ওয়াকারু: বোঝার জন্য মূল ক্রিয়া
分かる (ওয়াকারু) অর্থ বোঝা, জানা বা স্পষ্ট হওয়া। অনেক জাপানি রাষ্ট্রীয় ক্রিয়াপদের মতো, আপনি যে জিনিসটি বোঝেন তা গা দিয়ে চিহ্নিত করা হয়েছে, o নয়: নিহংগো গা ওয়াকারু, আমি জাপানি বুঝি। এইমাত্র বলা কিছুর জবাবে "আমি বুঝতে পেরেছি" এর জন্য, জাপানিরা সাধারণত অতীত ফর্ম ব্যবহার করে, 分かりました (wakarimashita), যার অর্থ "এটি আমার কাছে স্পষ্ট হয়ে গেছে"।
বর্তমান ফর্ম ওয়াকারিমাসু একটি সাধারণ ক্ষমতা বা অবস্থাকে বর্ণনা করে, যেমন একটি ভাষা বোঝা বা কোন কিছু কীভাবে কাজ করে তা জানা। তাই যদি একজন শিক্ষক একটি পয়েন্ট ব্যাখ্যা করেন এবং আপনি ওয়াকারিমাসু বলেন, তাহলে এটি "আমি ইতিমধ্যেই জানি" এর মতো শোনাতে পারে। ওয়াকারিমাশিতা হল একটি ব্যাখ্যা বা নির্দেশের স্বাভাবিক উত্তর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | বুঝেছি। (নৈমিত্তিক) |
| うん、分かった。 | Un, wakatta. | হ্যাঁ, বুঝেছি। |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | বুঝলাম। / বুঝেছি। |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | আমি একটু জাপানি বুঝি। |
| よく分かりました。 | Yoku wakarimashita. | আমি এখন ভাল বুঝতে পারছি। |
| 分かる分かる。 | Wakaru wakaru. | আমি জানি, আমি জানি। / আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি। |
ব্যবসায়িক জাপানি: শোচি, কাশিকোমারিমাশিতা এবং রিকাই
কর্মক্ষেত্রে, বাক্যাংশটি নির্ভর করে আপনি তথ্য স্বীকার করছেন বা একটি অনুরোধ গ্রহণ করছেন কিনা। 承知しました (শোচি শিমাশিতা) মানে "বুঝতে পেরেছি, আমি তা করব" এবং এটি একজন ম্যানেজার বা সহকর্মীর কাছে আদর্শ উত্তর। এর নম্র রূপ, 承知いたしました (শোচি ইতাশিমাশিতা), ইমেল এবং ক্লায়েন্টদের জন্য উপযুক্ত।
かしこまりました (কাশিকোমারিমাশিতা) এখনও নম্র এবং গ্রাহকের কাছ থেকে অর্ডার বা অনুরোধ গ্রহণকারী কর্মীদের জন্য এটি আদর্শ বাক্যাংশ। আপনি এটি প্রতিটি রেস্তোরাঁ এবং হোটেলে শুনতে পাবেন এবং এটি ক্লায়েন্ট এবং সিনিয়র লোকেদের জন্য একটি নিরাপদ উত্তর। 理解しました (রিকাই শিমাশিতা) মানে "আমি বিষয়বস্তু বুঝতে পেরেছি" এবং ব্যাখ্যার সাথে খাপ খায়, অনুরোধ নয়; একটি উচ্চতর থেকে একটি নির্দেশের উত্তর হিসাবে ব্যবহৃত, এটি বিচ্ছিন্ন শোনাতে পারে, যেন আপনি গ্রহণ করার পরিবর্তে মূল্যায়ন করছেন।
রাইওকাই বনাম কাশিকোমারিমাশিতার জন্য আমাদের গাইড কর্মক্ষেত্রে চ্যাট এবং ইমেলে এই স্বীকৃতিগুলির সূক্ষ্ম পয়েন্টগুলিকে কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | বোঝা গেল। (একজন ম্যানেজার বা সহকর্মীর কাছে) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | বোঝা গেল। (নম্র, ইমেল, ক্লায়েন্ট) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | অবশ্যই। (গ্রাহক এবং ক্লায়েন্টদের কাছে) |
| 内容は理解しました。 | Naiyō wa rikai shimashita. | বিষয়বস্তু বুঝতে পেরেছি। |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | রজার। (সহকর্মীরা, চ্যাট) |
| 金曜日までに送ります。承知しました。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. Shōchi shimashita. | বুঝেছি, শুক্রবারের মধ্যে পাঠিয়ে দেব। |
Naruhodo, sō desu ka এবং অন্যান্য উপায়ে বলাটা বোধগম্য
কখনও কখনও "আমি বুঝতে পারি" মানে "এটি এখন বোঝা যায়"। なるほど (নারুহোদো) জিনিসগুলি ক্লিক করার ঠিক সেই মুহূর্তটিকে প্রকাশ করে৷ そうですか (sō desu ka) মানে "এটা কি তাই" বা "আমি দেখছি", নতুন তথ্য স্বীকার করে, এবং そうなんですね (sō nan desu ne) একটি নরম, খুব সাধারণ সংস্করণ।
Naruhodo সামান্য শোনাতে পারে যেন আপনি অন্য ব্যক্তির ব্যাখ্যা বিচার করছেন, তাই অনেকে এটিকে একজন ম্যানেজার বা ক্লায়েন্টের কাছে পুনরাবৃত্তি করা এড়িয়ে যান। সো নান দেশু নে বা ইয়োকু ওয়াকারিমাশিতা, আরিগাতো গোজাইমাসু ঊর্ধ্বমুখী নিরাপদ। আমাদের naruhodo গাইড আরও বিস্তারিতভাবে nuance ব্যাখ্যা.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | আমি দেখছি। / যে অর্থে তোলে. |
| なるほど、そういうことか。 | Naruhodo, sō iu koto ka. | আহ, তাই এটা মানে কি. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | আমি দেখছি। / তাই কি তাই। |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | ওহ, আমি দেখছি। |
| やっと分かった。 | Yatto wakatta. | আমি অবশেষে এটা পেতে. |
| ご説明ありがとうございます。よく分かりました。 | Go-setsumei arigatō gozaimasu. Yoku wakarimashita. | ব্যাখ্যা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি এখন বুঝতে পারছি। |
বুঝতে রাজি হচ্ছে না
শিক্ষার্থীদের জন্য সবচেয়ে বড় ফাঁদ হল প্রতিটি হাইকে চুক্তি হিসাবে বিবেচনা করা। জাপানি কথোপকথনে, শ্রোতারা আইজুচি নামক ধ্রুবক সংক্ষিপ্ত সংকেত দেয়, যেমন হাই, ē, উন এবং সো দেসু নে, প্রায়ই মাথা নত করে। এর অর্থ "আমি তোমার সাথে আছি, চালিয়ে যাও"। শ্রোতা আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করবে কিনা সে সম্পর্কে তারা কিছুই বলে না।
ওয়াকরিমাশিতার ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। একটি আলোচনায়, ওয়াকারিমাশিতা বলতে পারে "আমি আপনার অবস্থান বুঝতে পেরেছি" এবং ডেমো দ্বারা অনুসরণ করা যেতে পারে, কিন্তু। আপনার যদি সত্যিকারের সিদ্ধান্তের প্রয়োজন হয়, তাহলে সরাসরি একজনের জন্য জিজ্ঞাসা করুন এবং sore de ikimashō এর মতো শব্দগুলি শুনুন, চলুন সেই সাথে যাই, বা মন্ডাই আরিমাসেন, কোন সমস্যা নেই। দ্বিধা যেমন সো দেশু নে... বা ছোটো কেন্টো শিমাসু, আমরা এটি বিবেচনা করব, প্রায়শই এর অর্থ এখনও নয় বা না।
| বাক্যাংশ | সাধারণত মানে | অগত্যা মানে না |
|---|---|---|
| はい / ええ | আমি শুনছি | আমি রাজি |
| 分かりました | বুঝলাম, নইলে করব | আমি মনে করি আপনি সঠিক |
| おっしゃることは分かります | আমি আপনার পয়েন্ট দেখতে | আমি এটা মেনে নিলাম |
| 検討します | আমরা এটা বিবেচনা করব | হ্যাঁ |
| それでお願いします | যে সঙ্গে এগিয়ে যান | শুধু শুনছি |
Ossharu koto wa wakarimasu ga, "আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলছেন, কিন্তু", আপনাকে বোঝানোর পর অসম্মতি জানানোর ভদ্র উপায়। আইজুচির জন্য আমাদের গাইড গভীরভাবে শোনার সংকেত কভার করে।
বলছে তুমি বুঝবে না
আপনি বোঝেন না বলাটা স্বাভাবিক এবং শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে প্রত্যাশিত, এবং জাপানি বক্তারা সাধারণত এটাকে মিথ্যা ওয়াকারিমশিতা পছন্দ করে। মূল কথাটি সুনির্দিষ্ট হওয়া। আপনি কোন অংশটি মিস করেছেন তা বলুন, তারপরে কী সাহায্য করবে তা জিজ্ঞাসা করুন: পুনরাবৃত্তি করা, ধীর করা, একটি সহজ শব্দ, বা এটি লিখুন।
অতীতের রূপটি প্রায়শই নরম হয়: ওয়াকরিমাসেন দেশিতা, আমি বুঝতে পারিনি, আপনি কখনই পারবেন না এমন পরামর্শ দেওয়ার পরিবর্তে কেবল যা বলা হয়েছিল তা বোঝায়। সামনে সুমিমাসেন বা ছোটো যোগ করলে এটি মৃদু হয়ে ওঠে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、よく分かりませんでした。 | Sumimasen, yoku wakarimasen deshita. | দুঃখিত, আমি পুরোপুরি বুঝতে পারিনি। |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | আপনি কি আর একবার বলতে পারেন? |
| もう少しゆっくり話してもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite moraemasu ka. | তুমি কি একটু আস্তে কথা বলতে পারো? |
| 「締め切り」はどういう意味ですか。 | "Shimekiri" wa dō iu imi desu ka. | শিমেকিরি মানে কি? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | আপনি এটা লিখতে পারে? |
| ごめん、ちょっと分からない。 | Gomen, chotto wakaranai. | দুঃখিত, আমি সত্যিই এটা বুঝতে পারছি না. (নৈমিত্তিক) |
আপনি সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছেন তা পরীক্ষা করা হচ্ছে
জাপানি কর্মক্ষেত্রে, আপনি যা শুনেছেন তা নিশ্চিত করাকে সাবধান বলে মনে করা হয়, ধীরগতির নয়। প্যাটার্ন ~to iu koto desu ne, "তাহলে আপনি যা বোঝাতে চাচ্ছেন", আপনাকে একটি পয়েন্ট পুনরুদ্ধার করতে দেয় এবং ~de yoroshii deshō ka, "এটা কি ঠিক হবে", বিনয়ের সাথে এটি পরীক্ষা করে।
কেউ যখন জিজ্ঞেস করে, ওয়াকরিমাসু কা বা দইজোবু দেসু কা বুঝতে পারছেন কিনা, সৎভাবে উত্তর দিন। হ্যা, দাইজোবু দেসু যদি আপনি করেন, এবং ইমা নো তোকোরো ওয়া দাইজোবু দেসু গা, আপাতত ঠিক আছে, যদি পরে আপনার প্রশ্ন থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| つまり、来週に延期ということですね。 | Tsumari, raishū ni enki to iu koto desu ne. | তাই এটি পরবর্তী সপ্তাহে স্থগিত করা হয়েছে। |
| この理解で合っていますか。 | Kono rikai de atte imasu ka. | আমি কি এটি সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছি? |
| 確認ですが、会議は二時からでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, kaigi wa niji kara de yoroshii deshō ka. | শুধু নিশ্চিত করার জন্য, মিটিং শুরু হয় দুইটায়? |
| 分かりますか。 | Wakarimasu ka. | বুঝলে? |
| 今のところ大丈夫です。 | Ima no tokoro daijōbu desu. | আমি আপাতত ভালো আছি। |
টোন এবং বডি ল্যাঙ্গুয়েজ
জাপানি ভাষায় বোঝাপড়া শব্দের মতো শরীরের সাথেও দেখানো হয়। প্রতিটি হ্যায়ের সাথে একটি ছোট সম্মতি, চোখের যোগাযোগ যা স্থির কিন্তু তীব্র নয়, এবং যখন একজন ম্যানেজার কিছু ব্যাখ্যা করেন তখন নোট নেওয়া সমস্ত মনোযোগের সংকেত দেয়। সভাগুলিতে, মাথা নাড়িয়ে নীরবতা স্পিকারকে আপনি অনুসরণ করছেন কিনা তা নিশ্চিত করতে পারে না।
টোনও গুরুত্বপূর্ণ। একটি সংক্ষিপ্ত, পড়ে যাওয়া ওয়াকাট্টা অধৈর্য হতে পারে, যেমন "হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি আপনাকে শুনেছি", বিশেষ করে ওয়াকাট্টার সাথে, ওয়াকাট্টা বারবার। শান্ত হ্যায়, ওয়াকরিমাশিতা সম্মতি সহকারে শোনাচ্ছে। ফোনে, যেখানে নড অদৃশ্য, লোকেরা শূন্যস্থান পূরণ করতে প্রায়শই হ্যায় বলে।
- অন্য ব্যক্তি কথা বলার সাথে সাথে প্রতিটি হ্যায় বা ē দিয়ে মাথা নাড়ুন।
- হ্যায় বলুন, ম্যানেজারের কাছ থেকে একটি কাজ গ্রহণ করার সময় একটি ছোট ধনুক দিয়ে শোচি শিমাশিতা।
- ওয়াকাট্টা এড়িয়ে চলুন, ওয়াকাট্টা দ্রুত পুনরাবৃত্তি করুন; এটা খারিজ শোনাচ্ছে
- ফোনে, আপনি সামনাসামনি হওয়ার চেয়ে শ্রবণযোগ্য হাই দিন।
সাধারণ ভুল
- ব্যাখ্যার পর ওয়াকরিমাশিতার পরিবর্তে ওয়াকারিমসু বলা। এটা আপনি ইতিমধ্যে জানেন মত শোনাতে পারে.
- একজন শিক্ষক বা ম্যানেজারকে ওয়াকাট্টা বলা। ওয়াকারিমাশিতা বা শোচি শিমাশিতা ব্যবহার করুন।
- রিকাই শিমশিতাকে একজন উচ্চতরের নির্দেশের উত্তর দেওয়া। এটি বিচ্ছিন্ন শব্দ করতে পারে; শোচি শিমাশিতা ব্যবহার করুন।
- প্রতিটি হাইকে আলোচনায় চুক্তি হিসেবে গ্রহণ করা। সুস্পষ্ট সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করুন।
- বকরিমাশিতা কবে বুঝলে না। এটি পরে আরও বড় সমস্যা সৃষ্টি করে; পরিবর্তে জিজ্ঞাসা করুন।
- একজন ক্লায়েন্টের কাছে বারবার naruhodo ব্যবহার করা। সো নান দেশু নে ঊর্ধ্বমুখী নিরাপদ।