প্রতিটি বুকিংয়ের পিছনে একটি প্যাটার্ন
জাপানিদের প্রত্যাশা অনুযায়ী বাক্যটি তৈরি করুন: কখন, তারপর কতগুলি, তারপর অনুরোধ। এটি আপনাকে দেয় [তারিখ] কোন [সময়] নি [সংখ্যা] দে ইয়োয়াকু শিতাই নো দেশু গা। সমাপ্তি বাস্তব কাজ করছেন. কোন desu ga বাক্যটিকে খোলা রাখে না, যেন বলতে হবে এবং এটি সম্ভব হবে, এবং এটি একটি একক পরিবর্তন যা পাঠ্যপুস্তকের ড্রিলের পরিবর্তে একজন শিক্ষার্থীর বুকিংকে প্রাপ্তবয়স্কদের মতো করে তোলে।
আপনার প্রয়োজন নেই এমন কোনো অংশ ফেলে দিন। একটি ক্লিনিক হেডকাউন্ট চায় না, একটি মেরামত পরিদর্শনের সময় নেই যতক্ষণ না তারা একটি প্রস্তাব দেয় এবং একটি সেলুন পরিবর্তে পরিষেবা চায়৷ ফ্রেমটি তাদের সকলের মধ্যেই বেঁচে থাকে, এই কারণেই আপনি নীচের পরিস্থিতি-নির্দিষ্ট শব্দভাণ্ডারগুলির কোনওটি শেখার আগে এটি অতিরিক্ত শেখার মূল্যবান৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | আমি একটি বুকিং করতে চাই. |
| 明日の午後六時に三名で予約したいのですが。 | Ashita no gogo roku-ji ni san-mei de yoyaku shitai no desu ga. | আমি আগামীকাল সন্ধ্যা ছয়টায় তিনজনের জন্য বুক করতে চাই। |
| 何名様ですか。 | Nan-mei-sama desu ka. | স্টাফ: কয়জনের জন্য? |
| 二名です。 | Ni-mei desu. | দুই জন। |
বুকিং-এ প্রদর্শিত তারিখ এবং সময়
বুকিং টাইম সিস্টেমের একটি সংকীর্ণ স্লাইস ব্যবহার করে এবং পুরো ক্যালেন্ডারের পরিবর্তে সেই স্লাইসটি ড্রিলিং করা মূল্যবান। আপনার আপেক্ষিক দিন, সপ্তাহের দিন, গোজেন এবং গোগোর সাথে ঘড়ির সময় প্রয়োজন এবং দুই বা তিনটি অস্পষ্ট উইন্ডোজ কর্মীরা ব্যবহার করে যখন তারা এক মিনিটের প্রতিশ্রুতি দিতে পারে না। দিনের-মাসের রিডিংগুলি অনিয়মিত এবং তারিখ নির্দেশিকাতে আচ্ছাদিত; বুকিংয়ের উদ্দেশ্যে, নীচেরগুলি বেশিরভাগ লোড বহন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今 日 | কিয়ো | আজ |
| 明日 | অশিতা | কাল |
| あさって | আসাত্তে | পরশু |
| 今週の金曜日 | কনশু নো কিনয়োবি | এই শুক্রবার |
| 来週の月曜日 | রাইশু না গেসুয়োবি | আগামী সোমবার |
| 午前十時 | গোজেন জু-জি | সকাল দশটা |
| 午後六時半 | গোগো রোকু-জি হান | সন্ধ্যা সাড়ে ছয়টা |
| 七時十五分 | শিচি-জি জুগো-মজা | সাড়ে সাতটা |
| 午前中 | গোজেনচু | সকালে যেকোনো সময় |
| 夕方 | যুগাত | ভোর সন্ধ্যা |
| 平日 | হেইজিৎসু | সপ্তাহের দিন |
| 週末 | শুমাতসু | সপ্তাহান্তে |
| 一番早い日 | ইছিবান হ্যায় হাই | প্রারম্ভিক উপলব্ধ দিন |
দুটি অভ্যাস বেশিরভাগ ভুল বোঝাবুঝি প্রতিরোধ করে। গোজেন বা গোগো বলুন এমনকি যখন প্রসঙ্গটি সুস্পষ্ট দেখায়, কারণ নয়টার অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক এমন একটি জিনিস যা ভুল হয়ে যায়। এবং গোজেঞ্চুকে একটি সকালের প্রতিশ্রুতি হিসাবে বিবেচনা করুন, একটি সময়ের নয়; আপনার যদি আরও শক্ত কিছুর প্রয়োজন হয়, নান-জি গোরো নি নারিমাসু কা-কে জিজ্ঞাসা করুন।
দেওয়া এবং আপনার নামের বানান
Mōshimasu হল আপনার নিজের নাম দেওয়ার জন্য নম্র ক্রিয়া এবং ফোনে এটি আদর্শ। এরপরে অসুবিধা আসে, যখন কাতাকানায় কখনও লেখা হয়নি এমন একটি নামকে ফোন লাইনে বেঁচে থাকতে হয়। কাতাকানায় আপনার নামের বানান কিভাবে হবে তা আগে থেকেই ঠিক করুন এবং সর্বদা সেই একই সংস্করণ দিন, কারণ প্রতিবার তাজা উদ্ভাবন করলে প্রতিবার ভিজিটে আলাদা বুকিং নাম তৈরি হয়।
মেরামতের লাইনগুলি প্রথম প্রচেষ্টার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। জাপানি কর্মীরা অক্ষরের পরিবর্তে শব্দগুলি বর্ণনা করে, তাই এটি বলতে সক্ষম হতে সাহায্য করে যে একটি শব্দাংশ ছোট, একটি স্বরবর্ণ দীর্ঘ, বা একটি ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বিগুণ। বর্ণমালা অফার করা একটি সম্পূর্ণ স্বাভাবিক ফলব্যাক এবং প্রায়শই তারা যা অনুরোধ করতে চেয়েছিল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| カタカナでミュラーです。 | Katakana de Myurā desu. | এটি মুলার, কাতাকানায় লেখা। |
| ミュの後に、伸ばす音が入ります。 | Myu no ato ni, nobasu oto ga hairimasu. | মিউ-এর পরে একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ আছে। |
| アルファベットで言いましょうか。 | Arufabetto de iimashō ka. | আমি কি বর্ণমালায় বলব? |
| お電話番号もお願いします。 | Odenwa bangō mo onegai shimasu. | স্টাফ: আপনার ফোন নম্বরও, দয়া করে। |
| 090の1234の5678です。 | Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | এটা 090-1234-5678। |
একটি রেস্টুরেন্ট টেবিল বুকিং
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今週の土曜日、七時から四名でお願いしたいのですが。 | Konshū no doyōbi, shichi-ji kara yon-mei de onegai shitai no desu ga. | আমি এই শনিবার সাতটা থেকে চারজনের জন্য একটা টেবিল চাই। |
| 禁煙席をお願いできますか。 | Kin'en-seki o onegai dekimasu ka. | আমি কি একটি অধূমপায়ী টেবিল পেতে পারি? |
| 二時間制になりますが、大丈夫ですか。 | Ni-jikan-sei ni narimasu ga, daijōbu desu ka. | স্টাফ: দুই ঘণ্টার সীমা আছে, ঠিক আছে তো? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | হ্যাঁ, ঠিক আছে। |
দুটি জিনিস প্রথমবার কলকারীদের অবাক করে। জনপ্রিয় স্থানগুলি প্রকৃতপক্ষে একটি সময়সীমা প্রয়োগ করে এবং বুকিং নেওয়ার আগে আপনাকে বলে দেবে, তাই অবিলম্বে হ্যাঁ বা না প্রত্যাশিত। এবং রেস্তোরাঁগুলি প্রায়ই পার্টির আকারটি শেষের দিকে দ্বিতীয়বার নিশ্চিত করে, যা আপনার জাপানি সম্পর্কে সন্দেহ নয় তবে একটি আদর্শ চেক।
একটি ক্লিনিকে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করা
অনেক ছোট ক্লিনিক এখনও অ্যাপয়েন্টমেন্টের পরিবর্তে প্রথম আসা সারিতে কাজ করে, তাই প্রথম প্রশ্ন হল বুকিং আদৌ বিদ্যমান কিনা। আপনি যদি একজন নতুন রোগী হন তবে বলুন, কারণ কাগজপত্র এবং আগমনের সময় আলাদা। লক্ষণগুলি সহজ থাকতে পারে: কখন এটি শুরু হয়েছিল এবং কী ব্যথা হয় তা ট্রাইজেড করার জন্য যথেষ্ট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初めてなのですが、予約は必要ですか。 | Hajimete na no desu ga, yoyaku wa hitsuyō desu ka. | এটা আমার প্রথম দর্শন. আমার কি অ্যাপয়েন্টমেন্ট দরকার? |
| 今日の午後、予約は取れますか。 | Kyō no gogo, yoyaku wa toremasu ka. | আমি কি আজ বিকেলে অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতে পারি? |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | তিন দিন আগে থেকে আমার জ্বর। |
| 何時に行けばいいですか。 | Nan-ji ni ikeba ii desu ka. | আমি কি সময়ে আসতে হবে? |
| 十分前にお越しください。 | Juppun mae ni okoshi kudasai. | স্টাফ: দয়া করে দশ মিনিট আগে পৌঁছান। |
একটি সেলুন অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুকিং
স্যালনগুলি দুটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে যা অন্য বুকিং করে না: আপনি কী চিকিত্সা চান এবং আপনি একটি নির্দিষ্ট স্টাইলিস্ট চান কিনা। শিমি মানে একজন নামধারী স্টাইলিস্টকে অনুরোধ করা এবং কখনও কখনও একটি ছোট সারচার্জ বহন করে; আপনার কোন পছন্দ না থাকলে শিমিই ওয়া নাশি দে উত্তর। এটি কতক্ষণ সময় নেয় তা জিজ্ঞাসা করা মূল্যবান, কারণ একটি রঙিন অ্যাপয়েন্টমেন্ট একজন নবাগতের প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি সময় চলতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| カットとカラーをお願いしたいのですが。 | Katto to karā o onegai shitai no desu ga. | আমি একটি কাট এবং রঙ চাই. |
| ご指名はございますか。 | Goshimei wa gozaimasu ka. | স্টাফ: আপনার কি পছন্দের স্টাইলিস্ট আছে? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | কতক্ষণ লাগবে? |
| 二時間ほどいただきます。 | Ni-jikan hodo itadakimasu. | স্টাফ: প্রায় দুই ঘন্টা সময় লাগবে। |
আপনার বাড়িতে দর্শন এবং পরিদর্শন
একটি সমতল দেখা এবং একটি মেরামত পরিদর্শন বিপরীত দিক থেকে একই কথোপকথন: একটি আপনাকে তাদের দরজায় রাখে, অন্যটি তাদের আপনার কাছে রাখে। একটি পরিদর্শনের জন্য মূল শব্দগুচ্ছ হল টাইম উইন্ডো, কারণ ট্রেডস্পেপল এবং ডেলিভারি পরিষেবাগুলি সঠিক সময়ের চেয়ে পরিসরে কাজ করে এবং সেই উইন্ডোতে আপনি বাড়িতে থাকবেন কিনা তা আপনাকে স্পষ্টভাবে বলতে হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この部屋を内見したいのですが。 | Kono heya o naiken shitai no desu ga. | আমি এই ফ্ল্যাটটি দেখতে চাই। |
| エアコンの修理をお願いしたいのですが。 | Eakon no shūri o onegai shitai no desu ga. | আমি একটি এয়ার-কন্ডিশনার মেরামতের ব্যবস্থা করতে চাই। |
| 午後一時から三時の間に伺います。 | Gogo ichi-ji kara san-ji no aida ni ukagaimasu. | স্টাফ: আমরা বিকেল এক থেকে তিনটার মধ্যে পরিদর্শন করব। |
| その時間なら家にいます。 | Sono jikan nara ie ni imasu. | আমি সেই জানালার সময় বাড়িতে থাকব। |
পাল্টা প্রশ্নের ছড়াছড়ি
যে মুহুর্তে শিক্ষার্থীরা নিথর হয়ে যায় সেটি অনুরোধ নয়, এটি উত্তর। স্টাফরা প্রায়শই আপনি যে সময় চেয়েছিলেন তা দিতে পারে না, এবং প্রত্যাখ্যানটি ক্ষমা চাওয়ার সাথে সাথেই একটি বিকল্প দ্বারা অনুসরণ করে: মশিওয়াকে গোজাইমাসেন, সোনো জিকান ওয়া মানসেকি দে, শিচি-জি হান দেশিতরা ওতোরি ডেকিমাসু। আপনার কাছে এখন গ্রহণ করার বা অন্য কিছু চাওয়ার জন্য প্রায় দুই সেকেন্ড সময় আছে, এবং দ্বিধা হল কলটিকে ইংরেজিতে ভেঙে দেয়।
ঠিক তিনটি প্রতিক্রিয়া প্রস্তুত করুন এবং এর বেশি কিছু করবেন না: গ্রহণ করুন, একই দিনে একটি ভিন্ন সময় জিজ্ঞাসা করুন বা অন্য দিনে যান। শুধুমাত্র তিনটি বিকল্প থাকার বিষয়টি হল, কারণ সিদ্ধান্তটি অনুবাদের পরিবর্তে একটি প্রতিফলন হয়ে ওঠে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、その時間は満席です。 | Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu. | স্টাফ: আমি খুব দুঃখিত, আমরা সেই সময়ে পূর্ণ। |
| 七時半でしたら、お取りできます。 | Shichi-ji han deshitara, otori dekimasu. | স্টাফ: যদি সাত ত্রিশটি কাজ করে, আমরা তা নিতে পারি। |
| では、七時半でお願いします。 | Dewa, shichi-ji han de onegai shimasu. | সেই ক্ষেত্রে, সাত ত্রিশ, দয়া করে। |
| ほかの時間はありますか。 | Hoka no jikan wa arimasu ka. | অন্য সময় আছে? |
| ほかの日でもいいのですが。 | Hoka no hi de mo ii no desu ga. | একটি ভিন্ন দিন ভাল হবে. |
বুকিং ফেরত নিশ্চিত করা
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | আমাকে নিশ্চিত করা যাক. |
| 土曜日の七時半、四名ですね。 | Doyōbi no shichi-ji han, yon-mei desu ne. | শনিবার সাড়ে সাতটা, চার জন, এটা কি ঠিক? |
| はい、お待ちしております。 | Hai, omachi shite orimasu. | স্টাফ: হ্যাঁ, আমরা আপনাকে দেখার জন্য উন্মুখ। |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. বিদায়। |
ভদ্রভাবে পরিবর্তন এবং বাতিল করা
পরিবর্তন বা বাতিল করতে, আপনি যা চান তা বলার আগে বুকিং শনাক্ত করুন: যে দিন, সময় এবং নামে এটি করা হয়েছিল। Henkō হল একটি পরিবর্তন এবং kyanseru হল একটি বাতিলকরণ, এবং উভয়ই সাসেতে ইতাদাকেমাসু কা-এর সাথে আরামদায়কভাবে কাজ করে, আক্ষরিক অর্থে আমাকে অনুমতি দেওয়া যেতে পারে, যেটি রেজিস্টার জাপানিরা কারো অসুবিধার জন্য অনুরোধ করার জন্য ব্যবহার করে।
দেরী নোটিশ তার নিজস্ব বাক্য প্রয়োজন. Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen স্বীকার করেছেন যে সময় নিজেই সমস্যা, যা একজন ইংরেজি বক্তার দুঃখিত যা সাধারণত জানাতে ব্যর্থ হয়। মাতা ইয়োরোশিকু ওয়ানগাই শিমাসু দিয়ে শেষ করে পরেরবারের জন্য দরজা খুলে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日の七時に予約している田中です。 | Ashita no shichi-ji ni yoyaku shite iru Tanaka desu. | এটা তানাকা, আগামীকাল সাতটার জন্য বুকিং আছে। |
| 八時に変更できますか。 | Hachi-ji ni henkō dekimasu ka. | আমি কি আটটা নাগাদ করতে পারি? |
| 申し訳ありませんが、キャンセルさせていただけますか。 | Mōshiwake arimasen ga, kyanseru sasete itadakemasu ka. | আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু আমি কি বাতিল করতে পারি? |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ありません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen. | আমি দুঃখিত যে এই ধরনের সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তি. |
| かしこまりました。またよろしくお願いします。 | Kashikomarimashita. Mata yoroshiku onegai shimasu. | স্টাফ: বুঝেছি। আমরা আপনাকে অন্য সময় দেখতে আশা করি. |
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত একটি সম্পূর্ণ বুকিং কল
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はい、さくら食堂でございます。 | Hai, Sakura Shokudō de gozaimasu. | কর্মী: হ্যালো, এটা সাকুরা শোকুডো। |
| すみません、予約をお願いしたいのですが。 | Sumimasen, yoyaku o onegai shitai no desu ga. | আপনি: হ্যালো, আমি একটি বুকিং করতে চাই. |
| 今週の金曜日、七時に二名でお願いします。 | Konshū no kin'yōbi, shichi-ji ni ni-mei de onegai shimasu. | আপনি: এই শুক্রবার সাতটায়, দুই জনের জন্য। |
| 申し訳ございません、七時は満席でして。 | Mōshiwake gozaimasen, shichi-ji wa manseki deshite. | স্টাফ: আমি দুঃখিত, সাতটা সম্পূর্ণভাবে বুক করা হয়েছে। |
| 八時でしたら、お席をご用意できます。 | Hachi-ji deshitara, oseki o goyōi dekimasu. | স্টাফ: যদি আটটা আপনার জন্য উপযুক্ত, আমরা আপনাকে বসাতে পারি। |
| では、八時でお願いします。 | Dewa, hachi-ji de onegai shimasu. | আপনি: সেক্ষেত্রে, আটটা বাজে, প্লিজ। |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | স্টাফ: আপনার নাম এবং ফোন নম্বর, দয়া করে. |
| スミスと申します。090の1234の5678です。 | Sumisu to mōshimasu. Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | আপনি: আমার নাম স্মিথ। আমার নম্বর হল 090-1234-5678। |
| 確認させてください。金曜日の八時、二名ですね。 | Kakunin sasete kudasai. Kin'yōbi no hachi-ji, ni-mei desu ne. | আপনি: আমাকে নিশ্চিত করতে দিন। শুক্রবার আটটায়, দুই জন, ঠিক আছে? |
| はい、お待ちしております。 | Hai, omachi shite orimasu. | স্টাফ: হ্যাঁ, আমরা আপনাকে দেখার জন্য উন্মুখ। |
স্টাফ লাইনগুলি পরিচিত বোধ না হওয়া পর্যন্ত উভয় কণ্ঠে উচ্চস্বরে কলটি পড়ুন, কারণ মানসেকি দেশীতে এবং হাচি-জি দেশিতরাকে দ্রুত গতিতে চিনে নেওয়াই আসল কলটি পরীক্ষা করে। তারপরে এটি আবার চালান এবং বিকল্পটি প্রত্যাখ্যান করুন, তাই আপনি সংস্করণটি অনুশীলন করেছেন যেখানে আপনাকে ভাবতে হবে।