প্রথমে যে চারটি বাক্য লাগবে
আর কিছু মনে না থাকলে এগুলো মনে রাখবেন। প্রথমটি হল আপনি আপনার বস বা বন্ধুদের যা বলবেন; দ্বিতীয়টি যে কোনও ক্লিনিকে একটি কল খোলে; তৃতীয়টি হল নার্স যা জানতে চাইবে; চতুর্থটি হল ফ্লুর উপসর্গ সহ বেশিরভাগ রোগীর জন্য ক্লিনিকে আসেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | আমার ফ্লু হয়েছে। |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | আমার জ্বর আছে। |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | আমার তাপমাত্রা ৩৮.৫°C। |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | আমি পরীক্ষা করাতে চাই। |
উপসর্গ: কেমন লাগছে তা কীভাবে বলবেন
জাপানি ক্লিনিকগুলি সেলসিয়াসে তাপমাত্রা পরিমাপ করে, এবং লোকেরা বলে bu এর সাথে দশমিক 38.5 হল sanjūhachi do go bu। অনেকে দশের পরিবর্তে সংখ্যাটি বলেন, sanjūhachi দশটি যান, এবং উভয়ই বোঝা যায়। এটি কখন শুরু হয়েছিল তা দিয়ে শুরু করুন, তারপর ~ te imasu বা ~ ga arimasu প্যাটার্ন সহ লক্ষণগুলি তালিকাভুক্ত করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | কাল রাত থেকে আমার জ্বর। |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | আমার গলা ব্যাথা করছে। |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | আমার কাশি আছে। |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | আমার ঠান্ডা লাগছে |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | আমার জয়েন্টে ব্যাথা। |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | আমি ভারী এবং ক্লান্ত বোধ. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | আমার মাথা খারাপ। |
যাওয়ার আগে ক্লিনিকে ফোন করা
অনেক ক্লিনিক, kurinikku বা iin জ্বরে আক্রান্ত রোগীদের প্রথমে ফোন করতে বলে। কিছু নির্দিষ্ট সময় বা একটি পৃথক প্রবেশদ্বার সহ একটি পৃথক জ্বর বহির্বিভাগের রোগীর পরিষেবা রয়েছে, hatsunetsu gairai (発熱外来),। তুমি ফোন করলে তোমার নাম বলো, তোমার জ্বর আছে, আর জিজ্ঞেস করো তুমি আজ আসতে পারবে কিনা। আপনার বীমা কার্ড প্রস্তুত রাখুন: জাপানে এটি এখন সাধারণত স্বাস্থ্য বীমার জন্য নিবন্ধিত মাই নম্বর কার্ড, অথবা আপনার বীমাকারী আপনাকে যে নথি দিয়েছেন; ক্লিনিক আপনাকে বলবে কি আনতে হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | হ্যালো, আমার জ্বর আছে। আজ কি আমাকে দেখা যাবে? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | কোন সময়ে আমি আসতে হবে? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | আপনি একটি জ্বর ক্লিনিক আছে? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | স্টাফ: অনুগ্রহ করে আপনার গাড়িতে অপেক্ষা করুন। |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | আমার বীমা কার্ড হিসাবে আমার কি আনতে হবে? |
ক্লিনিকে: পরীক্ষা ও ডাক্তারের প্রশ্ন
যদি ডাক্তার আপনাকে পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেন, নার্স সাধারণত আপনার নাক থেকে একটি ঝাঁকনি নেয়। ডাক্তার আপনাকে ফলাফল বলবেন এবং চিকিত্সার সিদ্ধান্ত নেবেন। এই প্রশ্নগুলির জন্য শুনুন; তাদের বেশিরভাগই হ্যাঁ-বা-না এবং আপনি hai বা iie এর সাথে একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিয়ে উত্তর দিতে পারেন। এটি শুধুমাত্র একটি ভাষা নির্দেশিকা: ওষুধ এবং বিশ্রাম সম্পর্কে আপনার ডাক্তারের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | ডাক্তারঃ কবে থেকে তোমার জ্বর? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | ডাক্তার: আপনার আশেপাশে কেউ কি ফ্লুতে অসুস্থ? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | ডাক্তারঃ আপনার কি কোন এলার্জি আছে? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | ডাক্তার: এটা ইনফ্লুয়েঞ্জা টাইপ এ। |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | পরীক্ষা নেতিবাচক ছিল। |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | আপনি কি আরও একবার ব্যাখ্যা করতে পারেন? |
স্কুল বা কাজে জানানো যে বাড়িতে থাকছেন
জাপানের স্কুলগুলি ইনফ্লুয়েঞ্জার মতো সংক্রামক রোগের জন্য জাতীয় নির্দেশিকা অনুসরণ করে, যা লক্ষণগুলি কখন শুরু হয় এবং জ্বর কমে যাওয়ার সময় থেকে গণনা করে স্কুল থেকে ন্যূনতম সংখ্যক দিন দূরে থাকে। ঠিক কিভাবে এটি প্রয়োগ করা হয়, এবং আপনার ডাক্তারের কাছ থেকে একটি ফর্ম প্রয়োজন কিনা তা পরিবর্তিত হয়, তাই স্কুলকে জিজ্ঞাসা করুন। এই কারণে বাড়িতে রাখা শিশুদের সাধারণত shusseki teishi (出席停止), স্থগিত উপস্থিতি চিহ্নিত করা হয়, যা অনুপস্থিতি হিসাবে গণনা করা হয় না। কোম্পানিগুলির নিজস্ব নিয়ম রয়েছে: কিছু আপনাকে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য বাড়িতে থাকতে হবে, অন্যরা এটি ডাক্তারের কাছে ছেড়ে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | ফ্লুর কারণে, আমি আজ ছুটি নেব। |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | ডাক্তার দেখানোর পর আবার যোগাযোগ করব। |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | কখন থেকে আমি কাজে ফিরতে পারি? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | আমার মেয়ে ফ্লুতে আক্রান্ত হয়েছে। |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | তার স্কুলে ফিরে আসার জন্য কি কোনো নথির প্রয়োজন আছে? |
আপনি যদি কল করার পরিবর্তে একটি বার্তা পাঠান, তবে এটি সংক্ষিপ্ত রাখুন: কী ঘটেছে, আপনি কী করবেন এবং আপনি কখন সেগুলি আপডেট করবেন। একবার ক্ষমাপ্রার্থী, gomeiwaku o okake shimasu, আমি সমস্যার জন্য দুঃখিত, একটি কাজের বার্তায় মানসম্মত।
মাস্ক, ফ্লু শট ও ফার্মেসি
জাপানের অনেক লোক শীতকালে মুখোশ পরেন, উভয়ই কিছু ধরা এড়াতে এবং যখন তাদের সর্দি লাগে, তখন এটিকে এড়াতে। আপনার হাত ধোয়া, tearai, এবং গার্গল করা, ugai, হল ক্লাসিক উপদেশ যা আপনি স্কুল এবং টিভিতে শুনতে পাবেন। ফ্লু টিকা শরৎ থেকে ক্লিনিকগুলিতে দেওয়া হয়, সাধারণত অ্যাপয়েন্টমেন্টের মাধ্যমে; কিছু স্থানীয় সরকার নির্দিষ্ট বয়সের জন্য তাদের ভর্তুকি দেয়।
ক্লিনিক থেকে প্রেসক্রিপশনগুলি একটি ফার্মেসিতে ভর্তি করা হয়, yakkyoku (薬局), প্রায়ই পাশের বাড়িতে। প্রেসক্রিপশনটি হস্তান্তর করুন, shohōsen (処方箋), এবং ফার্মাসিস্ট কীভাবে ওষুধটি গ্রহণ করবেন তা ব্যাখ্যা করবেন। ফার্মাসিস্ট আপনার নেওয়া অন্যান্য ওষুধ সম্পর্কেও জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | আমি একটি ফ্লু শট বুক করতে চাই |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | এখানে আমার প্রেসক্রিপশন. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | আমি দিনে কতবার এটি গ্রহণ করি? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | ফার্মাসিস্ট: আপনি কি অন্য কোন ওষুধ খাচ্ছেন? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | নিজের যত্ন নিন। (অসুস্থ কাউকে বললেন) |
শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল
- ফ্লুর জন্য kaze বলা। Kaze সর্দি; যদি ডাক্তার বলেন infuru, আপনার স্কুল বা কাজের সাথে infuru ব্যবহার করুন, কারণ নিয়ম ভিন্ন।
- বলা watashi wa netsu desu. বলুন netsu ga arimasu, আমার জ্বর আছে।
- প্রথমে ফোন না করে জ্বর নিয়ে ক্লিনিকে হাঁটা। অনেক ক্লিনিক একটি কল পছন্দ করে, এবং কিছু আলাদা ঘন্টা আছে।
- byōki desu ব্যবহার করে, আমি অসুস্থ, সবকিছুর জন্য। এটা অস্পষ্ট এবং গুরুতর শোনাচ্ছে; পরিবর্তে উপসর্গের নাম দিন।
- ভুলে যাওয়া odaiji ni। যখন একজন সহকর্মী অসুস্থ হয়, তখন বলাটা সেই ধরনের, প্রত্যাশিত জিনিস।