Ii দেশু নে এবং ii নে: ধারণা অনুমোদন করা
Ii desu ne মূল বাক্যাংশ। Ii মানে ভাল, desu এটাকে ভদ্র করে তোলে, এবং নে অন্য ব্যক্তিকে অনুভূতি ভাগ করতে বলে, তাই একসাথে বাক্যটি বলে যে ভাল শোনাচ্ছে, তাই না। এটি উষ্ণ এবং এটি প্রায় সকলের সাথে কাজ করে: একজন সহকর্মী একটি মধ্যাহ্নভোজের জায়গা প্রস্তাব করছেন, একজন হোস্ট হাঁটার পরামর্শ দিচ্ছেন, একজন বন্ধু ভ্রমণের পরিকল্পনা করছেন৷ Ii ne হল নৈমিত্তিক সংস্করণ, এবং প্রসারিত ii nē উত্সাহ যোগ করে৷
লক্ষ্য করা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল ii desu ne কি করে না। এটি ধারণাটি অনুমোদন করে, তবে এটি আপনাকে এটির প্রতি প্রতিশ্রুতি দেয় না। জাপানি বক্তারা প্রায়ই ii desu ne বলে এবং তারপর একটি কিন্তু যোগ করে: ii desu ne, demo raishū wa chotto, ভালো শোনাচ্ছে, কিন্তু পরের সপ্তাহটা একটু কঠিন। তাই যদি আপনি হ্যাঁ মানে, চলুন, আপনি পরবর্তী বিভাগে আচ্ছাদিত দ্বিতীয় ধাপ প্রয়োজন.
শক্তিশালী অনুমোদন নির্মাণ করা সহজ. Sugoku ii desu ne, যে সত্যিই ভাল শোনাচ্ছে; saikō desu ne, that is the best; tanoshimi desu, আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি. তাদের সকলেই একটি পরামর্শের উত্তর হিসাবে কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | ভালো লাগছে। |
| いいね！ | Ii ne! | ভাল শোনাচ্ছে! (নৈমিত্তিক) |
| それ、いいですね。 | Sore, ii desu ne. | যে ভাল শোনাচ্ছে. |
| すごくいいですね。 | Sugoku ii desu ne. | যে সত্যিই ভাল শোনাচ্ছে. |
| いいですね、楽しみです。 | Ii desu ne, tanoshimi desu. | ভাল শোনাচ্ছে, আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি। |
| いいですね。でも来週はちょっと。 | Ii desu ne. Demo raishū wa chotto. | ভালো শোনাচ্ছে, কিন্তু পরের সপ্তাহটা একটু কঠিন। |
সো শিমাশো এবং সো শিয়ো: পরিকল্পনায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
একবার আপনি অনুমোদন, আপনি প্রতিশ্রুতি. সো শিমাশো, এটা করা যাক, সো এর সাথে সুরের ভদ্র স্বেচ্ছা, সেভাবেই। সো শিয়ো হল নৈমিত্তিক রূপ, এবং বন্ধুদের মধ্যে আপনি একটি ছোট স্বর সহ সো শিওও শুনতে পাবেন। এই বাক্যাংশগুলি একটি পরামর্শকে সিদ্ধান্তে পরিণত করে, এবং সেগুলি উত্তরের স্বাভাবিক দ্বিতীয়ার্ধ: ii desu ne, sō shimasho.
পরামর্শটি প্রায়শই নিজস্ব স্বেচ্ছায় আসে, শিমাসেন কা বা শিমাশো কা, কি আমরা, এবং আপনি এটি প্রতিধ্বনিত করতে পারেন: নানিকা তাবে নি ইকিমাসেন কা, আমরা কি গিয়ে কিছু খাব; ii desu ne, ikimashō, ভালো লাগছে, চল যাই। ক্রিয়াপদের প্রতিধ্বনি বিশেষ করে স্বাভাবিক মনে হয়।
আরও তিনটি বাক্যাংশ একই কাজ করে। Sore de ii desu, এটা ঠিক আছে, একটু সমতল শোনাচ্ছে, যেন আপনি বসতি স্থাপন করছেন; sore de daijōbu desu, যেটা আমার জন্য কাজ করে, তা আরও উষ্ণ; এবং sore ni shimasō, এর সাথে চলুন, বিকল্পগুলির মধ্যে নির্বাচন করার জন্য একটি বাক্যাংশ, উদাহরণস্বরূপ একটি মেনুতে বা দুটি তারিখের মধ্যে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | এটা করা যাক. |
| そうしよう。 | Sō shiyō. | এটা করা যাক. (নৈমিত্তিক) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | ভালো লাগছে, চলুন। |
| それで大丈夫です。 | Sore de daijōbu desu. | যে আমার জন্য কাজ করে. |
| それにしましょう。 | Sore ni shimashō. | চলুন যে এক সঙ্গে যান. |
| じゃあ、七時に駅で。 | Jā, shichi-ji ni eki de. | তো, স্টেশনে তখন সাতটা। |
সানসেই দেশু: পক্ষে থাকা
সানসেই মানে পক্ষে থাকা, এবং সানসেই দেসু হল একটি সিদ্ধান্তের জন্য একটি গোষ্ঠী যা একটি গোষ্ঠী গ্রহণ করছে: একটি মিটিং একটি লঞ্চের তারিখ বেছে নেওয়া, বন্ধুরা একটি রেস্তোরাঁয় ভোট দিচ্ছে, একটি পরিবার ছুটির দিনে কোথায় যাবেন তা সিদ্ধান্ত নেয়৷ এটা বলে যে আমি যে জন্য ভোট. নৈমিত্তিক বক্তৃতায় সানসেই! এটি নিজেই সাধারণ, এবং বন্ধুদের মধ্যে ঋণ শব্দটি সর্বত্র রয়েছে।
দুই ব্যক্তির পরিকল্পনার জন্য সানসেই দেশু একটু ভারী। যদি কোন বন্ধু একটি কফির প্রস্তাব দেয় এবং আপনি সানসেই দেশু উত্তর দেন, তাহলে মনে হবে আপনি একটি গতি অতিক্রম করছেন। এটি ব্যবহার করুন যখন টেবিলে একটি পছন্দ থাকে এবং বেশ কিছু লোক ওজন করে থাকে। এর বিপরীত, হন্তাই দেশু, আমি এর বিপক্ষে, একই সেটিং এর অন্তর্গত।
Daisanse, বড় চুক্তি, উত্সাহী ফর্ম, এবং এটি একটি গ্রুপ চ্যাটের জন্য একটি ভাল বাক্যাংশ যখন কেউ এমন কিছু প্রস্তাব করে যা যাইহোক সবাই চায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 賛成です。 | Sansei desu. | আমি পক্ষে। |
| 私も賛成です。 | Watashi mo sansei desu. | আমিও পক্ষে। |
| 大賛成！ | Daisansei! | সম্পূর্ণ পক্ষে! |
| その案に賛成です。 | Sono an ni sansei desu. | আমি সেই প্রস্তাবকে সমর্থন করি। |
| じゃあ、多数決で決めましょう。 | Jā, tasūketsu de kimemashō. | তারপর সংখ্যাগরিষ্ঠতার ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক। |
কর্মক্ষেত্রে: ii থেকে omoimasu এবং sore de onegaishimasu
একটি অফিসে, উত্তর কে পরামর্শ দিয়েছে তার উপর নির্ভর করে। আপনার লেভেলের একজন সহকর্মীর কাছে, আই দেশু নে ভালো। একজন ম্যানেজার বা ক্লায়েন্টের কাছে, নিরাপদ বাক্যাংশগুলি হল ii থেকে omoimasu, আমি মনে করি এটি ভাল, যা নৈমিত্তিক না হয়ে বিবেচিত শোনায়, এবং sore de onegaishimasu, দয়া করে এটির সাথে এগিয়ে যান, যা একটি প্রস্তাব গ্রহণ করে এবং অন্য ব্যক্তিকে এগিয়ে যেতে বলে৷ উভয়ই ইমেল এবং চ্যাটের পাশাপাশি বক্তৃতায় মানসম্পন্ন।
যখন প্রস্তাবটি সত্যিই একটি নির্দেশনা হয়, তখন উত্তরটি ভাল শোনায় না তবে বোঝা যায়: কাশিকোমরিমাশিতা গ্রাহকের মুখোমুখি এবং আনুষ্ঠানিক সেটিংসে, বেশিরভাগ অফিসে শোচি শিমাশিতা এবং সহকর্মীদের মধ্যে আরও নৈমিত্তিক রাইওকাই দেশু৷ ii desu ne দিয়ে একজন ম্যানেজারের নির্দেশের উত্তর দিলে মনে হতে পারে আপনি তাদের মূল্যায়ন করছেন।
মিটিংয়ে প্রস্তাবের জন্য, মন্ডাই আরিমাসেন, কোন সমস্যা নেই, এবং সোনো হোকো দে সুসুমেমাশো, আসুন সেই দিকে এগিয়ে যাই, গ্রহণ করার স্বাভাবিক উপায়। আপনি যদি গ্রহণ করেন কিন্তু একটি শর্ত যোগ করতে চান, তাহলে প্রথমেই স্বীকার করুন: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, আমি মনে করি এটা ভাল, শুধুমাত্র আমাকে খরচ পরীক্ষা করতে দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | আমি মনে করি যে ভাল. |
| それでお願いします。 | Sore de onegaishimasu. | যে সঙ্গে এগিয়ে যান. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | বোঝা গেল। (ভদ্র) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | অবশ্যই। (আনুষ্ঠানিক, গ্রাহকমুখী) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | কোন সমস্যা নেই। |
| その方向で進めましょう。 | Sono hōkō de susumemashō. | আসুন সেই দিকে এগিয়ে যাই। |
| いいと思います。ただ、費用だけ確認させてください。 | Ii to omoimasu. Tada, hiyō dake kakunin sasete kudasai. | আমি মনে করি এটা ভাল. শুধু, আমাকে খরচ চেক করতে দিন. |
সঠিক বাক্যাংশ নির্বাচন করা
নীচের সারণী বাক্যাংশগুলিকে পরিস্থিতি দ্বারা পাশাপাশি রাখে এবং তারা আপনাকে কতটা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করে। ডানদিকের কলামটি পড়লে দেখা যাবে কেন স্থানীয় ভাষাভাষীরা প্রায়শই তাদের দুটি একসাথে ব্যবহার করে: একটি প্রতিক্রিয়া জানানোর জন্য, একটি সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।
| বাক্যাংশ | পড়া | জন্য সেরা |
|---|---|---|
| いいですね | Ii desu ne | একটি পরামর্শ অনুমোদন, অধিকাংশ পরিস্থিতিতে |
| いいね | Ii ne | বন্ধু, পরিবার, টেক্সটিং |
| そうしましょう | Sō shimashō | একটি পরিকল্পনা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, বিনয়ী |
| そうしよう | Sō shiyō | একটি পরিকল্পনা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, নৈমিত্তিক |
| それにしましょう | Sore ni shimashō | বিকল্পগুলির মধ্যে নির্বাচন করা |
| それで大丈夫です | Sore de daijōbu desu | একটি সময়, স্থান বা ব্যবস্থা গ্রহণ করা |
| 賛成です | Sansei desu | গ্রুপ সিদ্ধান্ত এবং ভোট |
| いいと思います | Ii to omoimasu | কাজ, একজন ম্যানেজার বা ক্লায়েন্টকে উত্তর দেওয়া |
| それでお願いします | Sore de onegaishimasu | কাজ করুন, একটি প্রস্তাব গ্রহণ করুন এবং তাদের এগিয়ে যেতে বলুন |
| 承知しました | Shōchi shimashita | কাজ, একটি নির্দেশ স্বীকার |
| 了解 | Ryōkai | সহকর্মী এবং বন্ধুদের মধ্যে নৈমিত্তিক স্বীকৃতি |
| オッケー | Okkē | নৈমিত্তিক হ্যাঁ, বন্ধু এবং টেক্সটিং |
আপনি যদি অনিশ্চিত হন, ii desu ne এর পরে একটি নির্দিষ্ট বিশদ, যেমন সময়, প্রায় কখনই ভুল হয় না। বিশদটি দেখায় যে আপনি আরও আনুষ্ঠানিক বাক্যাংশের প্রয়োজন ছাড়াই বোর্ডে পরিকল্পনাটি নিয়েছেন।
টেক্সট বার্তা ভাল শোনাচ্ছে
বার্তাগুলিতে বাক্যাংশগুলি ছোট এবং আরও কৌতুকপূর্ণ হয়৷ いいね হল স্ট্যান্ডার্ড, প্রায়শই বিস্ময় চিহ্ন সহ いいねー বা いいね！ পর্যন্ত প্রসারিত হয়। বন্ধুরা 了解 বা এর অপবাদ বানান যেমন りょ, オッケー বা ঠিক আছে, এবং একটি স্টিকার বা থাম্বস-আপ প্রায়শই শব্দগুলিকে সম্পূর্ণরূপে প্রতিস্থাপন করে। মূল অভ্যাস হল অনুমোদনের পরে একটি কংক্রিট বিশদ যোগ করা, じゃあ7時に, তাই, তখন সাতটায়, তাই পরিকল্পনাটি নিছক পছন্দ করার পরিবর্তে নিশ্চিত করা হয়।
কাজের আড্ডায়, ভদ্র ফর্মগুলি রাখুন: নির্দেশের জন্য 承知しました, それでお願いします বা いいと思います প্রস্তাবের জন্য। একজন পরিচালকের কাছে একটি খালি いいね একটি উত্তরের পরিবর্তে একটি সামাজিক মিডিয়া প্রতিক্রিয়ার মতো দেখায়৷
- いいね！ বা いいねー বন্ধুদের জন্য, পরিকল্পনা নিশ্চিত করার জন্য একটি বিশদ সহ
- বন্ধু এবং ঘনিষ্ঠ সহকর্মীদের মধ্যে দ্রুত রোজারের জন্য 了解 বা りょ
- オッケー বা ঠিক আছে সাধারণ এবং নৈমিত্তিক
- কাজের চ্যাটের জন্য 承知しました এবং それでお願いします
- অনুমোদনের পরে সময় বা স্থান যোগ করুন যাতে কিছুই অস্পষ্ট না থাকে
একটি পরিকল্পনা গ্রহণ বনাম একটি মতামত সঙ্গে একমত
ইংরেজি পরিকল্পনার জন্য ভালো শব্দ ব্যবহার করে এবং আমি মতামতের জন্য সম্মত, এবং জাপানিরাও তাদের আলাদা রাখে। যখন কেউ একটি কর্মের প্রস্তাব দেয়, আমরা কি, কেমন হয়, চলুন, উত্তরগুলি হল ii desu ne, sō shimashō এবং উপরের কাজের বাক্যাংশগুলি৷ যখন কেউ একটি দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করে, সেই ছবিটি দীর্ঘ ছিল, এই নকশাটি আরও ভাল, উত্তরগুলি হল সো দেশু নে, এটি সত্য; watashi mo sō omoimasu, আমিও তাই মনে করি; এবং তাশিকা নি, সত্যিই। এই শব্দগুচ্ছের এই সাইটে তাদের নিজস্ব গাইড আছে।
ওভারল্যাপ এক দিকে সমস্যা সৃষ্টি করে। Ii desu ne একটি মতামতের উত্তর হিসাবে সম্ভব কিন্তু এর মানে হল যে আমি সম্মত হওয়ার চেয়ে এটি সুন্দর, তাই এটি মনে হতে পারে যে আপনি পয়েন্টটি মিস করেছেন। একটি পরিকল্পনার উত্তর হিসাবে সো দেসু নে আরও খারাপ: এর অর্থ আমি দেখতে পাচ্ছি বা ভাল, এবং এটি প্রায়শই সংকোচের সংকেত দেয়, তাই একজন বন্ধু যিনি একটি ক্যাফে সাজেস্ট করেন এবং সো দেসু নে শোনেন তিনি ধরে নেবেন আপনি না বলতে চলেছেন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ラーメン、食べに行きませんか。 | Rāmen, tabe ni ikimasen ka. | আমরা কি রামেনের জন্য যাব? (একটি পরিকল্পনা) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | ভালো লাগছে, চলুন। (একটি পরিকল্পনা গ্রহণ) |
| あの映画、長かったですね。 | Ano eiga, nagakatta desu ne. | ছবিটি দীর্ঘ ছিল, তাই না? (একটি মতামত) |
| 確かに、私もそう思います。 | Tashika ni, watashi mo sō omoimasu. | সত্য, আমিও তাই মনে করি। (একটি মতামতের সাথে একমত) |
| そうですね、ちょっと考えます。 | Sō desu ne, chotto kangaemasu. | ওয়েল, আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করা যাক. (সংকোচে) |
সাধারণ ভুল
প্রথম ভুল হল নে দিয়ে একটি অনুরোধের উত্তর দেওয়া। কেউ যদি কোরে জিজ্ঞেস করে, সুকাত্তে মো আই দেসু কা, আমি কি এটা ব্যবহার করতে পারি, উত্তর হল আই দেশু ইয়ো, আই দেসু নে নয়। দ্বিতীয়টি ii desu ne এ থামছে যখন আপনি হ্যাঁ বলতে চাইছেন। সো শিমাশো বা বিশদ বিবরণ ছাড়া, অন্য ব্যক্তি সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করতে পারে।
তৃতীয়টি হল ছোট পরিকল্পনার জন্য সানসেই দেশু, যা অদ্ভুতভাবে আনুষ্ঠানিক শোনায়। চতুর্থটি হল ii desu একটি ফ্ল্যাট হ্যাঁ হিসাবে, ne বা yo ছাড়া: এটি নো থ্যাঙ্কস এর মত শোনাতে পারে, বিশেষ করে যখন একটি অফার প্রত্যাখ্যান করা হয়, যেহেতু ii desu হল একটি দোকানের কাউন্টারে আদর্শ নরম প্রত্যাখ্যান। অনুমোদনের জন্য ne বা অনুমতির জন্য যোগ করুন এবং যখনই আপনি এটি বলতে চান তখন একটি বিশদ যোগ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これ、使ってもいいですか。 | Kore, tsukatte mo ii desu ka. | আমি কি এটা ব্যবহার করতে পারি? |
| いいですよ、どうぞ。 | Ii desu yo, dōzo. | অবশ্যই, এগিয়ে যান. (অনুমতি, নেই) |
| 袋はいいです。 | Fukuro wa ii desu. | ব্যাগ নেই, ধন্যবাদ। (ii desu একটি প্রত্যাখ্যান হিসাবে) |
| いいですね、そうしましょう。 | Ii desu ne, sō shimashō. | ভাল শোনাচ্ছে, চলুন এটা করা যাক. |