মূল ধারণা: কোন গাছ, এবং কত
Kafun (花粉) আক্ষরিক অর্থে ফুলের গুঁড়ো, পরাগ নিজেই, এবং kafunshō (花粉症) আক্ষরিক অর্থে পরাগ রোগ, অ্যালার্জি। পরাগ ভ্রমণের ক্রিয়া হল tobu, to fly, এবং forecasts বিশেষ্য ব্যবহার করে hisan (飛散), আক্ষরিক অর্থে উড়ন্ত এবং বিক্ষিপ্ত। ঋতুতে অন্য সবকিছু দুটি প্রশ্নের একটির উত্তর দেয়: কোন গাছ এখন উড়ছে এবং আজ কতটা বাতাসে আছে?
খড় জ্বর এত সাধারণ যে এটি সাধারণ ছোট কথাবার্তা। পরিবেশ মন্ত্রকের ম্যানুয়াল একটি সমীক্ষা উদ্ধৃত করে যেখানে 2019 সালে উত্তরদাতাদের 38.8 শতাংশ সিডার পরাগ এলার্জি ছিল, যে কারণে মার্চ মাসে একটি হাঁচি প্রায়ই সহানুভূতিশীল হয় kafunshō? কেউ সর্দির কথা ভাবার আগেই। অফিসের জানালার পাশে দুই সহকর্মী কথা বলছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | আপনার কি খড় জ্বর আছে? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | হ্যাঁ, বছরের এই সময়টা প্রতি বছর আমার জন্য কঠিন। |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | পরাগ আজ ভয়ানক, তাই না? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | দৃশ্যত এই বছর সিডারের পরাগ রয়েছে। |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | আমার জন্য, সাইপ্রেস আরও খারাপ। |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | এটা কি সর্দি, নাকি খড় জ্বর? |
প্রথমে সুগি, তারপর হিনোকি: অঞ্চল অনুসারে ঋতু
যুদ্ধের পরে, জাপান কাঠের জন্য বিশাল আকারে সিডার এবং সাইপ্রেস রোপণ করেছিল। সিডার বন এখন প্রায় 4.4 মিলিয়ন হেক্টর জুড়ে, সবচেয়ে বেশি Tōhoku এবং Kyūshū; সাইপ্রাস প্রধানত Tōkai পশ্চিম দিকে থেকে বৃদ্ধি পায় এবং Kantō পশ্চিম দিকে কিছু বছর সিডারের চেয়ে বেশি সাইপ্রাস পরাগ নিয়ে আসে। Hokkaidō অল্প কিছু দেবদারু আছে কিন্তু অনেক বার্চ আছে, এবং ওকিনাওয়াতে তিনটির প্রায় কোনোটিই নেই, যা নীচের ক্যালেন্ডারের আকৃতি ব্যাখ্যা করে।
টাইমিং শীতকাল অনুসরণ করে। সিডার কুঁড়িগুলির একটি ঠান্ডা মন্ত্র এবং তারপর উষ্ণতা প্রয়োজন, তাই ঋতুটি প্রথমে উষ্ণ দক্ষিণ-পশ্চিমে এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় দিকে শুরু হয় এবং উত্তর দিকে চলে যায়। অফিসিয়াল সূচনা, hisan কাইশিবি, প্রথম শস্য নয়: এটি পরপর দুই দিনের মধ্যে প্রথম যেটিতে প্রতি বর্গ সেন্টিমিটারে অন্তত একটি দানা জমিতে থাকে, তাই কিছু পরাগ সূচনা ঘোষণার আগে উড়ে যায়।
| উদ্ভিদ | পড়া | যখন উড়ে যায় | যেখানে এটা গুরুত্বপূর্ণ |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | ফেব্রুয়ারি থেকে এপ্রিল | Honshū থেকে Kyūshū, সবচেয়ে ভারী Tōhoku থেকে Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | মার্চ থেকে মে | Kantō এবং পশ্চিম দিকে; কম Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | এপ্রিলের শেষ থেকে জুন পর্যন্ত | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | বসন্ত থেকে শরতের শুরুর দিকে | নদী ও মাঠের পাশে ঘাস |
| ブタクサ | butakusa | গ্রীষ্মের শেষভাগ থেকে শরৎ পর্যন্ত | রাগউইড, আক্ষরিক অর্থে শূকর ঘাস, বর্জ্য মাটিতে |
| ヨモギ | yomogi | গ্রীষ্মের শেষভাগ থেকে শরৎ পর্যন্ত | রাস্তার ধারে মুগওয়ার্ট |
পরাগ পূর্বাভাস পড়া
জাপানে পরাগের পূর্বাভাস বেসরকারি আবহাওয়া সংস্থাগুলি দ্বারা তৈরি করা হয়, JMA এবং বন ও পরিবেশ মন্ত্রকের ডেটা ব্যবহার করে৷ পরিবেশ মন্ত্রকের ম্যানুয়ালটি ক্লাসিক চারটি র্যাঙ্ক দেয়, একটি দিনে গ্রীসযুক্ত স্লাইডে থাকা শস্য গণনা করে পরিমাপ করা হয়: sukunai, yaya ōi, ōi এবং hijō ni ōi। ইয়ায়া আক্ষরিক অর্থে কিছুটা, এবং hijō নি অত্যন্ত।
স্কেল প্রদানকারী দ্বারা পরিবর্তিত হয়। জাপান ওয়েদার অ্যাসোসিয়েশনের পূর্বাভাসগুলি 100 বা তার বেশি শস্যের জন্য kiwamete ōi যোগ করে, ব্যতিক্রমী অনেকগুলি; অন্যান্য পরিষেবাগুলি স্বয়ংক্রিয় নমুনার থেকে আইকন, রঙ বা ঘন্টার গণনা ব্যবহার করে। একটি অ্যাপের একটি স্তর অন্যটিতে একই শব্দের সাথে মেলে না, তাই একটি পরিষেবার মধ্যে দিনের তুলনা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | আজকের পরাগ গণনা খুব বেশি হবে। |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | সিডারের পরাগও Kantō তে উড়তে শুরু করেছে। |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | রৌদ্রোজ্জ্বল, বাতাসের দিনে, প্রচুর পরাগ উড়ে যায়। |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | বৃষ্টির পরের দিন, পরাগ প্রচুর পরিমাণে উড়তে থাকে। |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | শিখরটি মার্চের প্রথম থেকে মাঝামাঝি সময়ে প্রত্যাশিত। |
উপসর্গ: শব্দ এবং ধ্বনি
খড় জ্বরের লক্ষণগুলির সুনির্দিষ্ট শব্দ রয়েছে এবং কথোপকথনে লোকেরা অনম্যাটোপোইয়া যোগ করে যা যেকোনো বিশেষ্যের চেয়ে ভাল অনুভূতি বহন করে। মুজুমুজু হল হাঁচির আগে সুড়সুড়ি, গুজুগুজু মোটা, শুঁকে নাক, শোবোশোবো চোখ যা ক্লান্ত ও জলে ভরে যায়। সাধারণ অসুস্থতা শব্দভান্ডারের নিজস্ব পোস্ট আছে; এই ঋতু শব্দ. একজন ছাত্রী একজন শিক্ষককে ব্যাখ্যা করে যে কেন সে রুম ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | আমি হাঁচি থামাতে পারি না। |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | সারাদিন নাক দিয়ে পানি চলে। |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | আমার নাক বন্ধ এবং আমি রাতে ঘুমাতে পারি না। |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | আমার চোখ অসহনীয়ভাবে চুলকায়। |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | আমার নাকে সুড়সুড়ি দিচ্ছে। |
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | হাঁচি |
| 鼻水 | hanamizu | সর্দি, আক্ষরিক অর্থে নাকে জল |
| 鼻づまり | hanazumari | অবরুদ্ধ নাক, আক্ষরিক অর্থে নাক আটকে যাওয়া |
| 目のかゆみ | me no kayumi | চোখ চুলকায় |
| 目の充血 | me no jūketsu | রক্তাক্ত চোখ |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | আঁচড়ের গলা |
মৌলিক বিষয়গুলি ছাড়াও: মুখোশ, চশমা এবং লন্ড্রি
পরাগ সম্পর্কে লোকেরা যা কিছু করে তাকে বলা হয় kafun তাইসাকু, পরাগ প্রতিরোধী, এবং এর নিজস্ব পারিবারিক শব্দভাণ্ডার রয়েছে। মুখোশ, মাসুকু, সবচেয়ে বেশি দৃশ্যমান। হেয়াবোশি, আক্ষরিক অর্থে রুম শুকানো, মানে সোটোবোশির পরিবর্তে ঘরের ভিতরে লন্ড্রি শুকানো, বাইরে শুকানো এবং বসন্তের পূর্বাভাস প্রায়শই ভারী দিনে এটির পরামর্শ দেয়, যেমনটি মন্ত্রণালয়ের ম্যানুয়ালটি করে। মানুষ ভিতরে যাওয়ার আগে পরাগ বন্ধ করে দেয়, kafun হে হারউ।
দোকানগুলি kafun-yō মেগান, পরাগ চশমা এবং পণ্যগুলির একটি সম্পূর্ণ আইল বিক্রি করে; মন্ত্রণালয়ের ম্যানুয়াল নোট করে যে এই ধরনের অনেক পণ্যের প্রমাণ সীমিত, তাই শব্দগুলিকে সুপারিশের পরিবর্তে শব্দভাণ্ডার হিসাবে বিবেচনা করুন। দুই গৃহকর্মী সকালের রুটিন নিয়ে আলোচনা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | আসুন আজ ঘরের ভিতরে লন্ড্রি শুকাই। |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | আপনি ভিতরে আসার আগে আপনার কোট থেকে পরাগ ব্রাশ করুন। |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | আপনার মুখোশ ভুলবেন না. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | আমি চেষ্টা করার জন্য কিছু পরাগ চশমা কিনেছি। |
ফার্মেসিতে: খড় জ্বর পণ্যের জন্য জিজ্ঞাসা
ওষুধের দোকানের কাউন্টার যেখানে আপনার জাপানিরা বসন্তে সবচেয়ে বেশি কাজ করে। আপনার যা প্রয়োজন তা ফার্মাসিস্ট বা নিবন্ধিত বিক্রেতাকে বলুন, তাদের প্রশ্নের উত্তর দিন এবং তাদের বেছে নিতে দিন; এই নিবন্ধটি বাক্যাংশ শেখায়, ওষুধ নয়। বক্স লেবেল কয়েকটি পুনরাবৃত্ত শব্দ ব্যবহার করে: নামিগুসুরি, ওরাল মেডিসিন; tenbiyaku, অনুনাসিক স্প্রে, আক্ষরিক অর্থে ড্রিপ-নোজ মেডিসিন; megusuri, চোখের ড্রপ; এবং নেমুকু নারিনিকুই, তন্দ্রা হওয়ার সম্ভাবনা কম। সাধারণ ফার্মাসি রুটিন একটি পৃথক পোস্টে আচ্ছাদিত করা হয়.
আপনি যদি পরিবর্তে একটি ক্লিনিকে যান, খড় জ্বর সাধারণত জিবিকা, কান, নাক এবং গলায় দেখা যায়। আপনি একজন ডাক্তারকে শোকি ryōhō শব্দটি ব্যবহার করতে শুনতে পারেন, আক্ষরিক অর্থে প্রাথমিক পর্যায়ের চিকিৎসা। কাউন্টারে একজন গ্রাহক নিম্নলিখিত বলতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | আমি খড় জ্বরের ওষুধ খুঁজছি। |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | আপনার কি এমন একটি আছে যা আমাকে তন্দ্রাচ্ছন্ন করার সম্ভাবনা কম? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | আমি বর্তমানে অন্য ওষুধ সেবন করছি। |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | এটা নেওয়ার পর গাড়ি চালানো কি ঠিক হবে? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | চোখের ড্রপও, প্লিজ। |
বিভ্রান্তিকর জোড়া: kafun বা kafunshō, kaze বা kafunshō
ঋতুর বেশিরভাগ বিভ্রান্তি জোড়ায় আসে। শেষটি বসন্তে গুরুত্বপূর্ণ কারণ পূর্বাভাসে প্রায়ই হলুদ ধূলিকণার উল্লেখ করা হয়, kōsa, পরাগের পাশাপাশি এশিয়ার মূল ভূখণ্ড থেকে প্রস্ফুটিত হয়।
| জোড়া | পড়া | পার্থক্য |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | পরাগ নিজেই বনাম অ্যালার্জি এটি ঘটায় |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | জাপানি সিডার, আগে, বনাম জাপানি সাইপ্রেস, পরে |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | একটি বন্ধ নাক বনাম একটি চলমান নাক |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | অনুনাসিক স্প্রে বনাম চোখের ড্রপ, সাধারণত মেগুসুরি বলা হয় |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | একটি ঠান্ডা বনাম খড় জ্বর; kaze? kafunshō? স্বাভাবিক প্রশ্ন |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | গাছপালা থেকে বিক্ষিপ্ত হওয়া বনাম দূর থেকে আসা, kōsa এর জন্য ব্যবহৃত |
খড় জ্বর জাপানি সঙ্গে সাধারণ ভুল
আপনার হাঁচি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে উত্তর kafun desu. শ্রোতারা বুঝবে, কিন্তু আক্ষরিক অর্থেই বলে এটা পরাগ। কারণ ইংরেজি এটা পরাগ. বল kafunshō desu, or kafun ga hidokute, পরাগ এত খারাপ.
হানাকোনা হিসাবে 花粉 পড়া। কারণ হল 花 এবং 粉 প্রথমে হানা এবং কোনা হিসাবে শেখা হয়। যৌগটিতে তারা তাদের চাইনিজ থেকে প্রাপ্ত রিডিংগুলি গ্রহণ করে: kafun।
চোখ চুলকানোর জন্য আমাকে গা ইতাই বলছে। এর কারণ হল ইতাই হল প্রথম শারীরিক শব্দ যা শিক্ষার্থীরা পৌঁছায়। চুলকানি হল কাইউই: আমি গা কাইউই, এবং নাকের জন্য, মুজুমুজু সুরু।
অ্যাপ্লিকেশান জুড়ে স্তর তুলনা. কারণ একটি জাতীয় স্কেল অনুমান করা হয়. Hijō ni ōi একটি পরিষেবার অর্থ অন্যটিতে একই গণনা নাও হতে পারে, তাই ঋতুতে একজন পূর্বাভাসের সাথে থাকুন।