছন্দের স্থান; কিবো নেংশু, কাঙ্ক্ষিত বেতন। একজন এজেন্ট জিজ্ঞাসা করবে ডোনো ইয়ো না ও-শিগোতো ও ও-সাগাশি দেশু কা, আপনি কী ধরণের কাজ খুঁজছেন, এবং এক বা দুটি বাক্যের একটি পরিষ্কার উত্তর যথেষ্ট। ইউনিহঙ্গোতে জাপানি চাকরির ইন্টারভিউ মিশন পরবর্তী পদক্ষেপ গ্রহণ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | আমি এই মুহূর্তে চাকরি খুঁজছি। |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | আমি কাজ খুঁজছি. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | আমি চাকরি পরিবর্তন করার কথা ভাবছি। |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | আমি ইংরেজি ব্যবহার করে এমন কাজ খুঁজছি। |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | আপনি কি ধরনের কাজ খুঁজছেন? |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | আমি টোকিওতে স্থায়ী অবস্থানের জন্য আশা করছি। |
একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজছেন
একটি এস্টেট এজেন্ট, fudōsan-ya, অনুসন্ধান শুরু হয় heya o sagashite iru n desu ga দিয়ে, আমি একটি রুম খুঁজছি, এবং এজেন্ট শর্তগুলি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে, jōken: এলাকা, বাজেট, বিন্যাস, স্টেশন থেকে দূরত্ব এবং সরানোর তারিখ। ফি, আমানত এবং নিয়ম সম্পত্তি এবং এজেন্ট দ্বারা পরিবর্তিত হয়, তাই সরাসরি জিজ্ঞাসা করুন এবং অস্পষ্ট কিছু লিখুন।
ক্রমানুসারে আপনার অগ্রাধিকার দিন. একি কারা তোহো জুপ্পুন ইনাই দে, স্টেশনের দশ মিনিটের হাঁটার মধ্যে, এবং ইয়াচিন ওয়া হাচিমান-এন তৈরি, আশি হাজার ইয়েন পর্যন্ত ভাড়া, বাক্যগুলির আকার; সংখ্যা শুধুমাত্র উদাহরণ. ইউনিহঙ্গোতে ভিউ অ্যান অ্যাপার্টমেন্ট মিশনটি অনুসরণ করা হয়েছে।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | সমতল শিকার |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | এস্টেট এজেন্ট |
| 条件 | jōken | শর্ত, প্রয়োজনীয়তা |
| 家賃 | yachin | ভাড়া |
| 間取り | madori | বিন্যাস, যেমন 1K, 1LDK |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | স্টেশন থেকে হাঁটার সময় |
| 入居日 | nyūkyo-bi | মুভ-ইন ডেট |
| 希望 | kibō | পছন্দ, ইচ্ছা |
| 内見 | naiken | দেখা হচ্ছে |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | জমা এবং মূল টাকা |
কাউন্টারে একটি সাধারণ উদ্বোধন: সুমিমাসেন, হেয়া ও সাগাশিতে ইরু এন দেশু গা, একি কারা চিকাকুতে, ইয়াচিন ওয়া হাচিমান-এন গুরাই তৈরি দে। মাফ করবেন, আমি একটা রুম খুঁজছি, স্টেশনের কাছে, ভাড়া প্রায় আশি হাজার ইয়েন পর্যন্ত। তারপর এজেন্ট জিজ্ঞাসা করুন.
হারিয়ে যাওয়া আইটেম, সংক্ষেপে
আপনি যখন কিছু হারিয়ে ফেলেছেন, তখনও সাগাসু বর্ণনা করে যে আপনি কী করছেন, কিন্তু লোকে যে বাক্যটি আশা করে তা হল ক্ষতি সম্পর্কে: X o nakushite shimatta n desu ga, I've lost X. একটি স্টেশন অফিসে বা একটি দোকানের কাউন্টারে, সেই বাক্যটি এবং একটি বিবরণ যা প্রক্রিয়া শুরু করে। Otoshimono, বাদ দেওয়া আইটেম, এবং wasuremono, ভুলে যাওয়া আইটেম, চিহ্নের শব্দ। এই সাইটের একটি পৃথক নির্দেশিকা ফর্ম এবং ফলো-আপ কল সহ হারিয়ে যাওয়া এবং পাওয়া সম্পূর্ণ কভার করে এবং একটি হারিয়ে যাওয়া ওয়ালেট মিশন আপনাকে এটি অনুশীলন করতে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়েছি. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | হারিয়ে যাওয়া সম্পত্তি অফিস কোথায়? |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | একটি কালো ছাতা হাতে দেওয়া হয়েছে? |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | এটা চালু হলে আপনি আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন? |
সাগাসু বনাম মিতসুকেরু
সাগাসু হল অনুসন্ধানের কার্যকলাপ। Mitsukeru হল ফলাফল, খুঁজে বের করা, এবং এটি ট্রানজিটিভ: watashi wa kagi o mitsuketa, আমি চাবি খুঁজে পেয়েছি। এর অকার্যকর অংশীদার মিটসুকারু মানে খুঁজে পাওয়া বা চালু করা, বিষয় হিসাবে জিনিসটির সাথে: কাগি গা মিটসুকাত্তা, চাবিগুলি উঠল। ইংরেজি শিক্ষার্থীরা যখন সাগাসু মানে তখন মিটসুকেরু বলার প্রবণতা রাখে, এমন বাক্য তৈরি করে যেমন আমি একটি চাকরি পেয়েছি যার অর্থ আমি একটি খুঁজছি।
এই জুটি একটি অনুসন্ধানের শেষে আপনার প্রয়োজনীয় বাক্য তৈরি করে। মিৎসুকারিমাশিতা, এটি পাওয়া গেছে, যখন আইটেম চালু হয় তখন কর্মীরা কি বলে; mada mitsukatte imasen, এখনো পাওয়া যায়নি, সৎ উত্তর; yatto mitsuketa, অবশেষে এটি পাওয়া, স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস. মিরু, দেখতে, মোটেও একটি অনুসন্ধান ক্রিয়া নয়।
- সাগাসু: সন্ধান করা, অনুসন্ধান নিজেই; o লাগে
- Mitsukeru: to find, transitive; কেউ কিছু খুঁজে পায়
- মিতসুকারু: পাওয়া যাবে, অকার্যকর; কিছু চালু
- মিরু: to look at or see; একটি অনুসন্ধান না
- মিতসুকারিমাশিতা: এটি পাওয়া গেছে; mada mitsukatte imasen: এখনো না
তিনটি বাক্যে একটি সম্পূর্ণ অনুসন্ধান: কাগি ও সাগাশিতে ইমাসু, কাগি গা মিতসুকারিমাসেন, এ, মিতসুকেতা। আমি আমার চাবিগুলি খুঁজছি, আমি সেগুলি খুঁজে পাচ্ছি না, ওহ, সেগুলি খুঁজে পেয়েছি৷
সাধারণ ভুল
প্রথম ভুল পার্টিকেল। সাগাসু লাগে হে, গা না নিঃ শিগোতো ও সগাশিতে ইমাসু। গা মিতসুকারুর অন্তর্গত, শিগোতো গা মিতসুকাত্তা, চাকরি পাওয়া গেল।
দ্বিতীয়টি এমন কিছুর জন্য ডোকো দেসু কা ব্যবহার করছে যা হয়তো নেই। একটি দোকানে, প্রথমে আরিমসু কাকে জিজ্ঞাসা করুন। তৃতীয়টি হল একটি বেয়ার সাগাশিটে ইমাসু যার কোন নরমতা নেই যখন আপনি সাহায্য চান; sumimasen এবং n desu ga যোগ করুন, এবং বাক্যটি একটি ভদ্র অনুরোধে পরিণত হয়।
চতুর্থটি সম্মানসূচক। ও-সগাশি দেশু কা কর্মচারী তোমাকে কি বলে; আপনার নিজের অনুসন্ধান সম্পর্কে, বলুন সাগাশিতে ইমাসু।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | আমি চাকরি খুঁজছি। (ও, ga নয়) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | আমি একটি ভাল কাজ খুঁজে পেয়েছি. (মিতসুকারুর সাথে ga) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | মাফ করবেন, আপনার কি সানস্ক্রিন আছে? |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | আপনাকে ধন্যবাদ, আমি এটি খুঁজে পেয়েছি. |