এক নিয়মে তিন প্রকার
- Teineigo (丁寧語): শ্রোতার প্রতি বিনয়ী হন। এটি হল দেশু, মাসু এবং গোজাইমাসু। আপনি ইতিমধ্যে এটি ব্যবহার.
- Sonkeigo (尊敬語): আপনি যার কথা বলছেন তাকে উত্থাপন করুন। ক্লায়েন্ট, ম্যানেজার, গ্রাহক এবং আপনার গ্রুপের বাইরের যেকোন ব্যক্তির জন্য ব্যবহার করা হয়। কর্ম তাদের।
- Kenjōgo (謙譲語): নিজেকে এবং আপনার নিজের দিক কমিয়ে দিন। আপনার নিজের ক্রিয়াকলাপের জন্য এবং বহিরাগতদের সাথে কথা বলার সময় আপনার কোম্পানি বা পরিবারের জন্য ব্যবহৃত হয়।
একক সবচেয়ে দরকারী প্রশ্ন হল: এটি কার কর্ম? যদি এটি তাদের হয়, সোনকেইগো ব্যবহার করুন। যদি এটি আমার বা আমার কোম্পানির হয়, kenjōgo ব্যবহার করুন। তারপর পুরো জিনিস টিইনিগোতে মুড়ে দিন।
আপনি আসলে প্রয়োজন ক্রিয়া টেবিল
অল্প সংখ্যক দৈনন্দিন ক্রিয়াপদের বিশেষ সম্মানজনক এবং নম্র রূপ রয়েছে। এগুলি অফিস, দোকান এবং ইমেলগুলিতে ক্রমাগত উপস্থিত হয়। আগে এগুলো শিখুন; অন্য সবকিছু একটি নিয়মিত প্যাটার্ন ব্যবহার করে।
| সরল ক্রিয়া | Sonkeigo (তাদের কর্ম) | Kenjōgo (আমার কর্ম) |
|---|---|---|
| 行く / 来る (যাও/আসা) | いらっしゃる ইরাশারু | 参る মাইরু / 伺う উকাগাউ |
| いる (হও) | いらっしゃる ইরাশারু | おる oru |
| 言う (বলো) | おっしゃる ossharu | 申す mōsu / 申し上げる mōshiageru |
| する (করুন) | なさる নাসারু | いたす ইতাসু |
| 食べる / 飲む (খাওয়া / পান) | 召し上がる মেশিয়াগারু | いただく ইতাদাকু |
| 見る (দেখুন) | ご覧になる গোরান নি নারু | 拝見する হাইকেন সুরু |
| 知る (জানি) | ご存じだ গোজোঞ্জি দা | 存じる জোনজিরু / 存じ上げる জোনজিগারু |
| 聞く (জিজ্ঞাসা করুন, শুনুন) | お聞きになる ওকিকি নি নারু | 伺う উকাগাউ |
| もらう (গ্রহণ) | お受け取りになる ouketori ni naru | いただく ইতাদাকু |
| 会う (সাক্ষাত) | お会いになる oai ni naru | お目にかかる ওমে নি কাকারু |
অন্য সবকিছুর জন্য নিয়মিত নিদর্শন
বিশেষ ফর্ম ছাড়া ক্রিয়াপদের জন্য, সোনকেইগো o + ক্রিয়া স্টেম + নি নারু ব্যবহার করে এবং কেনজোগো o + ক্রিয়া স্টেম + সুরু ব্যবহার করে। কাঞ্জি যৌগিক ক্রিয়া যা suru swap o for go নেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 部長はもうお帰りになりました。 | Buchō wa mō okaeri ni narimashita. | ম্যানেজার ইতিমধ্যে বাড়িতে চলে গেছে। (সোনকেইগো) |
| 資料をお送りします。 | Shiryō o ookuri shimasu. | আমি কাগজপত্র পাঠাব। (কেঞ্জোগো) |
| ご説明します。 | Gosetsumei shimasu. | আমি ব্যাখ্যা করব। (একটি সুরু ক্রিয়া সহ kenjōgo) |
| ご利用になりますか？ | Goriyō ni narimasu ka? | আপনি এটা ব্যবহার করা হবে? (একটি suru ক্রিয়া সহ sonkeigo) |
বিশটি অফিস বাক্যাংশ যা বেশিরভাগ কাজ করে
বেশিরভাগ ভদ্র অফিস মিথস্ক্রিয়া স্থির বাক্যাংশ, সৃজনশীল ব্যাকরণ নয়। এই বিশটি কভার শুভেচ্ছা, অনুরোধ, ক্ষমা, এবং ফোন কল.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | আপনার অব্যাহত সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (কল এবং ইমেলের জন্য খোলা) |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | সহকর্মীদের মধ্যে স্ট্যান্ডার্ড অভিবাদন। |
| 恐れ入りますが | Osoreirimasu ga | আমি আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু... (একটি অনুরোধ নরম করে) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | অবশ্যই। (একজন গ্রাহক বা উচ্চতরের কাছে) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | বোঝা গেল। (উচ্চতর বা ক্লায়েন্টের কাছে) |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী। |
| ご確認をお願いいたします。 | Gokakunin o onegai itashimasu. | নিশ্চিত করুন. |
| お手数をおかけしますが | Otesū o okake shimasu ga | কষ্টের জন্য দুঃখিত, কিন্তু... |
| ご都合はいかがでしょうか？ | Gotsugō wa ikaga deshō ka? | যে আপনার জন্য সুবিধাজনক হবে? |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | মাফ করবেন। (প্রবেশ করা, চলে যাওয়া, একটি কল শেষ করা) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | আপনার আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করবেন। |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | বরাবরের মত আপনাকে ধন্যবাদ. |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | তারা এখন তাদের ডেস্ক থেকে দূরে। |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | আমি আপনাকে ফিরে কল করব. |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか？ | Onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka? | আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি? |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | আমরা তা বিবেচনা করব। (প্রায়শই একটি ভদ্র না) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | আগাম ধন্যবাদ. (বন্ধ) |
| お忙しいところ恐縮ですが | Oisogashii tokoro kyōshuku desu ga | আমি জানি তুমি ব্যস্ত, কিন্তু... |
| 何かございましたらご連絡ください。 | Nanika gozaimashitara gorenraku kudasai. | যদি কিছু আসে আমার সাথে যোগাযোগ করুন. |
ভুল কেইগো শব্দ করে
- নিজের জন্য সোনকেইগো ব্যবহার করা। ওয়াতাশি গা ইরাশাইমাসু একটি ক্লাসিক ত্রুটি; আপনার নিজের আসছে মাইরিমাসু বা উকাগাইমাসু।
- ডাবল কিগো। ওশররেমাশিতা, ও-মেশিয়াগরি নি নারারেমাসু, এবং হাইকেন সাসেতে ইতদাকিমাসু স্ট্যাক দুটি ফর্ম। একটাই যথেষ্ট।
- বহিরাগতদের কাছে আপনার নিজস্ব কোম্পানি উত্থাপন. আপনি যখন একজন ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলেন তখন আপনার ম্যানেজার হলেন তানাকা, তানাকা-সান বা তানাকা-বুচো নয়।
- নম্র বাক্যে নৈমিত্তিক সমাপ্তি মিশ্রিত করা। Keigo ক্রিয়াপদের পরে নৈমিত্তিক দা বা ইয়ো শব্দ ভাঙা।
- ইতদাকিমাসু সসেটে অত্যধিক ব্যবহার। এর অর্থ উচিত অনুমতি নিয়ে কিছু করা; সব কিছুর সাথে এটি সংযুক্ত করা এড়িয়ে যাওয়া শোনায়।
যখন আপনার কেইগো লাগবে না
Keigo আপনার গোষ্ঠীর বাইরের লোকেদের জন্য, আপনার উপরে থাকা লোকেদের এবং গ্রাহকদের জন্য। সহকর্মীদের সাথে একই স্তরে, সরল ভদ্র দেশু এবং মাসু ভাল। বন্ধু এবং জুনিয়রদের সাথে যারা আপনার সাথে আকস্মিকভাবে কথা বলে, নৈমিত্তিক জাপানি সঠিক রেজিস্টার, এবং কেইগো ঠান্ডা বোধ করবে। রুম পড়া এবং সামঞ্জস্য করা নিজেই একটি কেইগো দক্ষতা।
কেইগো ব্যবহার উপযোগী করার জন্য একটি চার সপ্তাহের পরিকল্পনা
- সপ্তাহ 1: উপরের ক্রিয়া সারণীটি মুখস্থ করুন এবং প্রতিটি জোড়াকে একটি বাক্যে জোরে বলুন। প্রতিদিন একটি রোলপ্লে হিসাবে জাপানি ভাষায় একটি ফোনের উত্তর দিন।
- সপ্তাহ 2: প্রেক্ষাপটে সবচেয়ে সাধারণ দশটি অফিস বাক্যাংশ অনুশীলন করুন: একজন ক্লায়েন্টকে শুভেচ্ছা জানানো, একজন পরিচালককে সময়ের জন্য জিজ্ঞাসা করা, বিলম্বের জন্য ক্ষমা চাওয়া।
- সপ্তাহ 3: দীর্ঘক্ষণ ভদ্র কথোপকথন রাখুন, যেমন একটি প্রকল্প ব্যাখ্যা করা বা একটি সময়সীমা নিয়ে আলোচনা করা, এবং নিবন্ধন স্লিপের জন্য প্রতিটি সেশনের সংশোধন পর্যালোচনা করুন।
- সপ্তাহ 4: ইচ্ছাকৃতভাবে রেজিস্টারগুলি মিশ্রিত করুন: একজন সহকর্মীর সাথে একটি নৈমিত্তিক চ্যাট, তারপর একই অনুশীলন সেশনে একজন ম্যানেজারের কাছে একটি আনুষ্ঠানিক প্রতিবেদন।
উপস্থাপনা, মিটিং এবং ব্যবসায়িক আলোচনা সহ Unihongo-এর কাজ-সম্পর্কিত বিষয় এবং ভূমিকা পালনের মিশনগুলি আপনাকে এই পরিস্থিতিতে একজন AI Sensei-এর সাথে রাখে যে স্বাভাবিক keigo-তে উত্তর দেয় এবং পরে আপনাকে দেখায় যে আপনার রেজিস্টার কোথায় স্লিপ হয়েছে। চার্টটি পুনরায় পড়ার চেয়ে তিন বা চারবার বাস্তবসম্মত বিনিময় অনুশীলন করা মূল্যবান।