কেন একটি জাপানি মতামত মোড়ানো আসে
অনেক ভাষায় একটি আত্মবিশ্বাসী মতামত একটি সংক্ষিপ্ত, খালি বাক্য, এবং হেজিং একটি চিহ্ন যে আপনি অনিশ্চিত। জাপানি কথোপকথন অন্যভাবে কাজ করে। একজন সহকর্মী বা নতুন পরিচিতকে দেওয়া একটি দৃশ্য সাধারণত তার চারপাশে একটি ছোট ফ্রেমের সাথে আসে: সামনের দিকে এমন কিছু যা এটিকে একজন ব্যক্তির দৃষ্টিকোণ হিসাবে চিহ্নিত করে, শেষে চিন্তা করার একটি ক্রিয়া এবং প্রায়শই একটি কণা যা বাক্যটিকে উন্মুক্ত করে দেয়। ফ্রেম বিষয়বস্তু দুর্বল না. এটি ইঙ্গিত দেয় যে আপনি রায় ঘোষণা করার পরিবর্তে আলোচনার জন্য দৃষ্টিভঙ্গি অফার করছেন এবং আপনি অন্য ব্যক্তির প্রতিক্রিয়া আশা করছেন।
দরকারী মানসিক মডেল হল বিষয়বস্তু বনাম ফ্রেম। বিষয়বস্তু আপনি আসলে কি মনে করেন: এটি একটি ভাল, যে পরিকল্পনা খুব ব্যয়বহুল, শরৎ বীট বসন্ত. ফ্রেম হল এর চারপাশে প্যাকেজিং। নতুন যারা ভোঁতা শোনায় তাদের সাধারণত একটি সূক্ষ্ম ফ্রেম অনুপস্থিত থাকে; নতুন যারা অস্পষ্ট শোনাচ্ছে তারা বিষয়বস্তুটি অদৃশ্য হওয়া পর্যন্ত হেজ করেছে। এই গাইড দুটি আলাদা রাখে। আপনি বিষয়বস্তু পরিষ্কার রাখতে শিখবেন এবং ফ্রেমটিকে নরম করতে শিখবেন, যা সাবলীল বক্তারা যখন ভদ্রভাবে দ্বিমত পোষণ করেন এবং এখনও তাদের পথ পান তখন ঠিক তাই করে।
ওমোইমাসু এবং এর নরম আত্মীয়দের কাছে
ওমোইমাসুর কাছে, আমি মনে করি, একটি ভদ্র মতামতের জন্য নিরপেক্ষ ডিফল্ট। বাক্যের প্লেইন ফর্ম এর আগে যায়, তাই একটি i-বিশেষণ যেমন আছে তেমনই থাকে, একটি na-বিশেষণ বা বিশেষ্য da লাগে এবং একটি ক্রিয়া তার সরল আকারে যায়: oishii থেকে omoimasu, benri da থেকে omoimasu, iku থেকে omoimasu। এর চারপাশে তিন নরম আত্মীয় বসে আছে। N ja nai ka to omoimasu মতামতটিকে আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করছেন এমন একটি প্রশ্ন হিসাবে মোড়ানো, তাই এটি চেক করার জন্য প্রস্তাবিত একটি পরামর্শের মতো শোনাচ্ছে। কি গা শিমাসু বলেছেন যে আপনার যুক্তিযুক্ত দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তে একটি ছাপ রয়েছে। কামোশিরেমাসেন বলেন, এটা হতে পারে, এবং এটি টেবিলে একটি ভিন্ন সম্ভাবনা রাখার নম্রতম উপায়।
তাদের মধ্যে পছন্দ একটি বাস্তব সংকেত, তাই উত্তরে এটির জন্য শুনুন। যদি একজন সহকর্মী আপনার পরিকল্পনার উত্তর দেন সো কামোশিরেমাসেন নে, তারা রাজি হননি; তারা বিনীতভাবে প্রশ্ন খোলা রেখে গেছে. যদি তারা বলে সো দেশু নে, ওয়াতাশি মো সো ওমোইমাসু, সেটাই চুক্তি। যারা কামোশিরেমাসেনকে হ্যাঁ বলে শুনেছেন তারা যা বলা হয়েছিল তার অর্ধেক মিস করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この店はおいしいと思います。 | Kono mise wa oishii to omoimasu. | আমি মনে করি এই রেস্টুরেন্টটি ভাল। |
| ちょっと高いんじゃないかと思います。 | Chotto takai n ja nai ka to omoimasu. | আমি এটা একটু ব্যয়বহুল মনে হবে, হতে পারে. |
| 少し早すぎる気がします。 | Sukoshi hayasugiru ki ga shimasu. | আমি এটা একটু খুব তাড়াতাড়ি একটি অনুভূতি আছে. |
| 明日は雨かもしれません。 | Ashita wa ame kamoshiremasen. | আগামীকাল বৃষ্টি হতে পারে। |
| 難しいかもしれませんね。 | Muzukashii kamoshiremasen ne. | এটা কঠিন হতে পারে, নাও হতে পারে. |
| そうとは限らないと思います。 | Sō to wa kagiranai to omoimasu. | আমি মনে করি না যে অগত্যা ক্ষেত্রে. |
একটি কুশন দিয়ে খুলুন
একটি কুশন সামনের অংশে একটি ছোট বাক্যাংশ যা শ্রোতাকে বলে যে একটি মতামত আসছে এবং এটি আপনার একা। ওয়াতাশি ওয়া, এর পরে একটি ছোট বিরতি দিয়ে, এই কাজটি এমনভাবে করে যেটি প্রতিটি বাক্যের শুরুতে ওয়াতাশি ওয়া করে না: এখানে টপিক চিহ্নিতকারীর অর্থ আমার জন্য, আপনি যা ভাবতে পারেন তার বিপরীতে। Kojinteki ni wa, ব্যক্তিগতভাবে, অফিসে এবং পরিচিতদের মধ্যে কাজের ঘোড়া। Dō deshō ka, এটা কেমন হবে যদি, একটি প্রস্তাবকে একটি প্রশ্নে পরিণত করে এবং একটি ধারণাকে ধাক্কা দেওয়ার সবচেয়ে নরম উপায়। মাছিগাত্তে ইতার সুমিমাসেন গা, ভুল হলে দুঃখিত কিন্তু, সিনিয়র কাউকে সংশোধনের জন্য।
একটি কুশন বাকী বাক্য গঠন করার জন্য আপনাকে এক সেকেন্ডও কিনে দেয়, যা আপনি লেখার চেয়ে কথা বলার সময় গুরুত্বপূর্ণ। কুশন বলুন, শ্বাস নিন, তারপর স্পষ্টভাবে বিষয়বস্তু প্রদান করুন। ভুলটি একটি সারিতে তিনটি কুশন স্ট্যাক করছে, যা একটি দৃশ্যকে ক্ষমাপ্রার্থনায় পরিণত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私は、こっちのほうがいいと思います。 | Watashi wa, kotchi no hō ga ii to omoimasu. | আমার জন্য, আমি এই এক ভাল মনে হয়. |
| 個人的には、朝のほうが好きです。 | Kojinteki ni wa, asa no hō ga suki desu. | ব্যক্তিগতভাবে, আমি সকাল পছন্দ করি। |
| 来週にするのはどうでしょうか。 | Raishū ni suru no wa dō deshō ka. | আমরা পরের সপ্তাহে এটি তৈরি করলে কেমন হবে? |
| 私の意見ですが、少し長いと思います。 | Watashi no iken desu ga, sukoshi nagai to omoimasu. | এটি শুধু আমার দৃষ্টিভঙ্গি, তবে আমি মনে করি এটি একটু দীর্ঘ। |
| 間違っていたらすみませんが、金曜日だと思います。 | Machigatte itara sumimasen ga, kin'yōbi da to omoimasu. | আমি ভুল হলে দুঃখিত, কিন্তু আমি মনে করি এটা শুক্রবার. |
অনুগামী ga এবং kedo যে রুম ছেড়ে
ইংরেজি ভাষাভাষীরা গা বা কেডোতে শেষ হওয়া একটি বাক্য শোনে এবং দ্বিতীয়ার্ধের জন্য অপেক্ষা করে। জাপানি কথোপকথনে প্রায়ই দ্বিতীয়ার্ধ থাকে না। কণা নিজেই বার্তা: আমি আমার টুকরা বলেছি, এবং এখন আপনার পালা. গা ভদ্র এবং নিরপেক্ষ, তাই এটি সহকর্মী, গ্রাহক এবং অপরিচিতদের জন্য উপযুক্ত। কেডো হল আরামদায়ক সংস্করণ এবং আপনার পরিচিত সহকর্মীদের সাথে এবং বন্ধুদের সাথে ভাল। উভয়ই সাধারণত সামান্য পতন এবং বিরতি দিয়ে বলা হয়, উঠতি প্রশ্নের স্বর নয়, এবং অন্য ব্যক্তি সাধারণত সো দেসু কা বা পাল্টা-ভিউ দিয়ে অবিলম্বে বাছাই করেন।
অনুগামী কণা যা আপনাকে একটি স্পষ্ট মতামত প্রকাশ করতে দেয় এবং এখনও খোলা মনে করে। ছোটো টোইকে ওমোইমাসুর সাথে তুলনা করুন, যা বিষয়টি বন্ধ করে, ছোটো তো কি গা সুরু এন দেশু গা এর সাথে, যা একই বিষয়বস্তু অফার করে এবং উত্তরকে আমন্ত্রণ জানায়। ga-এর আগে n desu লক্ষ্য করুন: এটি বাক্যটিকে আপনার দ্বিধার ব্যাখ্যা হিসাবে চিহ্নিত করে, এবং সংমিশ্রণ n desu ga হল একটি আপত্তির মতো শব্দ না করে একটি রিজার্ভেশনের কথা বলার সবচেয়ে সাধারণ উপায়গুলির মধ্যে একটি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いいと思いますが。 | Ii to omoimasu ga. | আমি মনে করি এটা ঠিক আছে, যদিও আমি অন্য মতামতের জন্য উন্মুক্ত। |
| 私はこっちが好きですけど。 | Watashi wa kotchi ga suki desu kedo. | আমি ব্যক্তিগতভাবে এই এক পছন্দ. (নিশ্চিন্ত ভদ্র) |
| ちょっと遠い気がするんですが。 | Chotto tōi ki ga suru n desu ga. | যদিও আমার মনে হচ্ছে এটা একটু দূরে। |
| そうですか。じゃあ、もう一つの店にしましょうか。 | Sō desu ka. Jā, mō hitotsu no mise ni shimashō ka. | আমি দেখছি। তাহলে কি আমরা অন্য জায়গায় যাব? |
আগে বা পরে কারণ দিন
জাপানি ভাষায় একটি খালি মতামত এমন একটি পছন্দের মতো অনুভব করতে পারে যার সাথে কেউ তর্ক করতে পারে না এবং ঠিক এই কারণেই এটি ভোঁতা শোনাতে পারে: অন্য ব্যক্তির সাথে জড়িত হওয়ার কিছু নেই। একটি কারণ যোগ করা দৃশ্যটিকে আলোচনাযোগ্য করে তোলে। দুটি প্রাকৃতিক অবস্থান আছে। নোড বা কারা দিয়ে প্রথমে যুক্তি, তারপর মতামত: শুমাতসু ওয়া কোমু নোড, হেজিৎসু নো হো গা ii থেকে ওমোইমাসু। অথবা প্রথমে মতামত, তারপর একটি পৃথক সংক্ষিপ্ত বাক্য হিসেবে কারণটি কারা-এ শেষ হয়: হেজিৎসু নো হো গা ii থেকে ওমোইমাসু, শুমাতসু ওয়া কোমিমাসু কারা। কারণ-প্রথম শব্দ বেশি বিবেচিত; মতামত-প্রথম শব্দটি আরও স্বতঃস্ফূর্ত মনে হয় এবং নৈমিত্তিক কথাবার্তায় এটি সাধারণ।
আশা করি দোশিতে দেশু কা বা দোশিতে সোমউ ন দেশু কা জিজ্ঞাসা করা হবে এবং কারা দেসু উত্তর প্রস্তুত রাখুন। কারা দেসু হল একমাত্র কারণ সহ কেন প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার প্রমিত উপায় এবং এটি একটি সরল-রূপ ক্রিয়া, একটি বিশেষণ বা একটি বিশেষ্য প্লাস দা এর পরে কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 週末は混むので、平日のほうがいいと思います。 | Shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | সাপ্তাহিক ছুটির দিনে ভিড় হয়, তাই আমি মনে করি একটি সপ্তাহের দিন ভালো। |
| 平日のほうがいいと思います。週末は混みますから。 | Heijitsu no hō ga ii to omoimasu. Shūmatsu wa komimasu kara. | আমি মনে করি একটি সপ্তাহের দিন ভাল. সপ্তাহান্তে ভিড় হয়, আপনি দেখুন. |
| どうしてそう思うんですか？ | Dōshite sō omou n desu ka? | কেন এমন মনে হয়? |
| 前に行ったことがあるからです。 | Mae ni itta koto ga aru kara desu. | কারণ আমি আগেও সেখানে ছিলাম। |
| 安いからです。 | Yasui kara desu. | কারণ এটি সস্তা। |
অন্য ব্যক্তির দৃষ্টিভঙ্গি জন্য জিজ্ঞাসা করুন
জাপানি কথোপকথনে একটি মতামত বিনিময়ের অর্ধেক হয়, তাই আপনার কথা বলার পর নম্র পদক্ষেপ হল বিষয়টি তুলে দেওয়া। Dō omoimasu ka সর্ব-উদ্দেশ্য প্রশ্ন। ব্যক্তির নাম যোগ করা, তানাকা-সান ওয়া ডো দেসু কা, আনাটার চেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ এবং সহকর্মীরা আসলে একে অপরকে কীভাবে সম্বোধন করে। একজন ঊর্ধ্বতনের দিকে, গো-ইকেন ও কিকসেতে ইতদাকেমসু কা শ্রদ্ধার সাথে তাদের মতামত জানতে চান। বন্ধুর সাথে, ডটচি গা ii থেকে ওমু যথেষ্ট। প্রথমে জিজ্ঞাসা করাও একটি কৌশল: যদি অন্য ব্যক্তি প্রথমে কথা বলে, তাহলে আপনি নিজের শক্তিকে মেলে ধরতে পারেন, যা অনেক জাপানি বক্তা একটি গ্রুপে করে।
যখন প্রশ্নটি আপনার কাছে ফিরে আসে, তখন একটি মতামতের আগে sō desu ne একটি বিরতি দিয়ে প্রত্যাশিত ওপেনার। এটা এখানে চুক্তি নয়; এটি চিন্তা করার সময়, এবং এটি এড়িয়ে যাওয়া আপনার উত্তরকে রিহার্সাল বা আকস্মিক করে তুলতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | আপনি কি মনে করেন? |
| 田中さんはどうですか？ | Tanaka-san wa dō desu ka? | তোমার কি খবর, তানাকা-সান? |
| ご意見を聞かせていただけますか？ | Go-iken o kikasete itadakemasu ka? | আমি কি আপনার মতামত শুনতে পারি? (উচ্চতরের কাছে) |
| どっちがいいと思う？ | Dotchi ga ii to omou? | আপনি কোনটি ভাল মনে করেন? (নৈমিত্তিক) |
| そうですね…私は緑のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... watashi wa midori no hō ga ii to omoimasu. | আমাকে দেখতে দাও... আমার মনে হয় সবুজটা ভালো। |
অস্থায়ী থেকে দৃঢ় মতামত শক্তি
নীচের স্কেলটি দৃঢ়তম ভদ্র বিবৃতিতে একটি দৃশ্যকে ভাসানোর নম্রতম উপায় থেকে চলে। এই সব ভদ্র এবং কর্মক্ষেত্রে প্রাপ্তবয়স্কদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়; পার্থক্য হল আপনি কতটা সিদ্ধান্ত দাবি করছেন। যখন আপনার কাছে কারণ থাকে এবং বিষয়টি আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার হয় তখন স্কেলটি উপরে নিয়ে যান এবং অন্য ব্যক্তি যখন সিনিয়র হয়, বিষয়টি তাদের হয়, বা আপনি অসম্মত হন তখন নিচে যান। একই বিষয়বস্তু পুরো স্কেলে ভ্রমণ করতে পারে: kotchi no hō ga ii kamoshiremasen, kotchi no ho ga ii ki ga shimasu, kotchi no ho ga ii থেকে omoimasu, kotchi no hoga ii থেকে omotte imasu৷
| শক্তি | জাপানিজ | রোমাজি | কখন ব্যবহার করতে হবে |
|---|---|---|---|
| খুব অস্থায়ী | 〜かもしれません | কামোশিরেমাসেন | একটি ভিন্ন সম্ভাবনা ভাসমান, বিশেষ করে একজন সিনিয়র ব্যক্তির কাছে |
| অস্থায়ী | 〜気がします | কি গা শিমাসু | কঠিন প্রমাণ ছাড়া একটি ছাপ |
| নরম | 〜んじゃないかと思います | n ja nai ka to omoimasu | অন্য ব্যক্তির চেক করার জন্য একটি পরামর্শ দেওয়া হয়েছে |
| স্ট্যান্ডার্ড | 〜と思います | omoimasu | যেকোনো ভদ্র মতামতের জন্য দৈনন্দিন ডিফল্ট |
| যুক্তিযুক্ত | 〜ので、〜と思います | নোড, ... omoimasu | একটি মতামত যা আপনি আলোচনা করতে চান, একটি কারণ দ্বারা সমর্থিত |
| দৃঢ় | 〜と思っています | omotte imasu | আপনি কিছু সময়ের জন্য অনুষ্ঠিত একটি স্থির দৃশ্য |
| ফার্মাস্ট | 〜べきだと思います | beki da to omoimasu | কি করা উচিত সে সম্পর্কে একটি সুপারিশ, ঊর্ধ্বমুখী যত্ন সহকারে ব্যবহার করুন |
Beki da to omoimasu হল আপনার বৃত্তের বাইরের লোকেদের সাথে ভদ্র বক্তৃতা করার সর্বোচ্চ সীমা। এটির উপরে রয়েছে জেট্টাই এবং চিগাইমাসুর মতো ফর্ম, যা বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের মধ্যে স্বাভাবিক কিন্তু একটি মিটিংয়ে বা অপরিচিত ব্যক্তির সাথে মুখোমুখি হয়।
তিনটি রেজিস্টারে একই মতামত
এখানে একটি বিষয়বস্তু আছে, আমি মনে করি এটি একটি বিট ব্যয়বহুল, একটি বন্ধু, একজন সহকর্মী এবং একজন উচ্চতর ব্যক্তিকে বিতরণ করা হয়েছে৷ লক্ষ্য করুন যে নৈমিত্তিক সংস্করণটি একটি নেতিবাচক প্রশ্ন, সহকর্মী সংস্করণটি নে এর সাথে কি গা শিমাসু ব্যবহার করে এবং উচ্চতর সংস্করণটি পুরো বিষয়টিকে নো দে ওয়া নাই দেশো কা ছাড়া একটি নরম প্রশ্নে পরিণত করে৷ বিষয়বস্তু পরিবর্তন হয় না; শুধুমাত্র ফ্রেম করে। নৈমিত্তিক ফর্ম লেবেল করা হয়.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと高くない？ | Chotto takakunai? | এটা একটু দামী না? (নৈমিত্তিক, বন্ধুর কাছে) |
| ちょっと高い気がしますね。 | Chotto takai ki ga shimasu ne. | আমি এটা একটু ব্যয়বহুল একটি অনুভূতি আছে. (একজন সহকর্মীর কাছে) |
| 少し高いのではないでしょうか。 | Sukoshi takai no de wa nai deshō ka. | এটা একটু ব্যয়বহুল হতে পারে? (উচ্চতরের কাছে) |
বন্ধুদের মধ্যে দৃঢ় মতামত
ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে ফ্রেমটি বন্ধ হয়ে যায় এবং জাপানি যে কোনও ভাষার মতোই সরাসরি হয়ে যায়। Zettai, অবশ্যই, একটি দৃঢ় পছন্দ খোলে; sore wa nai desho একটি ধারণাকে সরাসরি খারিজ করে দেয়; chigau থেকে omou স্পষ্টভাবে বলে যে কিছু ভুল আছে. এগুলি নৈমিত্তিক ফর্ম, সরল শৈলীতে, এবং এগুলি এমন সম্পর্কের অন্তর্গত যেখানে উভয়েই ইতিমধ্যেই জানে যে মতবিরোধ বন্ধুত্বপূর্ণ। বাক্য-শেষের কণাগুলি সূক্ষ্ম সুর তৈরি করে: ইয়ো ভিউটিকে সামনের দিকে ঠেলে দেয়, নৈমিত্তিক থাকার সময় না এবং কামো এটিকে কিছুটা নরম করে, এবং বিমিয়ো জা নায়ের মতো একটি নেতিবাচক প্রশ্ন বন্ধুকে সম্মত হতে আমন্ত্রণ জানায়।
ফাঁদ এই ফর্মগুলিকে ভদ্র বক্তৃতায় বহন করছে কারণ তারা অভিব্যক্তিপূর্ণ বোধ করে। একটি মিটিংয়ে জেট্টাই, বা সহকর্মীকে ফ্ল্যাট উত্তর হিসাবে চিগাইমাসু, একটি চ্যালেঞ্জের মতো শোনাচ্ছে৷ দুটি রেজিস্টার আলাদা বাক্সে রাখুন এবং শুধুমাত্র বন্ধু বাক্সটি ব্যবহার করুন যেখানে আপনি দেশু এবং মাসুও ফেলবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 絶対こっちのほうがいいよ。 | Zettai kotchi no hō ga ii yo. | এই এক স্পষ্টভাবে ভাল. (নৈমিত্তিক) |
| えー、それはないでしょ。 | Ē, sore wa nai desho. | ওহ, কোন উপায় নেই. (নৈমিত্তিক) |
| 私はそう思わないなあ。 | Watashi wa sō omowanai nā. | আমি সত্যিই তাই মনে করি না. (নৈমিত্তিক) |
| うーん、微妙じゃない？ | Ūn, bimyō ja nai? | হুম, এটা একটু তাই না? (নৈমিত্তিক) |
| いや、それは違うと思う。 | Iya, sore wa chigau to omou. | না, আমি মনে করি এটা ভুল। (নৈমিত্তিক) |
| 正直、あんまり好きじゃないかも。 | Shōjiki, anmari suki ja nai kamo. | সত্যি বলতে কি, আমি এটা খুব পছন্দ নাও হতে পারে. (নৈমিত্তিক) |
কিয়োটো সম্পর্কে একটি সম্পূর্ণ মডেল বিনিময়
দুই সহকর্মী, তানাকা-সান এবং একজন শিক্ষার্থী, লাঞ্চে কথা বলছে কখন কিয়োটো যাবে। দেখুন কিভাবে প্রতিটি মতামত একটি কুশন, একটি থেকে ওমোইমাসু বা কি গা সুরু ফ্রেম এবং একটি কারণ নিয়ে আসে এবং কীভাবে মতবিরোধ কখনও দ্বন্দ্বে পরিণত হয় না। তানাকা ডেমো এবং একটি সত্যের সাথে পিছনে ঠেলে দেয়, শিক্ষার্থী সো কামোশিরেমাসেন নে এর সাথে পয়েন্টটি স্বীকার করে এবং টার্ন ওভার হাতে দেয় এবং বিনিময়টি একটি ভাগ করা উপসংহারে বন্ধ হয়ে যায়। উভয় অংশ জোরে বলুন, তারপর অদলবদল করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 京都は春と秋、どっちがいいと思いますか？ | Kyōto wa haru to aki, dotchi ga ii to omoimasu ka? | তানাকা: বসন্ত বা শরতে কিয়োটো, আপনার মতে কোনটি ভালো? |
| そうですね…個人的には、秋のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... kojinteki ni wa, aki no hō ga ii to omoimasu. | আপনি: আমাকে ভাবতে দিন... ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি শরৎ আরও ভাল। |
| どうしてですか？ | Dōshite desu ka? | তানাকা: তা কেন? |
| 紅葉がきれいですし、春ほど混まない気がするんです。 | Kōyō ga kirei desu shi, haru hodo komanai ki ga suru n desu. | আপনি: শরতের পাতাগুলি সুন্দর, এবং আমার মনে হচ্ছে এটি বসন্তের চেয়ে কম ভিড়। |
| なるほど。でも、秋も最近はかなり混みますよ。 | Naruhodo. Demo, aki mo saikin wa kanari komimasu yo. | তানাকা: দেখছি। তবে শরৎ ইদানীং বেশ ভিড় করেছে, আপনি জানেন। |
| そうかもしれませんね。田中さんはどう思いますか？ | Sō kamoshiremasen ne. Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | আপনি: এটা সত্যি হতে পারে। আপনি কি মনে করেন, তানাকা-সান? |
| 私は春ですね。桜の時期は特別だと思います。 | Watashi wa haru desu ne. Sakura no jiki wa tokubetsu da to omoimasu. | তানাকা: আমার জন্য এটা বসন্ত। আমি মনে করি চেরি ফুলের মরসুম বিশেষ। |
| 確かに、桜は一度は見たいですね。 | Tashika ni, sakura wa ichido wa mitai desu ne. | আপনি: সত্য, আমি অন্তত একবার চেরি ফুল দেখতে চাই। |
| じゃあ、両方行くしかないですね。 | Jā, ryōhō iku shika nai desu ne. | তানাকা: ঠিক আছে, তোমাকে দুইবারই যেতে হবে। |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | আপনি: ঠিক। আমি সেটাই করব। |
চারটি লাইন লক্ষ্য করুন: কারণটি শির সাথে আসে, যা এটিকে অন্যদের মধ্যে একটি কারণ হিসাবে তালিকাভুক্ত করে, এবং মতামতটি ওমোইমাসু থেকে ফ্ল্যাট না করে কি গা সুরু এন দেসু দিয়ে তৈরি করা হয়েছে, কারণ শিক্ষার্থী ভিড় সম্পর্কে অনুমান করছে। এই একক পছন্দের কারণেই Tanaka পরের লাইনে আরামে এটি সংশোধন করতে পারে।
পরোক্ষ অস্পষ্ট হিসাবে একই নয়
ভোঁতা হওয়ার পরে সবচেয়ে সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল হল অতিরিক্ত সংশোধন। জাপানিরা নরম হয়ে যায় তা জানার পর, শিক্ষার্থী সবকিছু নরম করে দেয়, এবং ফলাফল হল dō deshō ka, chotto, kamoshiremasen ga-এর মতো একটি বাক্য, যেখানে কোনো মতামত কখনও বলা হয়নি। জাপানি শ্রোতারা ভদ্রতার পরিবর্তে এটি হতাশাজনক বলে মনে করেন, কারণ তাদের এখন অনুমান করতে হবে এবং ভুল অনুমান করতে পারে। জাপানি ভাষায় পরোক্ষতা ফ্রেম সম্পর্কে: একটি কুশন, চিন্তার একটি নরম ক্রিয়া, একটি খোলা সমাপ্তি। ফ্রেমের ভেতরের বিষয়বস্তু যেকোনো ভাষার মতোই পরিষ্কার হওয়া উচিত। Aki no hō ga ii, এইটা, পরের সপ্তাহে, খুব দামি: জিনিসটা বল, তারপর গুটিয়ে দাও।
আপনি কথা বলার পরে একটি দ্রুত স্ব-পরীক্ষা করুন: শ্রোতা কি একটি বাক্যে আপনার মতামতের পুনরাবৃত্তি করতে পারেন? যদি হ্যাঁ, আপনি পরোক্ষ ছিল. যদি তাদের জিজ্ঞাসা করতে হয় আপনি আসলে কী বোঝাতে চেয়েছেন, আপনি অস্পষ্ট ছিলেন, এবং ফিক্সটি আরও নরম নয় বরং মাঝখানে একটি স্পষ্ট বিশেষ্য বা বিশেষণ।
- খুব সরাসরি: ফ্ল্যাট উত্তর হিসাবে চিগাইমাসু। ঠিক করুন: ছোটো চিগাউ কামোশিরেমাসেন, তারপর কারণ।
- খুব সরাসরি: একজন সহকর্মীর সাথে yo সহ একটি সরল-ফর্ম মতামত, যেমন takai yo। ঠিক করুন: তকাই কি গা শিমাসু নে।
- খুব অস্পষ্ট: তিনটি কুশন এবং কোন বিষয়বস্তু নেই। ঠিক করুন: একটি কুশন, তারপর ওমোইমাসুর সাথে একটি পরিষ্কার পছন্দ।
- খুব অস্পষ্ট: dō omoimasu ka-এর উত্তর শুধুমাত্র sō desu ne দিয়ে। ঠিক করুন: sō desu ne, তারপর আপনার দৃষ্টিভঙ্গি, তারপর dōshite ka to iu to এবং কারণ।
- ভুল নিবন্ধন: বন্ধুত্বের বাইরে জেট্টাই বা ঘা ওয়া নাই দেশো। ঠিক করুন: আপনি ইতিমধ্যেই সরল আকারে কথা বলছেন এমন লোকেদের জন্য এগুলি সংরক্ষণ করুন।
এটি একটি রোলপ্লে মিশনে ড্রিল করুন
মতামতগুলি একা অনুশীলন করা কঠিন কারণ ফ্রেমটি কেবলমাত্র এমন একজন শ্রোতার সাথে বোঝা যায় যে প্রতিক্রিয়া জানায়। Unihongo-এর 3D ক্লাসরুমে AI Sensei-এর সাথে রোলপ্লে মিশনগুলি আপনাকে সেই শ্রোতাকে দেয় যে কোনও সামাজিক খরচ ছাড়াই। ক্যাফে মিশনে, দুটি খাবারের মধ্যে চয়ন করুন এবং পছন্দটি রক্ষা করুন; চাকরির ইন্টারভিউ মিশনে, দৃঢ় শক্তিতে আপনার শক্তি সম্পর্কে একটি প্রশ্নের উত্তর দিন এবং তারপরে একটি অস্থায়ীভাবে; কর্মক্ষেত্রের কলে, একটি প্রস্তাবিত সময়ের সাথে একমত না হন এবং dō deshō ka এর সাথে আরেকটি প্রস্তাব করুন। নীচের ক্রমটি প্রায় পনের মিনিট সময় নেয়।
- dō omoimasu ka দিয়ে প্রথমে সেনসিকে তার দৃষ্টিভঙ্গি জিজ্ঞাসা করুন এবং এর উত্তরের সাথে আপনার খোলার শক্তির মিল করুন।
- একটি কুশন সহ একটি মতামত জানান, ওমোইমাসু এবং একটি কারণ, তারপর গা-এ থামুন এবং উত্তরের জন্য অপেক্ষা করুন।
- যখন সেনসেই পিছনে ঠেলে দেয়, তখন সো কামোশিরেমাসেন নে এর সাথে স্বীকার করুন এবং আপনার দৃষ্টিভঙ্গিকে এক ধাপ নরম করুন, দুর্বল নয়।
- শিক্ষককে কঠোর ব্যক্তিত্বে পরিবর্তন করুন এবং নো দে ওয়া নাই দেশো কা ব্যবহার করে, উচ্চতর ব্যক্তির মত বিনিময়টি পুনরাবৃত্তি করুন।
- মজার ব্যক্তিত্বে স্যুইচ করুন, সরল আকারে ড্রপ করুন এবং zettai এবং chigau থেকে omou এর সাথে একই বিন্দুতে তর্ক করুন।
- সেশন রিপোর্ট পড়ুন এবং আপনার দেওয়া প্রতিটি মতামত চিহ্নিত করুন: বিষয়বস্তু কি পরিষ্কার, এবং ফ্রেমটি কি রেজিস্টারের জন্য সঠিক ছিল?